Виктуар Ингабир Умухоза - Victoire Ingabire Umuhoza

Виктуар Ингабир Умухоза
Виктуар Ингабир Умухоза.jpg
Родился (1968-10-03) 3 октября 1968 г. (52 года)
оккупацияПредседатель Объединенные демократические силы Руанды
Дети3

Виктуар Ингабир Умухоза (родился 3 октября 1968 г.) - руандийский политик и председатель новой политической партии - «Развитие и свобода для всех» (ДАЛФА-Умуринзи), основной задачей которой является проведение кампании за расширение политического пространства и за развитие.[1][2]. Ранее она была президентом Объединенные демократические силы (UDF), коалиция руандийских оппозиционных групп в изгнании с большой базой активных членов в Руанда, Европы, Соединенных Штатов Америки и Канады. Она была кандидатом от партии UDF на президентских выборах в Руанде в августе 2010 года, но в конечном итоге была арестована и приговорена к тюремному заключению.[3] А Сахарова кандидат, она отбыла 8 лет из 15-летнего тюремного заключения в центральной тюрьме Кигали по обвинению в терроризме и угрозах Национальная безопасность.[4][5]

Семья и карьера

Замужем, мать троих детей, обучалась коммерческое право и бухгалтерского учета и получил диплом по экономике бизнеса и корпоративному управлению в Нидерланды. Умухоза работала в международной бухгалтерской фирме в Нидерландах, где отвечала за бухгалтерские отделы в 25 филиалах в Европе, Азии и Африке.

В апреле 2009 года она ушла со своей должности, чтобы посвятить себя политической карьере и подготовить ее к возвращению на родину и в качестве главы своей политической партии внести свой вклад в восстановление своей страны. В январе 2010 года Умухоза вернулась в свою страну после 16 лет в изгнание, как главный лидер руандийской политической оппозиции.[6]

Политическая карьера

С 1997 года Умухоза участвует в борьбе руандийских политических властей. оппозиция в изгнании. Умухоза сказал: «Моя цель - познакомить Руанду с верховенством закона и правовым государством, в котором соблюдаются международные демократические стандарты, где патриотизм, наконец, станет краеугольным камнем для всех государственных институтов».[7] Ее политическая деятельность сосредоточена вокруг идеи состояния справедливости, когда люди выбирают свои ассоциации на основе их общих политических устремлений, а не их собственных интересов. этнический или региональный фон.[8] Она также неоднократно призывала к расширению прав и возможностей женщин в Руанде.[7]

В 1997 году Умухоза присоединился к Республиканский митинг за демократию в Руанде.[9] Годом позже она стала президентом ее филиала в Нидерландах, а в 2000 году была назначена президентом RDR на международном уровне.

С 2003 по 2006 год она занимала пост президента Союза демократических сил Руанды UFDR (французский: Union des Forces Démocratiques Rwandaises), основной коалиции политических оппозиционных партий и деятелей в изгнание, из которых RDR (Республиканский митинг за демократию в Руанде ) является активным участником.

13 сентября 2012 г. Виктуар Ингабире Умухоза вместе с двумя другими руандийскими политическими деятелями (Бернард Нтаганда и Деогратиас Мушьяиди - все в настоящее время находятся в заключении в Кигали), были назначены 42 Депутаты Европарламента для Сахарова для Свобода мысли 2012 г. Европейский парламент.[10]

5 декабря 2019 года Виктуар Ингабире была награждена Международной премией за права человека 2019 года Ассоциацией по правам человека Испании (APDHE), но правительство Руанды не разрешило ей присутствовать на церемонии награждения 2019 года в Испании. [11] [12]

Объединение демократической оппозиции

В ее политической карьере доминировала борьба за единую политическую оппозицию в изгнании. В Патриотический фронт Руанды (РПФ) продолжал монополизировать власть в Кигали криминализация, преследование или кооптация любого сопротивления.[13] Внутри страны оппозиция режиму под руководством РПФ в Руанде практически отсутствует. Только ассоциации, основанные на диаспоре, смогли предпринять попытку оппозиции режиму нынешнего президента Руанды Поля Кагаме, но разногласия и политическое соперничество в диаспоре не сделали это возможным. Выступая за коренные перемены и примирение, она постепенно меняла темп борьбы в сторону единой оппозиции мирными средствами.[14] противостоять вызову предложить руандийцам альтернативу режиму Поля Кагаме.

