Уильям Дж. Хиггинсон - William J. Higginson

Уильям Дж. Хиггинсон
Родившийся17 декабря 1938 г.
Нью-Йорк
Умер11 октября 2008 г.
Саммит, Нью-Джерси
НациональностьАмериканец
ИзвестенПоэзия
(хайку и Renku )
Известная работа
Справочник хайку, Времена года хайку, Мир хайку

Уильям Дж. Хиггинсон (17 декабря 1938 г. - 11 октября 2008 г.) Американец поэт, переводчик и автор, наиболее известный своей работой с хайку и Renku, рожден в Нью-Йорк. Он был одним из учредителей Общество хайку Америки,[1] и присутствовал на его учредительном собрании в 1968 году.[2]

Жизнь

Хиггинсон присутствовал Массачусетский Институт Технологий, затем присоединился к ВВС США, и был отправлен ими для изучения Японский в Йельский университет, откуда начался его интерес к хайку.

Карьера

Он прослужил два года в Авиабаза Мисава в Япония в начале 1960-х гг. По возвращении в США он закончил бакалавриат, получив степень BA на английском в Государственный колледж Южного Коннектикута в 1969 г.[3] Он редактировал Журнал Haiku с 1971 по 1976 год и руководил литературным Отсюда нажмите, которая опубликовала названия нескольких известных авторов, в том числе Аллен Гинзберг, Элизабет Сирл Лэмб, и Рут Стоун.

Наследие

Опыт Хиггинсона в Японии привел его к выводу, что «17 звуковая структура японского хайку не переводится в 17 слогов на английском языке», и в его переводах оттуда больше внимания уделялось «порядку изображений, грамматике между ними (или ее отсутствию) и психологический эффект стихов ».[4] Целью Хиггинсона было «принести хайку, полное дыхание, в жар нашего времени и места».[5] и сделать его «современным живым искусством», при этом помня, что «в Японии говорят о сочинении хайку, а не о написании их».[6]

Основная цель чтения и написания хайку, подумал Хиггинсон, «заключалась в том, чтобы поделиться моментами нашей жизни, которые тронули нас, частями опыта, которые мы предлагаем или делимся в качестве подарков».[7]

Основные работы

Его три основные работы, Справочник по хайку (1985), Мир хайку (1996), и Времена года хайку (1996), все они продолжают хорошо продаваться у книжных магазинов в Интернете, в то время как Справочник по хайку - одна из самых читаемых книг о хайку на английском языке.[1]

Библиография

  • Итадакимасу: Очерки хайку и сэнрю на английском языке. Стенограммы J&C, 1971
  • Цикл Патерсон: последовательность хайку / сенрю. Провидец Бык, 1974
  • Рождественская ночь в Патерсоне. Отсюда Press, 1975
  • Разве ты не строишь здесь свое шоссе?. Отсюда Press, 1975
  • Чертополох блестящее утро: переводы с японского (переводчик). Отсюда Press, 1975
  • Истри. Отсюда Press, 1975
  • Использованные стихи (с Пенни Хартер). Зимнее солнцестояние, 1978
  • Литература округа Юнион сегодня (с Пенни Хартер). Отсюда Press, 1980
  • Смерть и приближение к краю. Отсюда Press, 1981
  • Патерсон Пьесы: Стихи 1969-1979. Старый пластинчатый пресс, 1981
  • Большие волны: Мейсэцу, Шики, Хекиго, Киоши, Хакё (переводчик). Фанвуд, 1989
  • Справочник по хайку: как писать, делиться и обучать хайку (с Пенни Хартер). Макгроу-Хилл, 1985[3]
  • Исцеление. Отсюда Press, 1986
  • Сборник хайку за десять лет: том 1. Отсюда Press, 1987
  • Опытное хайку: отчет о хайку, выбранных по сезонам для публикации в Frogpond в 1990 году, с приглашением к участию. Фанвуд, 1990
  • Ветер в длинной траве: сборник хайку (антология для детей). Саймон и Шустер, 1991
  • Встретились на дороге: трансконтинентальный журнал хайку. Нажмите здесь, 1993
  • Компас хайку: направления на поэтической карте Соединенных Штатов Америки. Международная ассоциация хайку, 1994 г.
  • Мир хайку: международный поэтический альманах. Коданша, 1996 г.
  • Времена года хайку: Поэзия природного мира. Коданша, 1996 г.
  • Времена года в хайкае. Ирвингтон Пресс, 1996
  • Красная Фудзи: Избранные хайку Яцука Исихара (переводчик с Тадаши Кондо). Отсюда Press, 1997
  • Над волной: избранные хайку Рицуо Окада (переводчик). Отсюда Press, 2001
  • Киёсе: Руководство по сезонным словам. Отсюда Press, 2005
  • Летняя операция / ожидание (с Пенни Хартер). Отсюда Press, 2005
  • Шестьдесят мгновенных сообщений Тому Муру (с Полом Малдуном и Ли Гургой). Modern Haiku Press, 2005 г.
  • Сны бабочки: времена года через хайку и фотографии CD-ROM с фотографиями Майкла Люстбадера, 2006 г.
  • Серфинг на магме. Отсюда Press, 2006
  • 4 последовательности. Отсюда Press, 2007

Гранты, награды и другие признания

  • Член отборочного комитета Международная премия хайку Масаока Сики в международном хайку, Префектура Эхимэ Фонд культуры, Япония (2000, 2002, 2004).[3]
  • Почетный хранитель Американского архива хайку, Государственная библиотека Калифорнии, Сакраменто, Калифорния, США (2003–2004 гг.).[3]
  • Общество хайку Америки Премия за заслуги перед переводом (совместно с Тадаши Кондо) за Красная Фудзи: Избранные хайку Яцука Исихара (1998).[1]
  • Грант на перевод, Виттер Биннер Фонд поэзии (1994).[3]
  • Введен в Зал литературной славы Нью-Джерси (1989).[1]
  • Член целевой группы губернатора по распространению грамотности в искусстве Комиссии по образованию Нью-Джерси (1987–1989 годы).[3]
  • Премия за заслуги перед обществом хайку Америки за учебники / научные работы (с Пенни Хартер) за Справочник по хайку: как писать, делиться и обучать хайку (1986).[1]
  • Сочинение в поэзии, Совет штата Нью-Джерси по искусству (1977).[3]
  • Премия за заслуги перед обществом хайку Америки за критические работы, за Итадакимасу: Очерки хайку и сенрю на английском языке (1974, одна из первых Книг за заслуги).[1]
  • Приз за лучшее хайку собрания, Общество хайку Америки (май 1969):
Часы
куранты, куранты и остановки,
но река. . .[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Швед, Джордж. Уильям Дж. Хиггинсон, 1938-2008 гг. в Simply Haiku, зима 2008 г.
  2. ^ См. Книгу Американского общества хайку 1994 г. Путь хайку для подробной истории общества.
  3. ^ а б c d е ж грамм Биографические заметки на Renku Home
  4. ^ Хиггинсон, Уильям Дж. Обсуждение Amazon.com, 2000
  5. ^ Хиггинсон, Уильям Дж., Десять лет сборнику хайку, том 1. Отсюда Press, 1987.
  6. ^ Уэлч, Майкл Дилан. Идеальная роза: прочное наследие Уильяма Хиггинсона. Журнал Фонда Haiku Juxta vol. 1, 1 мая 2015 г.
  7. ^ Хиггинсон, Уильям Дж. Введение, Справочник по хайку. Макгроу Хилл, 1985.

внешняя ссылка