Паспорт - The Passport
Первое издание
Паспорт (Немецкий: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt) - роман Нобелевская премия автор-победитель Герта Мюллер, опубликовано на немецком языке в 1986 году.[1] Немецкое название (буквально «Человек - великий фазан в мире ") относится к поговорке в Румыния. Роман, один из нескольких, по которым автор был известен, получив Нобелевскую премию в 2009 году,[2] рассказывает историю деревенского мельника в немецкоязычной деревне в Банат в Румынии, который обращается за разрешением на выезд в Западная Германия. Роман был опубликован на английском языке Змеиный хвост в 1989 г.,[3] первый из романов Мюллера, предложенный в прямом переводе.[4]
Переводы
- Мюллер, Герта (1986) Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt; Берлин: Карл Хансер Верлаг ISBN 978-3-499-13385-5
- (Английский) Паспорт (Сентябрь 1989 г.); Переводчик: Мартин Чалмерс; Лондон: Змеиный хвост; 96п. ISBN 978-1-85242-139-7
- (Французский) L'homme est un grand faisan sur terre (1988); Переводчик: Николь Бэри; Париж: Марен Селл; 124п. ISBN 978-2-07-038238-5
- (Сербский) Čovek je veliki fazan na ovom svetu (2011); Переводчик: Тихана Тропин; Белград: Златни Змай: Лагуна; 150p. ISBN 978-86-521-0550-2
- (Испанский) El hombre es un gran faisán en el mundo (1992); Переводчик: Хуан Хосе дель Солар; Мадрид: Сируэла; 128стр. ISBN 978-84-9841-094-5
- (Шведский) Människan är en stor fasan på jorden: en berättelse (1987); Переводчик: Карин Лёфдаль; Стокгольм: Альба ISBN 978-91-7458-828-6
- (Чешский) Cestovní pas (2010); Переводчик: Радка Денемаркова; Прага: Млада фронта; 112 с. ISBN 978-80-204-2192-0
- (Малаялам) Заграничный пасспорт (2010); Переводчик: Д-р С. Шринивасан; Индия: DC Books; 120p. ISBN 978-81-264-2840-3
- (Корейский) 인간 은 이 세상 의 거대한 꿩 이다 (2010); Переводчик: 김인순; Корея: Munhakdongne Publishing Corp .; 160р. ISBN 978-89-546-1223-4
Рекомендации
- ^ "Нобелевская премия по литературе 2009 г. - биобиблиография". Nobelprize.org: официальный сайт Нобелевской премии. Получено 8 мая 2011.
- ^ «Автор паспорта« Назначение и путешествие на одной ноге »Герта Мюллер получает Нобелевскую премию по литературе». Вестник Солнца. 9 октября 2009 г.. Получено 21 апреля 2011.
Она известна своими книгами Паспорт, Назначение, и Путешествие на одной ноге.
- ^ Мюллер, Герта (9 октября 2009 г.). "Выписка из паспорта Герты Мюллер". Хранитель. Лондон.
- ^ Холланд, Джессика (9 ноября 2009 г.). "Паспорт Герты Мюллер". Наблюдатель. Лондон. Получено 21 апреля 2011.
 | Эта статья о романе 1980-х заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. См. Рекомендации по написанию романов. Дальнейшие предложения можно найти в статье страница обсуждения. |