Шуарский язык - Shuar language

Не путать с Шивиарский язык из Перу и Эквадора.
Шуар
Шивар чичам
Родной дляЭквадор
Этническая принадлежностьШуар
Носитель языка
35,000 (2007)[1]
Чичем
  • Шуар
Коды языков
ISO 639-3джив
Glottologshua1257[2]

Шуар, что буквально означает "люди", также известные под такими (ныне унизительными) терминами, как Чиваро, Джибаро, Дживаро, или же Xivaro, является коренным языком, на котором говорят Шуарцы из Морона Провинция Сантьяго и Провинция Пастаза в Эквадорский Бассейн Амазонки.

История

Двенадцать языков коренных народов Эквадор сегодня говорят, один из которых - Шуар.[3] За последние четыре десятилетия язык шуар был известен своей связью с несколькими политическими группами.

Имя «Шуар», распространенное среди людей, и их язык впервые был открыт испанцам в 17 веке. Шуарский язык в его нынешнем виде считается частью Дживароан языковое дерево и олицетворяет одну из самых известных племенных групп в регионе джунглей Амазонки.[4]

Радио школы

Географическая удаленность в пределах эквадорских тропических лесов изолирует шуар и сильно разбросала людей друг от друга. В результате в конце 1960-х годов были созданы радиошколы для продвижения общения и обучения как на испанском, так и на шуарском языках.[3] Это непреднамеренно превратилось в оживление языка инициатива по Шуарцы. Радиошколы были закрыты в 2001 году и заменены формальным двуязычным преподаванием в классе.[3]

Фонология

Согласные

БилабиальныйАльвеолярныйНебныйVelar
Носовоймпŋ
Взрывнойптk
Аффрикатэтоt͡ʃ
Fricativesʃчас
Трельр
Приблизительныйшj

Гласные / носовые

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья ĩɨ ɨ̃ты ũ
Открытьа ã

Литература

В Конституция Эквадора был полностью переведен на язык шуар. Его официальное название на Шуаре - Эквадор Нунка Умиктин Умпуарма.[5]

Пример текста

Следующий текст является официальным переводом части статьи 2 Конституция Эквадора который определяет языковую политику государства.[5]

Акану 2.- ... Эквадор нунканманка апач чичам маши чичаджи; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.

Перевод на английский язык: "Статья 2.- ... Испанский - официальный язык Эквадора; Испанский, кичва и шуар являются официальными языками межкультурных связей. Другие исконные языки официально используются коренными народами в районах их проживания и в соответствии с условиями, установленными законом. Государство уважает и поощряет их сохранение и использование ".

Рекомендации

  1. ^ Шуар в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Шуар». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б c Гренобль, Ленор А (2006). Сохранение языков: введение в ревизию языков. Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 78–83. ISBN  978-0-521-81621-2.
  4. ^ Организация непредставленных наций и народов (UNPO). «Шуар, забытая коренная община Эквадора». Отсутствует или пусто | url = (помощь)[1]
  5. ^ а б "Constitución de la República del Ecuador en Shuar". Issu. 27 июня 2011 г.
  • Тернер, Глен Д. (1958): «Альтернативная фонемизация в Хиваро», в Международный журнал американской лингвистики 24, 2, с. 87–94.

внешняя ссылка