Сэр Родерик приходит на обед - Sir Roderick Comes to Lunch

«Сэр Родерик приходит на обед»
Дживс-погонщик.jpg
1922 Cosmopolitan Заглавная иллюстрация Т. Д. Скидмора
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cosmopolitan (НАС)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииМарт 1922 г. (Великобритания)
Апрель 1922 г. (США)
Предшествует"Счет Дживса "
С последующим"Дживс и болван Сирил "

"Сэр Родерик приходит на обед"(также опубликовано как"Дживс Воровщик") - это рассказ автора П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Журнал Strand в Лондоне в марте 1922 г., а затем в Cosmopolitan в Нью-Йорке в апреле 1922 года. Рассказ был также включен в сборник 1923 года. Неповторимые Дживсы как две отдельные главы "Представляем Клода и Юстаса»и« Сэр Родерик приходит на обед ».[1]

По сюжету Берти рассказывает его Тетя агата что он должен продемонстрировать Сэр Родерик Глоссоп что он психически здоров, а кузены Берти Клод и Юстас хочу попасть в клуб под названием The Seekers.

участок

Представляем Клода и Юстаса

Берти, к несчастью, помолвлен уже две недели, чтобы Гонория Глоссоп. Он обедает с Гонорией и одобрительной тетей Агатой. Гонория не любит Дживса и говорит Берти избавиться от него. Берти пытается возразить, но тетя Агата соглашается.

После ухода Гонории тетя Агата сообщает Берти, что отец Гонории, сэр Родерик Глоссоп, так называемый нервный специалист и серьезный человек, хочет проверить, что Берти психологически нормален; поэтому Берти должен дать сэру Родерику обед на следующий день и вести себя хорошо. Тетя Агата небрежно добавляет, что двоюродные братья Берти, близнецы Клод и Юстас, надеются вскоре быть избранными в клуб колледжа под названием «Искатели».

На следующий день Берти гуляет по парку, где его встречают Юстас, Клод и их друг «Собачья морда», лорд Рейнсби. Берти понимает, что он опаздывает на обед с сэром Родериком, и возвращается домой и обнаруживает, что сэр Родерик еще не прибыл, а Дживс приготовил обед. Звенит звонок.

Сэр Родерик приходит на обед

«О, Дживс, - сказал я, - кошки! Что насчет этого? Есть ли в квартире кошки?»
«Только трое в вашей спальне, сэр».
"Что!"
"Кошки в его спальне!" Я слышал, как сэр Родерик шептал как-то ошеломленно, и его глаза попали в меня на миде, как пара пуль.

- Берти спрашивает Дживса о кошачьих шумах.[2]

Берти и сэр Родерик обедают. Сэр Родерик, который ненавидит кошек, слышит, что кошка рядом. Он жалуется, что у него раньше украли шляпу, потом снова слышит кота. Берти звонит Дживсу, чтобы тот объяснил шум. Дживс отвечает, что в спальне Берти три кошки, и они очень шумные, потому что нашли рыбу, которая держится под кроватью. Сэр Родерик потрясен и собирается уйти. Когда Берти предлагает следовать за сэром Родериком, Дживс протягивает Берти шляпу, которая для него слишком велика; это украденная шляпа сэра Родерика. В ужасе сэр Родерик берет шляпу и уходит, прося Дживса последовать за ним и рассказать ему больше о Берти. Кошки выбегают и уходят.

Следующим появляется лорд Рейнсби и объясняет, что для того, чтобы попасть в «Искатели», нужно что-то украсть. Он украл кошек, Юстас - рыбу, а Клод - шляпу. Дживс разрешил им хранить их в квартире Берти. Это расстраивает Берти. Лорд Рейнсби, разочарованный тем, что эти вещи исчезли, просит десять фунтов, чтобы спасти Клода и Юстаса после того, как они попытались украсть грузовик. Берти дает ему деньги, и он уходит.

