Республика вина - The Republic of Wine

Республика вина: роман
RepublicofWine.jpg
Первое издание (китайский)
АвторМо Ян
Оригинальное название酒 国 / 酒 國
ПереводчикГовард Голдблатт
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
ЖанрСатира, детективный роман, Комедия, социальный комментарий
ИздательХун Фань (Китай)
Хэмиш Гамильтон (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Дата публикации
1992
Опубликовано на английском языке
2000
Тип СМИРаспечатать
Страницы356 (английский)
ISBN0-14-025677-6
OCLC59544313

Республика вина: роман (упрощенный китайский : 酒 国; традиционный китайский : 酒 國; пиньинь : Jiǔguó) это сатирический роман Мо Ян. Роман исследует отношения между китайский народ и еда и напитки и комментарии о коррупции и эксцессах в правительстве. Он был переведен на английский язык Говард Голдблатт.

В романе есть два разных повествовательные темы, один из стандартных художественных произведений, следующих за детектив, а другой серия писем между «Мо Яном» и начинающим автором, который является поклонником его творчества. Книга состоит из десяти глав; каждая глава состоит из нескольких частей. «Детективная» нить следует за специальным следователем Дин Гоуэром, которого отправили в сельский Китай для расследования утверждений о каннибализм. Цепочка «писем» содержит письма, которыми обменивались Ли Идоу, начинающий писатель, и «Мо Янь», а также рассказы, которые Ли Идо отправляет «Мо Яню». По мере развития романа фокус смещается со стандартной повествовательной нити Дин Гоу'эр на нить Ли Идо / Мо Ян. Некоторые символы появляются в обоих потоках.

Краткое содержание сюжета

Глава Один

1
Дин Гоу'эр, 48-летний специальный следователь, встречает "леди". дальнобойщик "(что его очень увлекает) в угольную шахту на горе Луо, Ликворленд (вымышленный Китайская провинция ), куда его направили для расследования претензий каннибализм: претензии мальчиков, приготовленные как изысканные блюда. Его встречают директор шахты и секретарь партии и сразу же проводят на банкет в его честь.
2
Вступительное письмо Ли Иду («пинта Ли») Мо Яну. Ли - это Кандидат наук в ликер учится в колледже Брюэрс в Ликворланде, и начинающий писатель. Он включает рассказ (Алкоголь) что он написал после просмотра Красное сорго, экранизация одноименного романа Мо Яна.
3
Ответ Мо Яня Ли Иду. Мо сообщает Ли, что он отправил свою историю редакторам Гражданская литература.
4
Рассказ Ли Идо, Алкоголь.

Глава вторая

1
Директор шахты и секретарь партии угощают Дина роскошным пиршеством и подстрекают его к тому, чтобы он выпил много алкоголя. Дин плохо переносит алкоголь. Заместитель главы Даймонд Джин, партийный чиновник с печально известной склонностью к выпивке, также присоединяется к ним.
2
Второе письмо Ли к Мо и вторая история Ли, Мясной мальчик, который он называет «мрачным реализмом». Ли стал смелее в своих просьбах помочь Мо стать опубликованным автором, сравнивая себя с Лу Синь и говоря: «Если тебе нужно устроить трапезу [чтобы опубликовать ее], давай. Если требуется подарок, мое благословение» ».
3
Ответ Мо Ли, комментируя Мясной мальчик.
4
Рассказ Ли, Мясной мальчик. Однажды двое родителей готовят своего мальчика к особому мероприятию. Отец, Цзинь Юаньбао, берет мальчика с собой в отделение специальных закупок Кулинарной академии в деревне на другом берегу реки. Он ждет вместе с другими родителями и сыновьями, обеспокоенный присутствием маленького красного демона. В конечном итоге его сын был оценен сотрудниками как «высший класс». Джину платят 2140 юань.

В третьей главе

1
Раскрывается центральная часть банкета - «Аист, доставляющий сына». Он выглядит как человеческий младенец, сидящий на тарелке и восхитительно пахнущий. Динг достает пистолет и обвиняет свою компанию в каннибализме. Даймонд Джин настаивает, что это блюдо - кулинарный шедевр - фальшивый ребенок. Динг паникует и дико стреляет из пистолета, стреляя мальчику в голову и падает в пьяном виде. Служанки приносят ему протрезвитель, и он немного поправляется. Даймонд Джин объясняет, как создается фальшивый мальчик, и убеждает Дина съесть корень лотоса рука.
После дальнейшего питья Дин внетелесный опыт где он становится свидетелем того, как служанки забирают его коматозный тело в подземный гостиничный номер. Пока его тело находится там, в комнату входит «чешуйчатый демон» и снимает с него полезные орудия.
2
Третье письмо Ли Мо.
3
Короткий рассказ Вундеркинд Ли, в стиле «демонического реализма» (по Ли). Это следует за детьми, которых продали в отделе специальных закупок, и за попыткой маленького демона увести их. Дети пойманы властями в отделе специальных закупок, но маленький демон сбегает.
4
Ответ Мо Ли.


Символы

Прием

Республика вина получил почти единодушную похвалу западных литературных критиков. Филипп Габон из Нью-Йорк Таймс написал: «Республика вина - это фантастическая постмодернистская мешанина, в которой заимствованы элементы из романов о кунг-фу, детективных триллеров, традиционных китайских сказок о сверхъестественном, американских вестернов и фантастической фантастики, связанной с магическим реалистом. Некоторые читатели могут обнаружить, как Мо говорит об одном из рассказов студента, что этот роман страдает «чрезмерно свободной организацией и относительной недостаточной авторской сдержанностью», но нельзя отрицать, что в его сопоставлении ужасного и комического, лирического и Скатологический, Мо высмеивает реформистскую эпоху Китая после Мао, одновременно выпуская мучительный крик по заблудшей душе своей страны ».[1][2]

Литературный журнал Publishers Weekly похвалил роман, сочиняющий, что Мо Ян «создает сложную, застенчивую повествовательную структуру, полную отголосков и размышлений. Роман становится все более лихорадочным по тону, с всеобъемлющими, поразительными образами и дико образными отступлениями, которые в совокупности раскрывают огромный объем его творчества. зрение."[3][4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Гамбон, Филипп. "Республика вина". Нью-Йорк Таймс. Получено 19 декабря 2016.
  2. ^ Уоллес, Ричард. «Амбициозная« республика вина »опьяняет». Сиэтл Таймс. Получено 19 декабря 2016.
  3. ^ "Республика вина". Publishers Weekly. Получено 19 декабря 2016.
  4. ^ "Республика вина". Киркус Отзывы. Получено 21 декабря 2016.