Труженики моря - Toilers of the Sea

Труженики моря
Les Travailleurs de la Mer (Chifflart) .jpg
Иллюстрация Франсуа Шиффлар; гравированный на дереве Фортуне Меолль
АвторВиктор Гюго
Оригинальное названиеLes Travailleurs de la Mer
СтранаБельгия
ЯзыкФранцузский
ЖанрРоман
ИздательVerboeckhoven et Cie
Дата публикации
1866 г. (издание первое)
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )

Труженики моря (Французский: Les Travailleurs de la Mer) - роман Виктор Гюго издана в 1866 году. Книга посвящена острову Гернси, где Хьюго провел 15 лет в ссылке.[1] Хьюго использует обстановку небольшого островного сообщества, чтобы преобразовать, казалось бы, приземленные события в драму высочайшего уровня. Les Travailleurs de la Mer устанавливается сразу после Наполеоновские войны и имеет дело с влиянием Индустриальная революция на острове.[2]

Сюжет повествует о человеке с Гернси по имени Гиллиатт, изгоем общества, который влюбляется в Дерушетт, племянницу местного судовладельца. Беспорядок Летьерри. Когда корабль Летьерри терпит крушение на Roches Douvres, опасный риф, Деручетт обещает выйти замуж за того, кто сможет спасти паровой двигатель корабля. Гиллиатт с энтузиазмом участвует в волонтерской работе, и история следует за его физическими испытаниями и невзгодами (включая битву с осьминог ), а также незаслуженные осуждение его соседей.

Краткое содержание сюжета

La Durande (Картина тушью автора, 1866 г.)
Осьминог, с которым сталкивается Гиллиатт (живопись тушью по автору, 1866 г.)
Гиллиатт и осьминог к Джозеф Карлье

Женщина приезжает на Гернси со своим сыном Гиллиатом и покупает дом, который, как говорят, населен привидениями. Мальчик растет, женщина умирает. Гиллиат становится хорошим рыбаком и моряком. Люди считают его волшебником.

На Гернси также живет Месс Летьерри - бывший моряк и владелец первого парохода на острове. Durande - со своей племянницей Дерушетт. Однажды, незадолго до Рождества, когда она идет в церковь, она видит на дороге позади себя Гиллиата и пишет его имя на снегу. Он видит это и становится одержимым ее жестом. Со временем он влюбляется в нее и идет играть на волынке возле ее дома.

Сьер Клубен, доверенный капитан Durande, разрабатывает план потопить корабль на рифе Ханоя и спастись бегством на корабле испанских контрабандистов, Тамаулипас. Он связывается с Рантейном, аферистом, который много лет назад украл крупную сумму денег у Месса Летьерри. Клубин под прицелом забирает деньги у Рантейна.

В густом тумане Клабен плывет к рифу Ханой, откуда он может легко доплыть до берега, встретить контрабандистов и исчезнуть, создавая впечатление утонувшего. Из-за тумана он по ошибке прибыл на риф Дувр, который все еще находится на полпути между Гернси и Францией. Оставшись один на корабле, он в ужасе, но видит катер и прыгает в воду, чтобы поймать его. В этот момент его хватают за ногу и тянут вниз.

Все на Гернси узнают о кораблекрушении. Беспорядок Летьерри отчаянно пытается получить Durande'двигатель с обратно. Его племянница заявляет, что выйдет замуж за спасателя двигателя, а Месс Летьерри клянется, что она не выйдет замуж ни за кого другого. Гиллиат немедленно приступает к миссии, терпя голод, жажду и холод, пытаясь освободить двигатель от крушения. В битве с осьминогом он находит на дне моря скелет Клабена и украденные деньги.

В конце концов ему удается вернуть двигатель Летьерри, который очень доволен и готов выполнить свое обещание. Гиллиат предстает перед людьми в роли спасителя, но отказывается жениться на Деручетте, потому что видел, как она принимает предложение руки и сердца, сделанное Эбенезером Кодри, молодым священником, недавно прибывшим на остров. Он устраивает их поспешную свадьбу и помогает им сбежать на паруснике. Кашемир. В конце концов, когда все его мечты разбиты, Гиллиат решает дождаться прилива, сидя на стуле Гильд Хольм'Ур (камень в море) и тонет, глядя на Кашемир исчезают на горизонте.

Символы

  • Гиллиатт: рыбак
  • Mess Lethierry: владелец корабля Durande, первый на острове пароход
  • Дерушетт: молодая племянница Месс Летьерри
  • Сьер Клубен: капитан Durande
  • Эбенезер Кодре: молодой англиканский священник, недавно прибывший на остров

Влияние

Роману приписывают введение Guernésiais слово для осьминога (пьевр) на французский язык (стандартный французский для осьминога Poulpe).[3]

Преданность

В начале книги появляется следующее посвящение:

Je dédie ce livre au rocher d'hospitalité et de liberté, à ce coin de vieille terre normande où vit le noble petit peuple de la mer, à l'ile de Guernesey, sevère et douce, mon asile actuel, mon tombeau вероятно.
(Я посвящаю эту книгу скале гостеприимства и свободы, той части старых нормандских земель, где обитает благородная маленькая морская нация, острову Гернси, суровому, но доброму, моему нынешнему убежищу, моей вероятной могиле.)

История издательства

Роман был впервые опубликован в Брюсселе в 1866 году (Гюго был в изгнании из Франции). Английский перевод быстро появился в Нью-Йорке позже в том же году под заголовком Труженики моря.[4] В 1887 году последовало британское издание с Ward Lock издательский Сэр Дж. Кэмпбелл перевод под заголовком Рабочие моря[5] за которым следует 1896 г. Рутледж издание под названием Труженики моря.[6]

Первоначально Хьюго задумал свое эссе L'Archipel de la Manche (Архипелаг Ла-Манша) как введение к этому роману, хотя он не был опубликован до 1883 года, а оба они были опубликованы вместе только в 20 веке.[7]

В 2002 году «Современная библиотека» опубликовала издание с новым переводом Джеймса Хогарта, которое позиционирует себя как «первое полное английское издание романа».[8]

Киноадаптации

По роману снято как минимум пять экранизаций, в том числе:

Рекомендации

  1. ^ Виктор Гюго на Гернси
  2. ^ Труженики моря
  3. ^ Пьёвр - Национальный центр текстовых ресурсов и текстов и лексиконов
  4. ^ Джозефсон, Мэтью (1961). "Вступление". Труженики моря. Heritage Press. п. xvi.
  5. ^ "Каталог Британской библиотеки". Catalog.bl.uk. Архивировано из оригинал 29 ноября 2005 г.
  6. ^ "Каталог Британской библиотеки". Catalog.bl.uk. Архивировано из оригинал 29 ноября 2005 г.
  7. ^ L'Archipel de la Manche, Библиотека Приоль, Гернси
  8. ^ Труженики моря
  9. ^ Труженики моря (1914), imdb.com
  10. ^ Труженики моря (1915), imdb.com
  11. ^ Труженики моря (1923), imdb.com
  12. ^ Труженики моря (1936), imdb.com
  13. ^ Морские дьяволы (1953), imdb.com

внешняя ссылка