В ноябре 2004 г. Амстердам, Нидерланды она организовала конференцию, известную как «Форум по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер», за которым последовала Амстердамская инициатива с целью создания новой платформы для сотрудничества.[15]

В октябре 2005 года Victoire установила контакты с другими оппозиционными организациями и организовала всеобъемлющую встречу для всех руандийских ассоциаций гражданского общества и политических партий. Консенсус общего фронта против Поль Кагаме наконец был достигнут российский режим.[нужна цитата ]

С апреля 2006 года она участвовала в создании Объединенных демократических сил (FDU) и была избрана президентом политической платформы. FDU ставит перед собой цель установить в Руанде верховенство закона, подкрепленное уважением демократических ценностей, закрепленных в всеобщая декларация прав человека и другие международные инструменты, касающиеся демократии и благого управления.[16]

Умухоза активно участвовал в проекте высокоинклюзивного межруандийского диалога (HIIRD) в Барселона, Испания в 2004, 2006 гг.[17] а в апреле - мае 2009 г.[18] под эгидой Хуан Карреро Саралегуи, кандидат Нобелевской премии мира[19] и из Адольфо Перес Эскивель, обладатель 1980 г. Нобелевская премия мира и Федерико Майор Сарагоса, вице-президент Альянса цивилизаций.[20]

Она предложила следующие символические реформы, призывающие к изменению повседневной жизни всех руандийцев и их отношения к политике: создание Комитета истины, справедливости и примирения, чтобы помочь руандийцам на пути к истинному. примирение; Создание неполитической комиссии, отвечающей за переписывание и интерпретацию реальной истории Руанды; Принятие закона о праве частной собственности и о защите самых слабых членов общества, о гарантиях законом равных возможностей и доступа к кредитам и занятости для всех граждан.

Через месяц после прибытия в Руанду в январе 2010 года вместе с лидерами двух других политических оппозиционных партий, уже находящихся в стране, она сформировала Постоянный консультативный совет оппозиционных партий, объединив их усилия по расширению политического пространства для оппозиционных партий и укреплению демократический процесс в Руанде.[21]

Поддержка гражданского общества

Умухоза является одним из основателей многих ассоциаций и фондов в союз сектор: Ассоциация Контакт, диалог и действия Каритативы (CODAC), который стремится дать моральные, юридические советы и материальную поддержку выжившим Великие озера регион в Нидерландах или в их регионе; Ассоциация УРАХО женщин беженцы из Руанды в Нидерланды, сосредоточив внимание на том, чтобы вывести руандийских женщин из изоляции и помочь им интегрироваться в голландское общество, чтобы помочь детям без сопровождения и лица, ищущие убежища; Фонд ПРОЖУСТИЦИЯ-Руанда, приверженный борьбе за справедливое правосудие для всех жертв руандийской трагедии; HARAMBE, платформа ассоциаций африканских женщин в Нидерландах, приверженная делу содействия развитию африканских женщин на континенте. Умухоза также была членом исполнительного комитета ZWALU, платформы, объединяющей женщин-иностранок в Нидерландах для продвижения их эмансипации.[нужна цитата ]

Критика

В день ее прибытия в страну, чтобы почтить память жертв геноцид, она посетила Мемориальный центр геноцида в Гисози. В своих замечаниях о единстве и примирении она заявила, что нынешней политической политики недостаточно для достижения примирения, и в качестве примера отметила, что мемориал не признает хуту, которые также погибли во время геноцида. Она подчеркнула, что те, кто совершил геноцид, а также те, кто совершил другие военные преступления и преступления против человечества должны быть переданы в суд.[22][23][24] Ее речь позже была передана в суд после ареста как доказательство ревизионизма геноцида.[25]

Арест и суд

Умухоза был помещен под домашний арест в апреле 2010 года. Она была арестована 14 октября 2010 года. Она предстала перед судом и была обвинена вместе с четырьмя предполагаемыми сообщниками (полковник Тарсисс Ндитуренде, подполковник Ноэль Хабияремье, лейтенант Жан Мари Вианни Карута и майор Витал Увумуремьи).[26]

Обвинение Руанды обвинило ее в "создании вооруженной группы с целью дестабилизации страны, соучастии в террористических актах, заговоре против правительства с использованием войны и терроризма, подстрекательстве масс к восстанию против правительства", идеология геноцида и провоцируя дивизионизм ".[27] Она отрицает все обвинения, которые, по ее утверждению, являются политически мотивированными.[28]

