Стивен Митчелл (переводчик) - Stephen Mitchell (translator)

Стивен Митчелл (родился в 1943 г. Бруклин, Нью-Йорк[1]) - поэт, переводчик, ученый, антолог. Он женат на Байрон Кэти,[2] основатель The Work.

Образование

Стивен Митчелл получил образование в Амхерст Колледж,[3] то Парижский университет,[3] и Йельский университет[3], и необразованные[4] через интенсивную практику дзен.

Карьера

Переводы и адаптации Митчелла включают бестселлер Дао Дэ Цзин,[5] Гильгамеш,[6] В Илиада,[1][7][8][9] В Одиссея,[10] Евангелие от Иисуса, Бхагавад Гита,[11] В Книга Иова,[12] Вторая книга Дао, и Избранные стихи Райнер Мария Рильке. Он является соавтором трех бестселлеров своей жены: Любить то, что есть, Тысяча имен для радости, и Разум дома с самим собой. Его последняя книга, Путь прощения, это мидраш в стиле дзэн на историю Иосифа из Книги Бытия.

Книги

Поэзия

  • Притчи и портреты, HarperCollins, 1990, ISBN  0-06-092532-9

Вымысел

  • Путь прощения, Основы Святого Мартина, 2019, ISBN  978-1-2502-3752-1
  • Принц-лягушка: Сказка для согласных взрослых, Книги Гармонии, 1999, ISBN  0-609-60545-3
  • Встречи с Архангелом: Комедия духа, HarperCollins, 1998, ISBN  0-06-018245-8

Документальная литература

  • Разум дома с самим собой: как четыре вопроса могут освободить ваш разум, открыть ваше сердце и перевернуть ваш мир, Байрон Кэти со Стивеном Митчеллом, HarperOne, 2017, ISBN  0062651609
  • Тысяча имен для радости: жить в гармонии с тем, как обстоят дела (с Байроном Кэти), Harmony Books, 2007, ISBN  0-307-33923-8
  • Любить то, что есть: четыре вопроса, которые могут изменить вашу жизнь (с Байроном Кэти), Harmony Books, 2002, ISBN  1-4000-4537-1
  • Евангелие от Иисуса, Харпер Многолетник, 1993, ISBN  0-06-092321-0

Переводы и адаптации

  • Беовульф, Издательство Йельского университета, октябрь 2017 г., ISBN  978-0-3002-2888-5
  • Одиссея, Atria Books (Саймон и Шустер), 2013 г., ISBN  978-1-4516-7417-0
  • Илиада, Свободная пресса, 2011, ISBN  978-1-4391-6337-5
  • Вторая книга Дао, Penguin Press, 2009, ISBN  1-59420-203-6
  • Гильгамеш: Новая английская версия, Свободная пресса, 2004, ISBN  0-7432-6169-0
  • Бхагавад Гита: Новый перевод, Книги Гармонии, 2002, ISBN  0-609-81034-0
  • Настоящая сила: бизнес-уроки Дао дэ цзин (с Джеймсом А. Отри), Riverhead Books, 1998, ISBN  1-57322-089-2
  • Полная женщина, Телесное яблоко, Горячая луна: Избранные стихи Пабло Неруда, HarperCollins, 1997, ISBN  0-06-018285-7
  • Бытие: Новый перевод классических библейских рассказов, Харпер Коллинз, 1996, ISBN  0-06-092856-5
  • Впереди всех расставаний: Избранные стихи и проза Райнер Мария Рильке, Современная библиотека, 1995, 0-67-960161-9
  • Книга Псалмы: Отобрано и адаптировано с иврита, Харпер Многолетник, 1994, ISBN  0-06-092470-5
  • Избранные стихи Дэна Пагиса, Калифорнийский университет Press, 1996, ISBN  0-520-20539-1
  • Дао Дэ Цзин, HarperCollins, 1988, твердый переплет ISBN  0-06-016001-2, мягкая обложка ISBN  0-06-016001-2, ISBN в мягкой обложке P.S. выпуск 0-06-114266-2, карманное издание ISBN  0-06-081245-1, иллюстрированное издание ISBN  0-7112-1278-3
  • Книга Иова, Харпер Многолетник, 1992, ISBN  0-06-096959-8
  • Избранные стихи Иегуда Амичай (с Хана Блох ), Калифорнийский университет Press, 1996, ISBN  0-520-20538-3
  • Сонеты к Орфею к Райнер Мария Рильке, Саймон и Шустер, 1985, ISBN  0-671-55708-4
  • Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке к Райнер Мария Рильке, Graywolf Press, 1985, ISBN  0-910457-02-6
  • Письма молодому поэту к Райнер Мария Рильке, Рэндом Хаус, 1984, ISBN  0-394-74104-8
  • Записные книжки Мальте Лауридса Бригге к Райнер Мария Рильке, Рэндом Хаус, 1983, ISBN  0-679-73245-4
  • Избранные стихи Райнер Мария Рильке, Рэндом Хаус 1982, ISBN  0-394-52434-9, Марочный, 1989, ISBN  0-679-72201-7
  • "Тао Дэ Кинг", Лао Цзэу, Synchronique Editions, 2008
  • "Tao Te King, Un Voyage Illustré", Лао-Цзы, Synchronique Editions, 2008
  • "Тао Дэ Кинг", издание Поче, Лао-Цзы, Synchronique Editions, 2012
  • "Gilgamesh, la quête de l'immortalité", traducteur français Aurélien Clause, Synchronique Editions, 2013