Дживс возвращается и говорит, что его замечания сэру Родерику, вероятно, заставили сэра Родерика усомниться в вменяемости Берти. Затем звонит тетя Агата; Дживс говорит ей, что мистера Вустера нет, и разговор заканчивается. Дживс делает вывод из ее волнения, что сэр Родерик отменил помолвку Берти с Гонорией. Берти понимает, что Дживс спас его. Чтобы избежать гнева тети Агаты, Дживс предлагает им съездить на юг Франции (в Неповторимые Дживсы), и Берти одобряет.

История публикации

1922 Strand иллюстрация А. Уоллис Миллс

Концовка истории немного отличается от версии к версии. В оригинальных газетных публикациях и в сборнике Дживс Омнибус, когда Берти и Дживс спасаются от гнева тети Агаты, они отправляются на юг Франции; это приводит к событиям "Тетя Агата берет граф "во время которой тетя Агата следует за Берти в гостиницу во Франции, чтобы отругать его за неспособность жениться на Гонории.[3] В Неповторимые Дживсыистория заканчивается тем, что Берти и Дживс вместо этого бегут в Нью-Йорк; за этим следуют события "Дживс и болван Сирил ", действие которого происходит в Нью-Йорке.

Эту историю проиллюстрировал А. Уоллис Миллс в Strand, и Т. Д. Скидмор в Cosmopolitan.[4] "Сэр Родерик приходит на обед" вошел в сборник Ничего, кроме Вудхауса, опубликовано Doubleday в 1932 году, а также в сборнике рассказов Вудхауса, связанных с животными, Бестиарий Вудхауса, опубликовано Тикнор и Филдс в 1985 г.[5]

Адаптации

Телевидение

Единственный сохранившийся эпизод Мир Вустера был адаптирован как из этой истории, так и из "Задержанный выход Клода и Юстаса ". Эпизод под названием" Дживс и отложенный выход Клода и Юстаса "был адаптирован Ричард Уоринг и первоначально транслировалась 4 января 1966 года.[6]

Эта история была адаптирована в Дживс и Вустер эпизод "Прибытие Дживса ", первая серия первого сериала, который впервые вышел в эфир в Великобритании 22 апреля 1990 года.[7] Есть некоторые отличия в сюжете, в том числе:

  • В отличие от оригинальной истории, в эпизоде ​​сэра Родерика Глоссопа нет упоминания о том, что он беспокоится о Берти из-за того, что он слышал о его поздней смерти. Дядя Генри.
  • В эпизоде ​​сэра Родерика Глоссопа на обед сопровождает леди Глоссоп, хотя она не упоминается в оригинальной истории.
  • В эпизоде ​​Гонория ничего не говорит об увольнении Дживса.
  • В эпизоде ​​Клод и Юстас пытаются угнать автобус.
  • В отличие от оригинальной истории, в эпизоде ​​Дживс ничего не говорит Глоссопу за пределами квартиры, чтобы заставить его усомниться в вменяемости Берти.

Радио

Эта история вместе с остальными Неповторимые Дживсы, был адаптирован в радиодраму в 1973 году как часть сериала Что хо! Дживс в главной роли Майкл Хордерн как Дживс и Ричард Бриерс как Берти Вустер.[8]

использованная литература

Заметки
  1. ^ Cawthorne (2013), стр. 55.
  2. ^ Вудхаус (2008) [1923], глава 8, стр. 82.
  3. ^ Cawthorne (2013), стр. 57.
  4. ^ Макилвейн (1990), стр. 147, D17.17, и стр. 184, D133.85.
  5. ^ Макилвейн (1990), стр. 113, B2a и стр. 130, B34a.
  6. ^ Taves, Брайан (2006). П. Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатиры и адаптации. McFarland & Company. С. 114, 178. ISBN  978-0786422883.
  7. ^ «Дживс и Вустер, серия 1, серия 1». Британский комедийный гид. Получено 5 ноября 2017.
  8. ^ "What Ho, Jeeves !: Часть 3: Honoria Glossop". Проект BBC Genome. Получено 19 ноября 2017.
Источники

внешние ссылки