В течение досудебный В сентябре защита Ингабире подала два ходатайства. Первый был против территориальная юрисдикция из Верховный суд за действия, предположительно совершенные, когда Ингабире проживал в Нидерланды. Во-вторых, уголовное преследование Ингабире по закону 2008 года об идеологии геноцида составило ретроспективное приложение поскольку все представленные доказательства датированы до 2007 года.[26][29]

27 марта 2012 года Умухоза подал в Верховный суд Руанды иск о признании недействительными статей 2–9 законов, касающихся «разделения» и «идеология геноцида, "утверждая, что статьи 2 и 3 закона противоречат статьям 20, 33 и 34 Закона конституция гарантия Свобода самовыражения и что они слишком широки, что отрицает право высказывать свое мнение о геноциде и используется ее правительством для ограничения Свобода мысли.[30] В ходе судебного разбирательства суд приостановил все дебаты, связанные с "законами 18/2008", регулирующими идеологию геноцида, но решил продолжить судебное разбирательство против нее по другим обвинениям.

11 апреля 2012 г., свидетель защита, бывший ДСОР полковник Мишель Габимана засвидетельствовал, что разведывательные службы сфабриковал рассказ свидетеля Увумурэми. Он также показал, что главный свидетель обвинения лгал о своих личных контактах с Ингабире и своем звании в ДСОР.[31] Уже отбывая пожизненный срок в тюрьме, Хабимана был подвергнут обыску в камере, и у него были изъяты важные документы, относящиеся к делу. Защита утверждала запугивание ключевого свидетеля. Впоследствии Виктуар Ингабире отказалась возвращаться в зал руандийского суда и попросила не возвращаться и своих адвокатов.[32] Ее адвокат Иэн Эдвардс сказал, что бойкот произошел после того, как бывший полковник повстанцев был прерван, когда обвинил руандийские спецслужбы в предложении денег повстанцам для подачи ложных претензий к Ингабире.[33]

18 октября 2012 г. Верховный суд Руанды отклонил дело Умухозы о пересмотре конституции Закон № 18/2008 от 23.07.2008 «О наказании за преступление идеологии геноцида». По статьям 2 и 3 суд постановил, что сфера действия закона имеет значение, хотя в некоторых случаях она может потребовать дополнительных разъяснений. Суд отклонил ходатайства об отмене статей 4–9 закона о пресечении идеологии геноцида и статьи 4 закона о военных преступлениях и преступлениях против человечности, заявив, что этих статей больше нет в действующем кодексе законов.[34] Государственный обвинитель потребовал от коллегии судей приговорить Умухозу к пожизненному лишению свободы.[35] Приговор, который должен был быть объявлен 29 июня, переносился четыре раза до 31 октября 2012 года.[36]

30 октября 2012 года Умухоза был приговорен к восьми годам тюремного заключения Высоким судом Кигали за «заговор против страны посредством терроризма и войны» иотрицание геноцида ". 13 декабря 2013 года Верховный суд Руанды оставил в силе приговор Умухозе и увеличил срок ее тюремного заключения с восьми до 15 лет.[37]

Апелляция в Африканский суд по правам человека и народов

3 октября 2014 г. Виктуар Ингабир передала свое дело в Африканский суд по правам человека и народов (AfCHPR)[38]. Ингабире утверждал, что государство нарушило статьи 7 (право на справедливое судебное разбирательство) и 9 (право на получение информации и свободное выражение своего мнения) Африканской хартии, а также статьи 14 (право на справедливое судебное разбирательство), 15 (запрет обратной силы закона). , и 19 (право беспрепятственно придерживаться своего мнения) Международный пакт о гражданских и политических правах. мне бы. в пп. 77-78.[39]

24 ноября 2017 года AfCHPR установила, что государство нарушило право Ингабире на Свобода самовыражения в соответствии со статьей 9 (2) (право на свободу выражения мнения) Африканской хартии и статьей 19 (право на свободу выражения мнения) МПГПП. AfCHPR также обнаружил нарушение права Ингабире на защиту в соответствии со статьей 7 (1) Африканская хартия прав человека и народов. Суд постановил, что угрозы и запугивание одного из свидетелей со стороны сотрудников тюрьмы, использование доказательств против Ингабире, которые были получены в результате этого запугивания и никогда не предъявлены защите, а также трудности, с которыми адвокат защиты столкнулся при допросе одного свидетеля, были нарушением право на защиту.[40] АфЧПР заказал Республика Руанда принять все необходимые меры для восстановления ее прав и представить в суд отчет о принятых мерах в течение шести месяцев.[41][42]

