Открытие неба - The Discovery of Heaven

Открытие неба
Первое издание
Обложка первого издания
АвторГарри Мулиш
Оригинальное названиеДе онтдеккинг ван де хемель
ПереводчикПол Винсент
СтранаНидерланды
Языкнидерландский язык
ЖанрФилософская фантастика
Установить вНидерланды, Куба, Рим, Польша и Иерусалим, 1933–1985
ИздательDe Bezige Bij (Нидерландский язык)
Книги о пингвинах (Английский)
Дата публикации
Октябрь 1992 г.
Опубликовано на английском языке
1996
Тип СМИКнига
Страницы905
ISBN0-670-85668-1
OCLC34411842
839.3/1364 20
Класс LCPT5860.M85 O5713 1996 г.
ПредшествуетПоследний звонок
С последующимПроцедура

Открытие неба (нидерландский язык: Де онтдеккинг ван де хемель) - это роман 1992 г. нидерландский язык писатель Гарри Мулиш. Она считается шедевром Мулиша и признана лучшей книгой на голландском языке в опрос 2007 года среди читателей NRC Handelsblad.[1]

Киноадаптация режиссера 2001 года Йерун Краббе Особенности Стивен Фрай и Флора Монтгомери в главных ролях.

Краткое содержание сюжета

An ангел -подобному существу приказано вернуться в Небеса каменные скрижали, содержащие Десять заповедей. Однако божественное существо не может сам отправиться на Землю, и несколько раз в книге прибегает к влиянию на события. Он влияет на личную жизнь трех человек (двух мужчин и одной женщины), чтобы зачать ребенка. Тогда у этого ребенка возникнет врожденное желание найти и вернуть Скрижали.

Книга состоит из четырех частей (получивших название «Начало начала», «Конец начала», «Начало конца» и «Конец конца»). Между этими четырьмя частями ангелоподобное существо обсуждает «План» со своим начальником, который предположительно является архангел.

Начало начала

Книга начинается с того, что ангел сообщает своему начальнику, что «работа сделана», и начинает пересказывать события. Он объясняет, что после семидесяти лет работы и планирования он создал посланника, чтобы вернуть Скрижали, и как, чтобы посланник был зачат, ему сначала нужно было допустить рождение родителей посланника. Затем он объясняет, как Первый и Вторая мировая война способствовали этому. Отец посыльного, Макс Делиус, родился в семье Еврейский мать и Немецкий офицером в 1933 году. Мать посыльного, Ада Бронс, родилась в 1946 году в нидерландский язык родители, которые также встречаются во время Второй мировой войны. Третий человек, Онно Квист, родился в известной семье. Консервативный политическая семья, также в 1933 году.

Ангел организует встречу мужчин, Онно и Макса, в 1967 году. Онно только что ушел с семейного собрания и его нужно подвезти. Амстердам. По чистой случайности персонажи, но явно Deus Ex Machina -эффект для читателя, Макс - это тот, кто его подвезет. Они становятся друзьями: Онно и Макс очень дополнительный. Онно - это интроверт, довольно высокомерный и очень умный лингвистический гений, который, несмотря на свой талант к языкам, изучал право. Пока Онно пытается «найти Бога» в Дискос Фестоса, Макс пытается "открыть Небеса" через астрономия. Более того экстравертный, эротоман-астроном, Макса не дает покоя его довольно темная семейная история: мать Макса, еврейка, якобы была убита в Освенцим, по наущению отца, австрийского офицера в Вермахт. После войны его отец был заключен в тюрьму, а затем расстрелян. В результате Макс был воспитан приемными родителями.

Дружба Онно и Макса достигает пика во многих ярких беседах, которые они ведут. Лейден и Амстердам, переживая революцию шестидесятых. Их разговоры наполнены большим остроумием и интеллектом и охватывают многие аспекты жизни: наука, история, политика, но особенно религия и философия. Их дружба, однако, настолько поглощает их, что вызывает разрыв между Онно и его девушкой Хельгой.

Во время прогулки по Лейдену они сталкиваются с небольшим книжным магазином. Здесь Макс знакомится с Адой, дочерью хозяина и одаренной виолончелист. Двое становятся тремя. Ада и Макс влюбляются. Для них обоих это довольно ново: Ада, которой всего двадцать, теряет девственность с Максом, у которого никогда не было длительных отношений с женщиной. Однажды Макс невольно заставляет Аду расстаться с ним, резко уходя во время секса, говоря Аде, чтобы она просто заставь себя кончить (Maak jezelf maar klaar. на голландском языке). Макса также не дает покоя его семейная история. Перемещается Цыганская музыка, которые тоже пострадали от Шоа, он идет в Освенцим, Польша, чтобы узнать историю своих родителей. Ада и Онно, оставленные в покое из-за внезапного ухода Макса, влюбляются.

