Уппландская руническая надпись 1043 - Uppland Runic Inscription 1043

U 1043 - мемориальный рунический камень, расположенный в Онслунде, волость Тенста, Уппланд, Швеция.

U 1043 это Рундата обозначение для руническая надпись на мемориал рунический камень расположен в Онслунде, волость Тенста, и примерно в четырех километрах к западу от Ваттхолма, Швеция, который находился в исторической провинции Uppland. Хотя традиция вырезать надписи на валунах началась в 4 веке и продолжалась до 12 века, большинство рунных камней датируется концом Эпоха викингов.

Описание

Руническая надпись состоит из рунического текста, вырезанного на змее, обвивающем край камня и окружающем Христианский крест. Камень гранитный, его высота 1,6 метра.[1] В надписи обнаружены фрагменты красной краски,[1] поддерживая теорию о том, что на многих рунических камнях были надписи, которые также были нарисованы. Рунический текст указывает на то, что это памятник отцу тремя сыновьями. В соответствии с изображением креста, текст заканчивается молитвой за душу отца.

Из личных имен в руническом тексте имя отца feigr объединяет отрицательный префикс ó с Feigr, что означает «обреченный на смерть» или «обреченный на смерть» без каких-либо негативных коннотаций.[2] Таким образом, имя отца могло означать «не суждено умереть», что также соответствовало бы идентификации этого рунического камня как христианского памятника, воздвигнутого в десятилетия после Христианизация этой части Швеции.

Этот рунический камень был отнесен к мастер рун Осмунд Кариссон по стилистическим соображениям. Осмунд был активен в первой половине одиннадцатого века. Надпись высечена в стиль рунического камня Pr3 - Pr4, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. На руническом камне также есть стилизованное изображение пары, занятой половой акт. Было высказано предположение, что пара, похоже, не является частью оригинального рисунка на этом камне и что такое изображение нетипично для этого периода и региона.[3] Никаких других изображений реального полового акта со времен викингов не существует.[4]

Надпись

Рунический текст

Нагорье runinskrifter 1043 runes.png

Транслитерация рун латинскими буквами

у [lfr *] auk 'kuþfastr' auk | | kuþ [muntr 'þ -... ... it] u rita stin þino' aftiʀ ufih 'fa [þ] ur s (i) n' kuþ hinlbi ont (h) -ns[5]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Ulfr ok Guðfastr ok Guðmundr þ [eir l] étu rétta stein enna eptir Ófeig, fôður sinn. Gu hjalpi ônd h [a] ns.[5]

Перевод на английский

Ульфр, Гудфастр и Гудмундр, они установили этот камень в память об Эфайгре, их отце. Да поможет Бог его духу.[5]

Рекомендации

  1. ^ а б Riksantikvarieämbetet - Шведский совет национального наследия рекорд для U 1043.
  2. ^ Клисби, Ричард; Вигфуссон, Гудбрандур (1878). Исландско-английский словарь. Кларендон Пресс. С. 149, 469.
  3. ^ Прайс, Н. (2005). "Sexualität". In Hoops, Йоханнес; Бек, Генрих (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 28. Берлин: Вальтер де Грюйтер. п. 247. ISBN  3-11-018207-6.
  4. ^ Дучко, Владислав (2004). Русь викингов: исследования присутствия скандинавов в Восточной Европе. Лейден: Koninklijke Brill NV. п. 147. ISBN  90-04-13874-9.
  5. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 1043.

внешняя ссылка