3 января 2018 года Виктуар Ингабире подала заявление о возмещении ущерба и обратилась в суд с просьбой отменить приговор о лишении свободы и его последствия и присудить ей полную компенсацию за ущерб, нанесенный ей самой, ее мужем и ее тремя детьми в результате нарушения ее права, изложенные в решении от 24 ноября 2017 г.[43]. AfCHPR в своем приложении. Решение № 003/2014 о возмещении ущерба от 7 декабря 2018 г. предписало государству-ответчику возместить заявителю сумму в десять миллионов двести тридцать тысяч Руандийские франки (10 230 000 франков) за весь причиненный материальный ущерб; (iii) предписывает государству-ответчику выплатить заявителю пятьдесят пять миллионов руандийских франков (55 000 000 французских франков) в качестве компенсации за моральный ущерб, нанесенный ей, ее мужу и ее троим детям; (iv) предписывает Государству-ответчику выплатить все суммы, указанные в подпунктах (ii) и (iii) настоящей постановляющей части, в течение шести (6) месяцев, начиная с даты уведомления о его решении.[44][45]

Как сообщает руандийская газета The New Times, 14 сентября 2018 года президент Поль Кагаме, воспользовавшись своей прерогативой помилования, освободил Умухозу, а также еще 2000 осужденных, досрочно.

Продолжение критики РПФ

9 марта 2019 года близкий помощник Виктуар Ингабире Умухоза г-н Ансельме Мутуимана был найден мертвым в результате удушения.[46]. В сентябре 2019 года Сильдио Дусабумуреми, национальный координатор ее бывшей партии, был зарезан. Тогда RIB объявил, что под стражей находятся двое мужчин. Эжен Ндерейимана, также член FDU-Inkingi, был объявлен пропавшим без вести 15 июля после того, как не приехал на встречу в Ньягатаре, в Восточной провинции Руанды. Бонифаций Твагиримана, бывший заместитель лидера ее партии, который «исчез» из своей тюремной камеры в Мпанге, южная Руанда, в октябре 2018 года, на момент написания статьи пропал без вести.[47][48]

Публикации

Виктуар Ингабайр написала книгу «Между 4 стенами тюрьмы 1930 года: воспоминания руандийского узника совести», в которой она рассказывает о своем жизненном опыте за 3 года с момента объявления своей кандидатуры на президентских выборах до своего заключения в знаменитый Руандийская тюрьма строгого режима «1930», и она описывает свое столкновение с судебной системой Руанды изнутри.[49][50].

Виктуар Ингабир - автор многочисленных статей и публикаций, в которых она высказывала свое мнение по важным вопросам, касающимся текущих событий в ее стране и Великие озера область, край. Среди прочего:

  • «Каковы перспективы мира в Центральной Африке?» (Перевод) (2001 г.),
  • "Международное правосудие после кризиса в Руанде" (перевод) (2002 г.),
  • "Конфликты в районе Великих озер в Африке: истоки и предложения по решению" (перевод) (2003 г.),
  • «Национальное примирение как условие безопасности и устойчивого мира в Руанде и в странах Великих африканских озер» (перевод) (2004 г.),
  • «Призыв к истинному национальному примирению в Руанде, требования для устойчивого мира» (перевод) (2005 г.).

