Цветан Теофанов - Tsvetan Teofanov

Цветан Феофанов (болгарский: Цветан Теофанов; (1952-07-12)12 июля 1952 г.), болгарин востоковед, автор и профессор университета, известный своими исследованиями и переводами исламских религиозных книг и классической арабской литературы.

Феофанов создал первый академический перевод Коран в болгарский.

биография

Образование

В июле 1978 года Феофанов получил степень бакалавра гуманитарных наук по арабскому языку. Филология от Багдадский университет, Ирак. Он специализировался на Каирский университет, Египет (1984), а в 1987 году защитил кандидатскую диссертацию в Московском Восточном институте, Советская Академия Наук.

Феофанова первая докторская диссертация был по теме Абу-л-Атахия и эволюция исламской религиозной и философской поэзии - изучение арабского исламского дидактический, медитативные и мистические традиции, и процесс их развития на основе Абу ль-Атахия Поэзия России (748–825).

Вторая докторская диссертация Феофанова была названа Классическая арабская поэзия как дихотомическая модель - подробный анализ основных противоположных концепций в Арабская поэзия и Weltanschauung, и до некоторой степени в исламской мысли (общество-личность, пустыня-город, тело-дух), а также краткое изложение слияния между ними.

Академическая карьера

За свою карьеру в Софийский университет «Св. Климент Охридский, Феофанов остановился на ислам, Коран, пророческие традиции, Исламская история, и богословие. Феофанов изучал Коран и читал лекции по ним. пророческие традиции более тридцати лет. В 1997 году, после десяти лет работы, он опубликовал первый болгарский академический перевод Корана и комментарии. С тех пор он перешел в несколько редакций.

Феофанов всесторонне изучил классическая арабская литература, поэзия и проза. Он перевел на болгарский язык два тома Ан-Навави Рият ас-салихин (Сады праведников). Кроме того, он перевел Семь "золотых" доисламских од (Аль-Муаллакат ) и стихи из Абу Нувас, Абу аль-Атахия, Ибн аль-Мутазз, Абу аль-Ала аль-Марри, Ибн аль-Фарид, Абу Таммам, и аль-Мутанабби. Другие работы по арабской литературе включают Языческая арабская поэзия и средневековая арабская культура (в двух томах, I: Контекст, Текст, Более глубокие значения; II: Любовь, Вино, Мудрость).

После более чем трех десятилетий преподавания и исследований Феофанов был назначен деканом и заместителем декана факультета классической и современной филологии Софийского университета. Он также является директором Центра восточного языка и культур, заведующим кафедрой арабских и семитических исследований и членом ученого совета университета.

Феофанов - член Американское восточное общество, Европейский союз арабизантов и исламистов, а также Британское общество ближневосточных исследований. В 1999 году Феофанов провел год в качестве приглашенного научного сотрудника Оксфордский центр исламских исследований . Он участвовал во многих международных конгрессах и конференциях, читал лекции за рубежом. Его книги, статьи, статьи и переводы привлекли внимание аудитории своей тематикой.

Феофанов - учредитель и директор Фонд профессора Цветана Феофанова который работает над развитием и расширением культурных и академических связей болгарских учреждений с арабским миром. Он также направлен на продвижение арабский язык и культура в болгарском обществе

Феофанов также является создателем сайта и организатором АРАБИАДА: веб-сайт арабов и арабского мира (на болгарском языке): https: //www.theophanov.com

Почести и награды

Грант Японского фонда для выдающихся лидеров в области культуры, образования и искусства, 1994 г.
Приглашенное товарищество Аль-Мутава. Оксфордский центр исламских исследований, 1999–2000 гг.
Премия Фонда Алаладдина Руми, 2001 г.
Приз читателей газеты Заман за вклад в социальный мир, 2004 г.
Почетный знак с голубой лентой Софийского университета Св. Климент Охридский, 2017.

Книги и другие произведения

Феноменология пророка. София. 2015 г.
Средневековая арабская культура: от язычества к исламу. София, 2004.
Средневековая арабская культура. Vol. 1. Контекст. Текст. Более глубокие смыслы. София, 2001.
Средневековая арабская культура. Vol. 2. Любовь. Вино. Мудрость. София, 2002.
Доисламская арабская поэзия. София, 1998 г.
Перевод Священного Корана на болгарский язык с введением, комментариями, тематическим указателем. София, 1 изд. - 1997, 2-е изд. - 1999, 3 изд.-, 4 изд.
Перевод книги Имама Навави "Сады праведников" (Эр-Рияд ас-Салихин) (2 тома). София, 2008, 2015.
Перевод с английского на русский книга Шукрана Вахиде Ислам в современной Турции: интеллектуальная биография Бедиуззамана Саида Нурси. Стамбул, 2008 г.
«Канон и индивидуальность в древнеарабской поэзии». XVII Конгресс Европейского союза арабизантов и исламистов (Санкт-Петербург, 22–26 августа 1994 г.).
«Абу-л-Атахия и философия». XVIII Конгресс Европейского союза арабизантов и исламистов (Левен – Гент, 3–10 сентября 1996 г.).
«В Диван аль-Худхалийин и обряд де проход Manqué». В кн .: Исследования по арабскому языку и исламу. Левен-Пари-Стерлинг, Вирджиния, 2002, стр. 337–346.

внешние ссылки

:https://www.theophanov.com