Уолдо Уильямс - Waldo Williams

Уолдо Уильямс
Уолдо Уильямс
Родившийся	30 сентября 1904 г.; Haverfordwest, Пембрукшир, Уэльс
Умер	20 мая 1971 года (66 лет); Хаверфордвест, Пембрукшир, Уэльс
Национальность	валлийский
Род занятий	Поэт, учитель и политический деятель
Известен	Поэзия, пацифизм

Уолдо Горонви Уильямс (30 сентября 1904 - 20 мая 1971) был одним из ведущих Уэльский язык поэты ХХ века. Он также был известным христианином пацифист, антивоенный участник кампании и Валлийский националист.^[1] Его часто называют только по имени.^[2]

Жизнь

Уолдо Горонви Уильямс родился в Haverfordwest, Пембрукшир, третий ребенок Джона Эдвала Уильямса (1863–1934), директора начальной школы Прендергаста в Хаверфордвесте, и его жены Ангарад Уильямс (1875–1932). Его отец говорил на валлийском и английском языках, но его мать говорила только по-английски, как и сам Уолдо в ранние годы.

В 1911 году отец Уолдо был назначен главой начальной школы в г. Мыначлог-дду, Пембрукшир. Там Уолдо научился говорить по-валлийски. В 1915 году его отец снова переехал, чтобы возглавить Бринконинскую школу, начальную школу в г. Llandissilio, Пембрукшир. Уолдо был воспитан Баптист и крестился как член баптистской капеллы Бленконина в 1921 году в возрасте 16 лет.

После посещения гимназии при Нарберт, Пембрукшир, Уильямс учился в Университетский колледж Уэльса, Аберистуит, где он окончил английский язык в 1926 году. Затем он учился на учителя и работал в различных школах в Пембрукшире и остальной части Уэльса и Англии, в том числе Кимболтон школа, Хантингдоншир. Он также вел вечерние занятия на факультете заочных исследований Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите.

В 1920-е и 1930-е годы Уильямс был другом и сторонником Уилли Дженкинса (Хопласа), одного из пионеров Независимая лейбористская партия (ILP) и Лейбористская партия в Пембрукшире. Дженкинс был пацифист, который был заключен в тюрьму как отказник по убеждениям в Первая мировая война. Он был кандидатом от лейбористов. Пембрукшир в четырех выборах между 1922 и 1935 годами. Знаменитая поэма Уильямса «Cofio» (Воспоминания) была написана в 1931 году во время посещения фермы Вилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер, недалеко от Пембрука.^[3]

Уильямс женился на Линде Ллевеллин в 1941 году. Ее смерть в 1943 году вызвала у него тоску и горе. Он больше не женился. Позже он описал свой двухлетний брак как «fy mlynyddoedd mawr» - «мои великие годы».^[4]

Пацифист, он отказался от военной службы по убеждениям во время Второй мировой войны, что привело к его увольнению с поста директора школы. Вовремя Корейская война (1950–1953) он отказался платить подоходный налог по пацифистским мотивам в знак протеста против войны и принуждения к военной службе. воинская повинность - протест, который он продолжал до обязательного военная служба закончился в 1963 году, и все призывники были освобождены. Его имущество было арестовано судебными приставами, и он дважды был заключен в тюрьму в начале 1960-х за отказ платить подоходный налог.

