Фолькер фон Альцей - Volker von Alzey

Фолькер фон Альцей (справа) в бою против бернского монаха Ислана. Иллюстрация из Rosengarten zu Worms[1]

Фолькер фон Альцей легендарная фигура из Nibelungenlied. Он менестрель в суде Бургундия в черви. Штаб-квартира Альцай находится примерно в 20 км от Вормса. Волкер - один из бургундских рыцарей и героев. Он умирает в Хильдебранд рука с другими бургундами сражается бок о бок Hagen у короля Etzel замок.

Отрывок из "Песни о Нибелунгах"

Оригинал

«Die drie künege wâren, als ich gesaget hân,
von vil hôhem ellen: in wâren undertân
ой die besten recken, von de man hât gesaget,
starc und vil küene, in scharpfen strîten unverzaget.

Даз был von Tronege Hagene und ouch der bruoder sîn,
Dancwart der vil snelle, von Metzen Ortwîn,
der zwene marcgrâven Gêre und Ekkewart,
Volkêr von Alzeije, mit ganzem ellen wol bewart.

английский перевод

По правде говоря, эти три правителя, как я уже сказал,
Великие и могущественные, и искреннее почтение, если бы они
Eke из рыцарей, самых смелых и лучших из всех, что когда-либо были известны,
Все храбрые и храбрые люди, как они часто показывали в битвах.

Был из Тронье Хагена, / и из той княжеской линии
Его брат доблестный Данкварт; / и эке Мец Ортвейн;
Затем идут два маркграфа, Гир и Экварт;
Из Альцая был Фолькер, мужественный человек с бесстрашным сердцем.[2]

"Скрипка" Фолькера

Фолькер был отмечен как «менестрель и игрок фидла, средневековый струнный инструмент из числа предшественников скрипки ».[3] Этот инструмент также пишется "Fila "обычно переводится как" скрипка ".

Скрипка Фолькера в гербах

Фолькер в популярной культуре

использованная литература

  1. ^ Треска. Приятель. росток. 359 Rosengarten zu Worms & Lucidarius Straßburg - Elsässische Werkstatt von 1418.
  2. ^ Нидлер (tr), Джордж Генри (1904). Песнь о нибелунгах. Получено 4 марта, 2018.Приключение I, стихи 8 и 9
  3. ^ Хаусхофер, Альбрехт; Хертер Нортон (tr), Мэри Д. (1978). Моабитские сонеты. Лондон: W.W. Нортон и компания. п.190. ISBN  0-393-04532-3. Получено 4 марта, 2018.