Политика планирования терминологии - Terminology planning policy

Планирование терминологии это планирование деятельность по развитию доменная связь в основном в соответствии с потребностями и требованиями представление знаний. Зависящие от предметной области соглашения о представлении знаний - в зависимости от предметной области как таковой или текста внутри предметной области, могут включать не только лингвистическое представление концепции (т.е.термины ), но также и все виды неязыковых представлений (например, графики, формулы, числа, приметы, изображения ). Следовательно, в разной степени, в зависимости от конкретной области, при планировании терминологии, возможно, также придется принимать во внимание эти нелингвистические представления.

Планирование терминологии и языковое планирование

Пока в центре внимания языковое планирование это преднамеренное манипулирование и развитие языковой сущности с целью улучшения коммуникация в обществе или языковое сообщество в целом терминологическое планирование может быть язык независимо или по своей цели на разных языках, с целью улучшения коммуникации в определенной области или ее применении.

Хотя терминологическое планирование является важной частью языкового планирования, языковым сообществам может быть полезно разделить эти два действия для упрощения их сложности, чтобы лучше сфокусировать программы и ресурсы и, таким образом, получить лучшие результаты.

Поскольку языковое планирование также касается развития лексики языка, и поскольку предметная коммуникация в значительной степени состоит из лингвистических представлений концепций, существует большая область перекрытия между двумя концепциями. Самая большая разница заключается в разных точках зрения и масштабах (и целях).

Политика терминологии

Государственная стратегия, сформулированная на уровне принятия политических решений в более или менее автономном языковом сообществе с целью разработки или регулирования появляющейся или существующей терминологии для множества целей. Примерами такой регламентированной терминологии являются сотни стандартов, Международная организация по стандартизации (ISO) издает на постоянной основе.

  • ISO 2424: 2007 Напольные покрытия текстильные. Словарь.
  • ISO 3918: 2007 Установки доильных аппаратов. Словарь.
  • ISO 9999: 2007 Вспомогательные изделия для людей с ограниченными возможностями. Классификация и терминология.
  • ISO 23718: 2007 Металлические материалы. Механические испытания. Словарь.
  • ISO / TR 24098: 2007 Интеллектуальные транспортные системы. Архитектура системы, таксономия и терминология.

Целевые группы политик терминологического планирования

Стратегическое планирование терминологической работы и терминологических ресурсов - это не только вопрос правительства и другие Государственное управление. Кроме того, из-за решающей роли терминологии для научно-техническое планирование, промышленность, информирование о рисках и бизнес коммуникационные процессы, а также в основном любое другое событие предметной коммуникации, политика планирования терминологии играет все более важную роль для корпоративный общение всех типов (коммерческий, некоммерческий ). Особенно предприятия все больше ощущают потребность в систематическом планировании терминологии в связи с корпоративным языком или языковая локализация и перевод вопросов.

Однако, несмотря на потребность в стратегическом терминологическом планировании, термин «терминологическое планирование / политика» не прижился в этих сообществах и может использоваться в различных других терминах. Требуется метаязык.

внешняя ссылка