Как редактор

  • Ставьте под сомнение свое мышление, измените мир: цитаты из Байрона Кэти, Дом сена, 2007, ISBN  1-4019-1730-5
  • Суть мудрости: слова мастеров, освещающие духовный путь, Broadway Books, 1998, ISBN  0-7679-0305-6
  • Бестиарий: Антология стихов о животных, Лягушка, ООО, 1996 г., ISBN  1-883319-48-X
  • В сад: свадебная антология (с Робертом Хассом), HarperCollins, 1993, ISBN  0-06-016919-2
  • Просвещенный разум: Антология священной прозы, 1991, ISBN  0-06-092320-2
  • Просветленное сердце: антология священной поэзии, HarperCollins, 1989, ISBN  0-06-092053-X
  • Посыпание прахом Будду: учение мастера дзэн Сеунг Сан, Grove Press, 1976, ISBN  0-8021-3052-6

Детские книги

  • Гадкий утенок, к Ганс Христиан Андерсен (проиллюстрировано Стивом Джонсоном и Лу Фэнчером), Candlewick Press, 2007, ISBN  978-0-7636-2159-9
  • Железный Ганс: Сказка Гримм (иллюстрировано Мэттом Таваресом), Candlewick Press, 2007, ISBN  0-7636-2160-9
  • Джины, игрушки и волшебные кольца: три сказки из арабских ночей (иллюстрировано Томом Похртом), Walker & Co., 2007, ISBN  0-8027-9639-7
  • Tinderbox, к Ганс Христиан Андерсен (иллюстрировано Баграмом Ибатуллином), Candlewick Press, 2007, ISBN  0-7636-2078-5
  • Кость желаний и другие стихи (иллюстрация Тома Похрта), Candlewick Press, 2003, ISBN  0-7636-1118-2
  • Соловей, к Ганс Христиан Андерсен (иллюстрировано Баграмом Ибатуллином), Candlewick Press, 2002, ISBN  0-7636-1521-8
  • Иисус: Что он на самом деле сказал и сделал, Harpertempest 2002, ISBN  0-06-449009-2
  • Создание (иллюстрировано Ори Шерманом), Dial Books, 1990, ISBN  0-8037-0618-9

Рекомендации

  1. ^ а б "Для него не все по-гречески". Журнал "Уолл Стрит. 20 сентября 2011 г. Архивировано с оригинал 25 октября 2013 г.. Получено 22 октября, 2013.
  2. ^ "Байрон Кэти". Oprah.com. Получено 2013-10-22.
  3. ^ а б c ""Об авторе" Издатель HarperCollins". http://www.harpercollins.com. Получено 22 октября, 2013. Внешняя ссылка в | publisher = (помощь)
  4. ^ https://www.amazon.com/Stephen-Mitchell/e/B000APBHIO?ref=sr_ntt_srch_lnk_2&qid=1595675329&sr=8-2
  5. ^ Митчелл, Стивен (1988). Дао Дэ Цзин: Новая английская версия. Нью-Йорк: HarperCollins. ISBN  9780061142666.
  6. ^ "'Гильгамеш: Война в Ираке, 2500 г. до н. Э. " Нью-Йорк Таймс. Получено 2013-10-22.
  7. ^ «Беседа: Стивен Митчелл, автор нового перевода« Илиады »Гомера'". NPR: Национальное общественное радио. Архивировано из оригинал на 2011-11-11. Получено 2013-10-22.
  8. ^ Мендельсон, Даниэль (8 октября 2013 г.). «Что вы ищете в современном переводе?». Нью-Йорк Таймс.
  9. ^ Макаллистер, Сью (12 октября 2011 г.). «Предыстория: переводчик« Илиады »Стивен Митчелл». Новости Сан-Хосе Меркьюри. Получено 2013-10-22.
  10. ^ Гомер (23 сентября 2013 г.). «Смерть Аргоса (Одиссея Гомера, книга 17: 260-327)». Журнал The New Yorker Magazine. Перевод Стивена Митчелла.
  11. ^ «Бхагавад Гита: новый перевод». Publishers Weekly. 10 февраля 2000 г.
  12. ^ Гросс, Джон (25 сентября 1987 г.). «Книги Времени: Книга Иова». Нью-Йорк Таймс. Получено 2013-10-23.

внешняя ссылка