Когда Макс возвращается, он видит своего лучшего друга со своей бывшей девушкой, но принимает это изменение. Между тем Онно стал заместителем мэра Лейбористская партия в Амстердаме и начинает свою политическую карьеру. Хотя почти все изменилось, их дружба по-прежнему кажется очень крепкой.

Затем трое из них идут в Куба, (куда Кастро недавно пришла к власти и модна в левой элите), а Аду просят играть на виолончели. На Кубе Макса и Онно принимают за голландскую делегацию на революционной конференции, которую они посещают скорее как шутку, чем что-либо еще. В их последний день на острове Онно соблазняется кубинкой. На пляже Макс не может подавить свое либидо и занимается любовью с Адой в Кубинском море. Сразу после этого события Онно и Ада встречаются в своем гостиничном номере и спят друг с другом.

Конец начала

Вернувшись в Нидерланды, Ада узнает, что беременна. Ребенок был зачат на Кубе. Она рассказывает об этом Онно, который затем предлагает жениться на ней, предполагая, что ребенок его. Макс понимает, что ребенок в равной степени может быть его ребенком, и решает покинуть Аду и Онно, наполненный чувством вины. После женитьбы уезжает в Вестерборк, (бывший лагерь для евреев в Нидерландах, которые впоследствии будут отправлены в Нацистские концлагеря в Германии и Восточной Европе, где сейчас находится один из крупнейших в Европе радиотелескопы ). Онно и Ада все еще навещают Макса. Во время одного из визитов в Вестерборк Аде звонят из лейденской больницы: у ее отца случился сердечный приступ. Все трое возвращаются в Лейден и попадают в плохую погоду. Их машина разбивается. Макс и Онно убегают без единой царапины. Ада, однако, сильно ранена и впадает в кому, но ребенок, которого она носит, выжил. Макс отправляется в Лейден, чтобы сообщить матери Ады, миссис (Софи) Бронс, о событиях. Он прибывает в Лейден среди ночи. Мистер Бронс умер, Ада находится в коме. Миссис Бронс убеждает Макса, что он должен остаться на ночь. Макс и миссис Бронс спят вместе.

Макс начинает часто навещать миссис Бронс. В течение дня они поддерживают официальные отношения, а ночью тайно любовники. Ребенок Ады и Онно все еще жив, и ему нужен дом. Онно не может заботиться о ребенке в одиночку, к тому же у него блестящее политическое будущее. Макс предлагает миссис Бронс переехать в Вестерборк. Вместе они могут вырастить ребенка Ады в Вестерборке и продолжить свой роман.

Начало конца

Ребенок родился через кесарево сечение. У ребенка ярко-голубые глаза и он ни разу не плачет, даже во время родов. Онно называет ребенка Квинтеном. Макс и миссис Бронс переезжают в квартиру недалеко от Вестерборка в бывшем замке, где сейчас живут художники и чудаки. Квинтен вырастает замкнутым мирным ребенком, таким же умным, как и его отец. (Читатель знает, что Макс - отец.) Он одержим архитектурой, древними ключами и обелисками. Онно, поглощенный своей политической карьерой, лишь изредка навещает сына.

Когда Квинтен подрастает, его преследуют сны о странном потустороннем месте, у которого нет внешнего, а только внутреннее. Внутри полно странных мостов, кранов и архитектуры. Это подогревает его интерес к архитектуре и заставляет одержимо рисовать это место. Он также ухаживает за старым кладбищенским участком в саду замка, где похоронен скакун. Он кажется довольно странным ребенком.

Между тем политическая карьера Онно разрушена, когда его визит на революционную Кубу становится достоянием общественности. Его положение в Лейбористской партии невозможно сохранить, и он не повышен до министра обороны. В тот же день убивают его новую девушку (снова Хельгу). Когда ему осталось совсем немного, Онно решает исчезнуть.

Тем временем Макс вернулся к своим старым трюкам. Он бросает миссис Бронс к другой женщине, но все еще живет с ней и Квинтен. С научной точки зрения он находится на пороге крупного астрономического открытия. Когда он обнаруживает небеса (расположенные за пределами Большой взрыв в отрицательное пространство ), его убивает урод метеороид, посланный с небес Ангелом. (В фильме Габриэль посылает метеор даже после того, как Ангел жалуется и объясняет, что им все еще нужен Макс.)