Между тем в 1950-х годах он присоединился к Квакеры в Милфорд Хейвен.^[5]

Том поэзии Уильямса Дейл Прен (Листья дерева) был опубликован в 1956 г. Гвасг Гомер. Он был назван самым выдающимся произведением поэзии на валлийском языке, опубликованным с 1945 года.^[6]

К 1950-м годам частично под влиянием своего друга Д. Дж. Уильямс, он стал сторонником Плед Cymru и выступал за него как кандидат в депутаты Округ Пембрукшир на 1959 всеобщие выборы, получив 4,32 процента (2 253) голосов.^[7]

В конце 1960-х Уильямс преподавал валлийский язык детям 10–11 лет в католической школе Святого Имени. Fishguard, Пембрукшир. Говорят, что он был завораживающим учителем, страстным и полным энтузиазма, который использовал деревянные силуэты сельскохозяйственных животных с их именами, нарисованными на валлийском языке на одной стороне.^{[нужна цитата ]}

Смерть и наследие

Уильямс умер в 1971 году в больнице Святого Томаса, Хаверфордвест, и был похоронен на кладбище часовни Бленконина в Лландиссилио. Есть памятник в Росфахе, недалеко от дома его детства в Мынахлог-дду.

В 2019 году в его честь была названа начальная школа Уолдо Уильямса в Хаверфордвесте.^[8]

Поэзия

Мемориал Уолдо Уильямса, Росфах, Мыначлог-дду

Поэзия Уолдо Уильямса обнаруживает множество влияний, начиная от Уильям Вордсворт и Уолт Уитмен на валлийский гимны и строгие аллитерационные метры традиционной валлийской поэзии, известной как Cynghanedd.

Уолдо Уильямс принадлежал, прежде всего, к валлийской традиции Бард Глад или народные поэты, которые служили местности, воспевая ее жизнь и людей в стихах. Но он также был вдохновлен мистика откровение о единстве человечества, которое он испытал в юности. Это было реализовано в кооперативной гармоничной жизни, свидетелем которой он стал в фермерских общинах в Preseli Hills и отражается в чувстве принадлежности, знания и желания, чтобы люди жили вместе в мире, - постоянных темах его поэзии. Этот момент откровения вдохновил его на некоторые из его величайших стихов, в том числе на «Mewn dau gae» («На двух полях», 1956), возможно, величайшее из его произведений. Среди других известных его стихотворений - «Cofio» (Воспоминание, 1931 г.), «Y tangnefeddwyr» («Миротворцы», 1941 г.), «Preseli» (1946 г.) и «Pa beth yw dyn?» (Что значит быть человеком? 1952).

Важные события в жизни

1911 - переезжает в Мыначлог-дду, Пембрукшир, когда его отец становится главой начальной школы.
1915 - переезжает в Llandissilio, Пембрукшир, когда его отца назначают главой начальной школы.
1917 г. - посещает гимназию при г. Нарберт.
1923 г. - начинает учебу в Университетский колледж Уэльса, Аберистуит.
1926 г. - окончил курс английского языка и стал учителем.
1928 г. - начинает преподавать в различных начальных школах г. Пембрукшир.
1931 - "Cofio" (Воспоминание) - вдохновлено посещением фермы его друга Вилли Дженкинса в Хопласе, Розер.
1936 - Издание Завод Cerddi'r (Стихи для детей) совместно с Элвидом Уильямсом
1938 - "Y Tŵr a'r Graig" (Башня и Скала) - веха, в которой Уолдо противопоставляет независимое суждение, которое он ценил в общине Пембрукшир, с милитаризмом государства.
1941 - Женится на Линде Ллевеллин в часовне Бленконена (апрель)
1941 - «Y tangnefeddwyr» (Миротворцы) - стихотворение о любви к его родителям и миротворцам, а также об ужасе бомбежки Суонси.^[9]
1942 - Лицо, отказывающееся от военной службы по соображениям пацифизма, условно освобождено от военной службы Трибуналом Южного Уэльса в Кармартене (февраль 1942 г.)
1942 - Переезжает с женой из Пембрукшира на полуостров Ллен на северо-западе Уэльса, чтобы преподавать в школе округа Ботунног (1 марта 1942 г.).
1943 - Линда Ллевеллин умирает от туберкулеза 1 июня 1943 года. Уолдо убит горем.
1945 г. - уезжает из Ллена в Англию, работает в школах в Кимболтоне и Лайнхеме, Уилтшир, 1945–1948 гг.
1949 - Возвращается в Уэльс в качестве учителя снабжения в Билт Уэллс.
1950 - возвращается в Пембрукшир на всю оставшуюся жизнь, преподает в школах и заочно.
1950 - Год Корейская война: Уильямс уходит с преподавания, чтобы начать протест против неуплаты подоходного налога против войны. Это продолжается до конца обязательного военная служба в 1963 году. Судебные приставы арестовали его имущество, и в конечном итоге он был заключен в тюрьму.
1953 - присоединяется к Религиозное общество друзей (Квакеры).
1956 - Издание Дейл Прен (Листья дерева)
1959 - Стенды как Плед Cymru кандидат в Пембрукшир округ на всеобщих выборах. Получил 2253 голоса (4,3%).
1960 г. - заключен в тюрьму на шесть недель в Тюрьма Суонси за неуплату налога на прибыль.
1961 г. - снова заключен в тюрьму за неуплату подоходного налога, в г. Тюрьма Эшвелл, Ратленд, февраль – март 1961 г.
1963 - Возобновляет преподавание в различных начальных школах Пембрукшира.
1971 - перенес инсульт и умер в больнице Святого Томаса, Хаверфордвест.