использованная литература

  1. ^ Ingabire Umuhoza, Victoire. "Пресс-релиз" (PDF). Dalfa.org. ДАЛЬФА-Умуринзи. Получено 9 февраля 2020.
  2. ^ "Руанда: l'opposante Victoire Ingabire lance un nouveau parti". RFI. Radio France Internationale. Получено 9 февраля 2020.
  3. ^ "BBC News - обвинение в терроризме в Руанде оппозиционной Виктуар Ингабайр". Bbc.co.uk. 25 октября 2010 г.. Получено 27 апреля 2011.
  4. ^ Amnesty International (июль 2017 г.). «Подготовка сцены для выборов: два десятилетия подавления инакомыслия в Руанде». www.amnesty.org. п. 13. Получено 8 июля 2017.
  5. ^ Химбара, Давид (17 сентября 2018 г.). "Как Кагаме обманул мир и освободил Виктуар Ингабир Умухоза". Руандийский.
  6. ^ «Руанда призвала обеспечить справедливый суд над лидером оппозиции | Amnesty International». Amnesty.org. 28 апреля 2010 г.. Получено 27 апреля 2011.
  7. ^ а б "ПОЛИТИКА-РУАНДА: Женщина соперничает за высшую должность - IPS". Ipsnews.net. Архивировано из оригинал 11 июня 2011 г.. Получено 27 апреля 2011.
  8. ^ "LE RWANDA 2004" (PDF). Получено 27 апреля 2011.
  9. ^ "Руанда | Bienvenue sur le site du RDR Rwanda - Добро пожаловать на веб-сайт RDR Руанды". Rdrwanda.org. Получено 27 апреля 2011.
  10. ^ Премия Сахарова за свободу мысли 2012 г.
  11. ^ "Ganadores Premios Derechos Humanos 2019". APDHE. La asociación Pro Derechos Humanos de España. Получено 10 декабря 2019.
  12. ^ Альфа Шабан, Абдур Рахман. «Руанда далека от соблюдения прав человека - уколы Ингабире« обоснованы »». AfricaNews. Новости Африки. Получено 9 февраля 2020.
  13. ^ «Разрушение в изгнании - меняющийся характер руандийской оппозиции» (PDF). Получено 27 апреля 2011.
  14. ^ «Ликвидация руандийской политической оппозиции в изгнании» (PDF). Получено 27 апреля 2011.
  15. ^ Крушение в изгнании: меняющийся характер руандийской оппозиции Марина Рафти, 2005 г.
  16. ^ "Политическая программа" Демократические силы " (PDF). Получено 27 апреля 2011.
  17. ^ "Microsoft Word - DIR06 - Cpte rendu du DIR du 5au7juin2006 DEF ING.doc" (PDF). Получено 27 апреля 2011.
  18. ^ «Декларация внутрируандийского диалога: DIR'2009 (репрезентативное издание)». Rwandadialogue.org. Получено 27 апреля 2011.[постоянная мертвая ссылка ]
  19. ^ "Внештатная биография Испании - Хуан Карреро". Spainview.com. Архивировано из оригинал 27 февраля 2012 г.. Получено 2 апреля 2013.
  20. ^ "Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций | UNAOC". Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций (UNAOC). Получено 23 мая 2018.
  21. ^ Руанда FDU-UDF: Оппозиционные политические партии Руанды сформировали Постоянный консультативный совет оппозиционных партий"". Fdu-rwanda.org. 19 февраля 2010 г.. Получено 27 апреля 2011.
  22. ^ "Хьюман Райтс Вотч: Трибунал по Руанде должен добиваться правосудия за преступления РПФ". Hrw.org. 12 декабря 2008 г.. Получено 27 апреля 2011.
  23. ^ "Руанда FDU-UDF: пресс-релиз председателя FDU-Inkingi". Fdu-rwanda.org. 17 января 2010 г.. Получено 27 апреля 2011.
  24. ^ «Госпожа Ингабир Виктуар Умухоза в Гисози 16.01.2010». YouTube. Получено 2 ноября 2014.
  25. ^ «Какая часть речи Виктуар Ингабайр свидетельствует о разделении?». theproxylake.com. 11 октября 2011 г.. Получено 2 ноября 2014.
  26. ^ а б «Суд над Ингабире: неуважение Руанды к суду? - Подумайте об Африке!». Подумайте об Африке!. 9 мая 2012. Получено 23 мая 2018.
  27. ^ «Всемирный доклад 2012 г .: Тенденции в области прав в мировом отчете 2012 г .: Руанда». Хьюман Райтс Вотч. 22 января 2012 г.. Получено 23 мая 2018.
  28. ^ «Руанда: суд заслушивает подробности обвинений Ингабире». Новое время (Кигали). 10 сентября 2011 г.. Получено 23 мая 2018.
