Volksmärchen der Deutschen - Volksmärchen der Deutschen - Wikipedia

Volksmärchen der Deutschen («Сказки немцев») - ранний сборник немецких народные сказки пересказано в сатирическом стиле Иоганн Карл Август Мусаус, изданный в пяти томах между 1782 и 1786 годами.

Рассказы

Объем	Оригинальное название	английский перевод	Дата публикации на английском языке
1	Die Bücher der Chronika der drei Schwestern	Книга летописей трех сестер	1791
1	Ричильда	Ричильда	1791
1	Роланд Кнаппен	Роланд Сквайры	1845
2	Legenden von Rübezahl	Легенды Рубецаль	1791
2	Die Nymphe des Brunnens	Нимфа фонтана	1791
3	Libussa	Libussa	1827
3	Der geraubte Schleier	Украденная вуаль	1791
3	Liebestreue	Верность любви
4	Stumme Liebe	Немая любовь	1813
4	Ульрих мит дем Бюэль	Ульрих с горбом
4	Демон Амор	Демон Амур
5	Мелехсала	Мелехсала	1827
5	Der Schatzgräber	Искатель сокровищ	1845
5	Die Entführung	Похищение	1826

Публикация и перевод

Первый английский перевод, содержащий всего пять рассказов, был опубликован анонимно в 1791 году. Перевод традиционно приписывают Уильям Бекфорд, хотя сейчас это кажется маловероятным, по мнению Дэвида Бламиреса, из-за очень небольшого количества немецких книг в обширной библиотеке Бекфорда, как отметил Дж. П. Батлер.^[1] Тем не мение, Бартоломеу душ Сантуш говорит, что писатель и поэт Джозеф Крэбтри встретились Гете в 1786 г. он попросил перевести Musäus ' Volksmärchen на английский и предполагает, что Бекфорд, возможно, помог ему с этим, когда они встретились в Лиссабоне.^[2]

В Хроники трех сестер Позже была опубликована самостоятельно в сборнике сказок, без указания авторства.^[3]

Рекомендации

1. Бламирес, Дэвид (2009). «Мусаус и начало сказки». Рассказы сказок: влияние Германии на английские детские книги 1780–1918 гг..
2. «Джозеф Крэбтри и халиф Фонтхилла». Речи Крэбтри 1954–1994 (PDF). Фонд Крэбтри. 1997. стр. 212.
3. Лимон, Марк. Сказки. Лондон: Джон Старк. [ок. 187x?] Стр. 1–100. [1]