Опубликованные работы

Дейл Прен («Листья дерева», 1956), единственный сборник стихов для взрослых, опубликованный Уильямсом при его жизни; новое издание, опубликованное в 1991 г. Гвазгом Гомером, с введением Мерерид Хопвуд
Сердди Уолдо Уильямс (Стихи Уолдо Уильямса) (1992), подборка его стихов под редакцией Дж. Э. Кэрвин Уильямс
Уолдо Уильямс: риддиаф (Уолдо Уильямс: Проза) (2001), под редакцией Дамиана Уолфорда Дэвиса - подборка прозаических произведений Уильямса на валлийском и английском языках.
Завод Cerddi'r (Стихи для детей, 1936), сборник стихов, в том числе произведения Уолдо Уильямса и Э. Ллуида Уильямса.
Старый дом (1961) - перевод Уолдо Уильямса на английский язык Yr hen dy ffarm к Д. Дж. Уильямс (1953)
Уолдо Уильямс: Сердди 1922–1970 (Стихи 1922–1970) (2012), изд. Алан Ллвид и Роберт Рис - всеобъемлющий сборник стихов Уильямса

Переводы его работ

Значительный сборник стихов Уильямса был переведен на английский язык Тони Конран. Его произведение также было переведено бывшим Архиепископ Кентерберийский, Роуэн Уильямс и по Джозеф П. Клэнси [Сай ].^[10]

Примечания

^ Морган, У. Джон (2015). «Профиль мира: Уолдо Уильямс». Обзор мира. 27 (2): 244–251. Дои:10.1080/10402659.2015.1037664.
^ Рис, Роберт (27 января 2017 г.). «Уильямс, Уолдо Горонви (1904–1971), поэт и пацифист». Словарь валлийских биографий. Национальная библиотека Уэльса.
^ Дружба Уильямса с Дженкинсом и вдохновение для "Cofio": Запись Роберта Риса об Уолдо в Словарь валлийских биографий и веб-сайт Общества Уолдо Вильямса, [1] и [2].
^ Видеть "Уолдо тур" (2013), Эйрвен Джордж и Дамиан Уолфорд Дэвис, опубликованные Обществом Уолдо Вильямса (особенно запись 18, Botwnnog).
^ "Веб-сайт Уолдо Уильямса". Получено 31 августа 2016.
^ Дэвис, Джон История Уэльса, Пингвин, 1994, ISBN 0-14-014581-8 (Пересмотренное издание 2007 г., ISBN 0-14-028475-3)
^ «Результаты всеобщих выборов в Великобритании, октябрь 1959 года». Получено 18 августа 2007.. Пембрукшир вернул лейбористскую премию. Десмонд Доннелли в палату общин с 1950 года. Взгляды Доннелли отличались от взглядов Уилли Дженкинса и Уолдо Уильямса - Доннелли был сторонником перевооружения Германии в 1954 году и решительным противником Кампании за ядерное разоружение с 1958 года.
^ Линч, Дэвид (13 ноября 2018 г.). "Школа Нью-Хаверфордвест будет названа в честь Уолдо Уильямса". Western Telegraph. Получено 10 марта 2020.
^ Одно из самых известных произведений Уолдо, оно было поставлено Эриком Джонсом и часто исполняется валлийскими хорами. Родители Уолдо также были пацифистами - он вспомнил, как его отец в 1916 году читал своей матери антивоенное стихотворение «Гвериниаэт рифель» («Демократия и война»). Т. Э. Николас (Niclas y Glais). Видеть Запись Уолдо Роберта Риса (2017), Словарь валлийских биографий.
^ За объем переводов Тони Конрана: Миротворцы (1997) и перевод Роуэна Уильямса «Между двумя полями» (Mewn dau gae), см. Англоязычные источники ниже.