  29. ^ «Руанда: суд над Ингабире перенесен на следующую неделю». Новое время (Кигали). 27 сентября 2011 г.. Получено 23 мая 2018.
  30. ^ Руанда: безопаснее хранить молчание: пугающее влияние законов Руанды на «идеологию геноцида» и «сектантство»
  31. ^ «11 апреля 2012 г. - новый свидетель защиты подтверждает роль тайной полиции». Виктуар Ингабир Умухоза. 11 апреля 2012 г.. Получено 23 мая 2018.
  32. ^ «16 апреля 2012 г. - Виктуар Ингабир отказывается от участия в судебном разбирательстве». Виктуар Ингабир Умухоза. 16 апреля 2012 г.. Получено 23 мая 2018.
  33. ^ «Руанда бойкотирует свой террористический процесс». Новости BBC. 17 апреля 2012 г.. Получено 23 мая 2018.
  34. ^ «Верховный суд отклоняет ходатайство Ингабире». Архивировано из оригинал 18 апреля 2013 г.. Получено 28 октября 2012.
  35. ^ «Прокуроры Руанды добиваются пожизненного заключения для Ингабире». Архивировано из оригинал 17 сентября 2014 г.. Получено 28 октября 2012.
  36. ^ «19 октября 2012 г. - приговор политическому заключенному INGABIRE перенесен на 30 октября 2012 г.». Виктуар Ингабир Умухоза. 19 октября 2012 г.. Получено 23 мая 2018.
  37. ^ «Виктуар Ингабир: срок лишения свободы лидера Руанды увеличен». Новости BBC. 13 декабря 2013 г.
  38. ^ «Заявление № 003/2014 - Ингабире Виктуар Умухоза против Республики Руанда». Африканский суд по правам человека и народов. АфЧПР. Получено 9 февраля 2020.
  39. ^ «Африканский суд постановил, что Руанда нарушила свободу выражения мнения Виктуар Ингабайр». Ресурсный центр по международному правосудию. IJRC. Получено 9 февраля 2020.
  40. ^ Африканский суд по правам человека и народов (24 ноября 2017 г.). «Заявление № 003/2014, решение - Ингабире Виктуар Умухоза против Республики Руанда» (PDF). African-court.org. АфЧПР. Получено 9 февраля 2020.
  41. ^ Аглионби, Джон. «Африканский суд признал нарушенными права лидера руандийской оппозиции». Financial Times. FT.com. Получено 9 февраля 2020.
  42. ^ Намвасе, Сильви. Инклюзивный диалог, свобода слова в Руанде и знаковое решение Африканского суда по делу Виктуар Ингабире Умухоза против Республики Руанда (PDF) (2 (2018) изд.). Претория: Юридическое издательство Преторийского университета (PULP). п. 521. ISSN  2523-1367. Получено 9 февраля 2020.
  43. ^ Виндридж, Оливер (25 апреля 2019 г.). «Замыкание круга: решение о репарациях Ингабире». Монитор ACtHPR. Монитор ACtHPR. Получено 9 февраля 2020.
  44. ^ Африканский суд по правам человека и народов (7 декабря 2018 г.). «Дело Ингабире Виктуар Умухоза против Республики Руанда, заявление № 003/2014, решение о возмещении ущерба» (PDF). african-court.org. АфЧПР. Получено 9 февраля 2020.
  45. ^ Рикард, Кармель (13 декабря 2018 г.). "Африканский суд присудил компенсацию за нарушение прав" Нельсону Манделе Руанды, Виктуар Ингабире ". AfricanLII.org. AfricanLII. Получено 9 февраля 2020.
  46. ^ Адеойе, Аану (11 марта 2019 г.). «Помощник ведущего руандийского оппозиционного политика найден мертвым». CNN. Получено 4 февраля 2020.
  47. ^ «Всемирный отчет 2020 - События в Руанде в 2019 году». Хьюман Райтс Вотч. Получено 9 февраля 2020.
  48. ^ Увирингийимана, Климент. «Пресс-секретарь ведущего руандийского оппозиционного политика найден мертвым». Reuters.com. Рейтер. Получено 9 февраля 2020.
  49. ^ «Книга между четырьмя стенами тюрьмы 1930 года, рассказ о мужественной руандийской матери и узнице совести». Друзья Виктуар. Получено 9 февраля 2020.
  50. ^ Ингабире Умухоза, Victoire (20 сентября 2017 г.). Между 4 стенами тюрьмы 1930 года: воспоминания руандийского узника совести. Независимая публикация CreateSpace. п. 332. ISBN  978-1976593598.

внешние ссылки