Каждому свое - Suum cuique

Медаль Орден Черного Орла, с девизом "КАЖДОМУ СВОЕ" в центре.

"Каждому свое" (Классическая латынь: [ˈSʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ]), или "Unicuique suum", это латинский Фраза часто переводится как «каждому свое» или «все могут получить свое». Он имел большое значение в истории философии и как девиз.

История

Античность

Латинская фраза относится к старому Греческий принцип справедливость что буквально переводится на английский как «каждому свое». Платон, в Республика, предлагает предварительное определение, что «справедливость - это когда каждый занимается своим делом и воздерживается от вмешательства в дела других» (Греческий: «... τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί ...», 4.433a). Каждый должен делать в соответствии со своими способностями и возможностями, чтобы служить стране и обществу в целом. Кроме того, каждый должен получать «свое» (например, права) и не быть лишенным «своего» (например, собственности) (433e).

В Роман автор, оратор и политик Марк Туллий Цицерон (106 г. до н.э. - 43 г. до н.э.) популяризовали латинскую фразу:

  • "Iustitia suum cuique distribuit."(" Правосудие каждому воздает должное ".) - De Natura Deorum, III, 38.
  • [...] ut fortitudo in labouribus periculisque cernatur, [...], iustitia in suo cuique tribuendo.«(« [...] чтобы сила духа (храбрость) проявлялась в невзгодах и опасностях, [...] справедливость в приписывании каждому своего ».) - De Finibus Bonorum et Malorum, либер V, 67.

Фраза появляется в начале Юстиниана Учреждения: iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere. (Инст. 1,1,3-4). (В переводе на английский: "законы таковы: жить честно, никому не причинять вреда, [и] дать каждому свое".)

Обратите внимание, что, хотя в традиционном переводе используется слово «его собственный», латинская фраза полностью нейтральна с гендерной точки зрения и может быть переведена как «ее собственный», «свой собственный» или даже «свой собственный» - если позволяет контекст.

Девиз

Каждому свое служит девизом Орден Черного Орла (Немецкий: Hoher Orden vom Schwarzen Adler; основан в 1701 г.), самый высокий орден рыцарства из Королевство Пруссия.

Девиз продолжает использоваться в Германия - в знаках отличия военная полиция (в Фельдъегер ) и в сотрудничестве с берлинской Масонская ложа, Коттедж «Черный орел» (Немецкий: Johannisloge Zum schwarzen Адлер).[1]

В Факультет адвокатов в Шотландия использует девиз Каждому свое.

Фраза также служит девизом юридических факультетов в Лундский университет и Уппсальский университет в Швеции, юридический факультет Варшавский университет в Польше, а также юридический факультет Федеральный университет Баии в Бразилии.

В популярной культуре

Валентин Пикуль Роман 1985 года о карьере французского генерала Жан Виктор Моро (1763-1813), Каждому своему, использует в качестве названия русскоязычную версию Каждому свое.

Сноу, один из персонажей влиятельного научно-фантастического романа Станислава Лема «Солярис», использует эту фразу, когда обсуждает «посетителей» с Кельвином.

В власть, насилие группа Гвозди есть одна песня под названием "Каждому свое" в альбоме Отказаться от всей жизни, выпущенный в 2013 году. Это последняя песня альбома и самая длинная песня (5:21 минут) в их карьере на сегодняшний день.

Смотрите также

внешние ссылки

использованная литература

  1. ^ "Wir über uns". Йоханнис-Логе - Zum schwarzen Adler - Freimaurer Berlin (на немецком). Йоханнис-Логе. 2013. Получено 2016-07-22. Suum Cuique [...] Die Gründer unserer Loge haben sowohl den Namen unserer Loge als auch ihr Logenabzeichen, das so genannte Bijou und unser Siegel, dem alten preußischen 'Hohen Orden vom Schwarzen Adler' nachempfunden. [...] Der Wahlspruch des Ordens lautete 'suum cuique' lat. für 'Jedem das seine' und bedeutet soviel wie Recht und Gerechtigkeit üben und jedem das Seine zu geben. [...] Dies ist auch unser Anspruch und der Leitgedanke der unsere Arbeit bestimmen soll.