внешняя ссылка

"Уолдо Уильямс". Puncheston School. Архивировано из оригинал 23 ноября 2007 г. - Уолдо Уильямс был директором школы
Уильямс, Роуэн (23 марта 2012 г.). «Уолдо Уильямс - Поэзия и миротворчество». - Лекция с аудиозаписью

[1] Морган, У. Джон (2015). «Профиль мира: Уолдо Уильямс». Обзор мира. 27 (2): 244–251. Дои:10.1080/10402659.2015.1037664.

[2] Рис, Роберт (27 января 2017 г.). «Уильямс, Уолдо Горонви (1904–1971), поэт и пацифист». Словарь валлийских биографий. Национальная библиотека Уэльса.

[3] Дружба Уильямса с Дженкинсом и вдохновение для "Cofio": Запись Роберта Риса об Уолдо в Словарь валлийских биографий и веб-сайт Общества Уолдо Вильямса, [1] и [2].

[4] Видеть "Уолдо тур" (2013), Эйрвен Джордж и Дамиан Уолфорд Дэвис, опубликованные Обществом Уолдо Вильямса (особенно запись 18, Botwnnog).

[5] "Веб-сайт Уолдо Уильямса". Получено 31 августа 2016.

[6] Дэвис, Джон История Уэльса, Пингвин, 1994, ISBN 0-14-014581-8 (Пересмотренное издание 2007 г., ISBN 0-14-028475-3)

[7] «Результаты всеобщих выборов в Великобритании, октябрь 1959 года». Получено 18 августа 2007.. Пембрукшир вернул лейбористскую премию. Десмонд Доннелли в палату общин с 1950 года. Взгляды Доннелли отличались от взглядов Уилли Дженкинса и Уолдо Уильямса - Доннелли был сторонником перевооружения Германии в 1954 году и решительным противником Кампании за ядерное разоружение с 1958 года.

[8] Линч, Дэвид (13 ноября 2018 г.). "Школа Нью-Хаверфордвест будет названа в честь Уолдо Уильямса". Western Telegraph. Получено 10 марта 2020.

[9] Одно из самых известных произведений Уолдо, оно было поставлено Эриком Джонсом и часто исполняется валлийскими хорами. Родители Уолдо также были пацифистами - он вспомнил, как его отец в 1916 году читал своей матери антивоенное стихотворение «Гвериниаэт рифель» («Демократия и война»). Т. Э. Николас (Niclas y Glais). Видеть Запись Уолдо Роберта Риса (2017), Словарь валлийских биографий.

[10] За объем переводов Тони Конрана: Миротворцы (1997) и перевод Роуэна Уильямса «Между двумя полями» (Mewn dau gae), см. Англоязычные источники ниже.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Уолдо Уильямс - Waldo Williams

Содержание