Метрополитен Touch - The Metropolitan Touch

"Столкновение"
The Metropolitan Touch.jpg
1922 Cosmopolitan Заглавная иллюстрация Т. Д. Скидмора
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cosmopolitan (НАС)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииСентябрь 1922 г.
Предшествует"Чистота дерна "
С последующим"Задержанный выход Клода и Юстаса "

"Метрополитен Touch"- это рассказ П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Журнал Strand в Лондоне в сентябре 1922 г., а затем в Cosmopolitan в Нью-Йорке в том же месяце. Рассказ также был включен в сборник 1923 года. Неповторимые Дживсы.[1]

В рассказе Бинго Литтл пытается произвести впечатление на свою последнюю любовь, Мэри Берджесс, поставив серию представлений на школьном рождественском шоу.

участок

Вернувшись в Лондон, Берти получает телеграмму от Бинго Литтла, который все еще находится в Twing Hall. Бинго влюблен в Мэри Берджесс, племянницу местного пастора, Heppenstall. Дживс одобряет Мэри, и он и Берти возвращаются в Twing, чтобы поддержать матч. У Бинго есть соперник, Уингем, который ухаживает за Мэри. Дживс предлагает Бинго подружиться с младшим братом Мэри, Уилфредом. Бинго и Мэри берут Уилфреда на прогулку, и все выглядит многообещающе. Берти и Дживс возвращаются в Лондон.

Берти получает еще одну телеграмму от Бинго с просьбой о помощи. Дживс отправляется на ночь в Twing. Он сообщает, что Steggles, букмекерская контора, стоящая за гандикапом проповедей и ставками в школьном угощении, принимает ставки против Бинго, в конечном итоге с Мэри. Стегглз побудил Бинго поспорить, что Уилфред выиграет состязание по еде, и Уилфред заболел, в результате чего Бинго потерял расположение Мэри. Дживс посоветовал Бинго совершать добрые дела в деревне, чтобы вернуть Мэри.

"Думаешь, это будет мороз?"
«Я не мог бы рискнуть предположить, сэр. Но мой опыт показывает, что то, что нравится лондонской публике, не всегда так приемлемо для сельского ума. Столичный стиль иногда оказывается слишком экзотическим для провинции».

- Дживс выражает свои сомнения по поводу плана Бинго Берти[2]

Позже Берти возвращается домой и обнаруживает, что Бинго спит в своей постели. Берти будит его, и Бинго сообщает, что Мэри впечатлена его добрыми делами, а Уингхэм заболел. Чтобы произвести впечатление на Мэри, Бинго взял на себя ответственность за Рождественские развлечения Village School. Он добавит песни с лондонских концертов, чтобы оживить мероприятие. Позже Бинго отправляет Берти большой плакат для шоу Бинго. Дживс не одобряет этого и утверждает, что песни с лондонских шоу не будут иметь успеха у сельской публики.

Берти идет в Twing, чтобы посмотреть представление. Мальчик исполняет «Всегда слушай маму, девочки!» - песню из лондонского шоу, которая, по мнению Берти, не подходит для детей. Толпа ошеломлена. Следующая песня из другого шоу, где девочки бросают в зал апельсины с шерстью, а дети на сцене бросают в толпу настоящие апельсины, и наступает хаос. Берти ищет Бинго, чтобы предупредить его о разгневанной толпе. Побежденный, Бинго говорит Берти, что Стегглз заменил клубки шерстью настоящими апельсинами, и Мэри недовольна им.

Объявляется о помолвке Мэри и Уингема. Берти сожалеет, что усилия Дживса были потрачены впустую. Дживса это не беспокоит, потому что он сделал ставку против Бинго.

История публикации

1922 Strand иллюстрация А. Уоллис Миллс

Рассказ проиллюстрировал А. Уоллис Миллс в Strand, и Т. Д. Скидмор в Cosmopolitan.[3]

"The Metropolitan Touch" был представлен в американском издании коллекции 1939 года. Вудхаус на выходных, и сборник 1960 г. Большая часть Вудхауза.[4] Рассказ также был включен в сборник рассказов Вудхауза, связанных с духовенством, 1984 года. Мир духовенства Вудхауза.[5]

Адаптации

Телевидение

Этот рассказ не был адаптирован для эпизода Дживс и Вустер телесериал.

Радио

Эта история вместе с остальными Неповторимые Дживсы, был адаптирован в радиодраму в 1973 году как часть сериала Что хо! Дживс в главной роли Майкл Хордерн как Дживс и Ричард Бриерс как Берти Вустер.[6]

использованная литература

Заметки
  1. ^ Cawthorne (2013), стр. 59.
  2. ^ Вудхаус (2008) [1923], глава 15, стр. 197.
  3. ^ Макилвейн (1990), стр. 147, D17.22, и стр. 184, D133.91.
  4. ^ McIlvaine (1990), стр. 116-117, B6a и стр. 120-121, B12a.
  5. ^ McIlvaine (1990), стр. 128–129, B31a.
  6. ^ "What Ho, Jeeves !: 8: The Metropolitan Touch". Проект BBC Genome. Получено 19 ноября 2017.
Источники

внешние ссылки