Конец конца

Когда Квинтену исполняется 16 лет, он решает найти своего отца. Кроме матери и бабушки, у него очень мало того, что связывает его с Вестерборком. Он идет в Италия. Он посещает Венеция и Флоренция но из-за встреч со странными людьми он вынужден бежать из обоих городов. В конце концов он прибывает в Рим. в Пантеон, к нему подходит странный мужчина с длинной бородой и вороном на плече. Он понимает, что это его отец. Онно сбежал в Рим и всю свою жизнь посвятил поискам расшифровки Фестских Дискосов.

Онно берет Квинтена в тур по Риму. Хотя они не виделись годами, их отношения близки. Онно узнает много своего друга Макса в Quinten. Когда они посещают Латеранский (одна из самых святых достопримечательностей Рима), Квинтен убежден, что он помнит это место из своих снов и что там хранятся каменные скрижали. Он становится одержимым местом и ролью каменных скрижалей в христианстве и иудаизме. После нескольких недель изучения Квинтен убеждает своего отца украсть каменную плиту. Однажды они слишком долго остаются в Латеране и заперты. Благодаря изучению Квинтеном древней архитектуры и слесарного дела и энциклопедическим знаниям Онно они открывают часовню Латеранского и в сейфе находят две каменные скрижали, серые плиты. Позже они узнают, что плиты сделаны из ярко-синего драгоценного камня и летят первым рейсом из Рима в Тель-Авив, Израиль. Онно и Квинтен остаются в Иерусалим и посетите достопримечательности города, в том числе Купол Скалы, где каменные скрижали хранились веками, когда евреи населяли город, до того, как римляне разграбили храм.

После встречи с пожилой женщиной, которая говорит по-голландски, с очень голубыми глазами и числа татуированные На ее руке Онно понимает, что она могла быть матерью Макса и бабушкой Квинтена. Он идет сказать Квинтену, но не может его найти. В состоянии бедствия он звонит миссис Бронс. Он узнает, что Ада умерла; Миссис Бронс, бывшая медсестра, выполнила эвтаназия. Во время разговора с ней по телефону Онно переносит инсульт.

Квинтен впал в галлюцинаторное состояние. В своего рода мире снов, наполненном отсылками к еврейскому мистицизму, он возвращается к Куполу Скалы с каменными скрижалями. Он встречает ворона своего отца и скаковую лошадь, место захоронения которых он сохранил. В Куполе Скалы он возносится на небеса со скрижалями.

Вернувшись на небеса, Архангел хвалит Ангела за свои деяния. Однако Ангел сожалеет о разрыве связи между небом и землей. Но ситуация больше не находится под его контролем.

Прием

Обложка английского перевода

В обзоре немецкого перевода Der Spiegel называется Открытие неба а шедевр который успешно запечатлел тяжелое положение послевоенного поколения в Европе, которое «тащит за собой преступления своих родителей, страдая на всю жизнь».[2] В Нидерландах публикация романа побудила критиков сравнить Мулиша с Томас Манн и Роберт Мусил;[2] обзор в Trouw назвал это работой виртуоз, «забавно, но трогательно и увлекательно».[3]

А 1997 Нью-Йорк Таймс рецензия была менее благоприятной, хваля книгу за ее «романистическую бравурность», но критикуя «запутанную среднюю часть», которая «замедляет ее почти до полной остановки».[4]

Приспособление

В 2001 году по книге был экранизирован одноименный фильм. Йерун Краббе. Мулиш разрешил снять свой роман в кино при условии, что английский комик Стивен Фрай играть Онно Квист.[5] Краббе не внимательно следил за книгой и удалил некоторые из более длинных частей, особенно дружбу между Максом и Онно и молодость Квинтена. Некоторые события он изменил по драматическим причинам.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Het beste boek voor mannen én vrouwen" [Лучшая книга для мужчин и женщин]. NRC Handelsblad. 12 марта 2007 г.
  2. ^ а б "Die Nase und der Riese" [Нос и великан]. Der Spiegel. 1 марта 1993 г.
  3. ^ Миз, Пит (21 ноября 1992 г.). "Gesitueerd in de hemel". Trouw.
  4. ^ Майлз, Джек (5 января 1997 г.). "На миссии от Бога". Нью-Йорк Таймс.
  5. ^ "ИНТЕРВЬЮ De Instant vriendschap van Stephen Fry". De Standaard. De Standaard. Получено 11 апреля 2015.

внешняя ссылка