Уильям Маршалл (переводчик) - William Marshall (translator)

Уильям Маршалл (умер в 1540 году?) был английским протестантским реформатором, печатником и переводчиком.

Ранние годы

Маршалл, очевидно, выполнял функции клерка в Сэр Ричард Брок, то главный барон казначейства, и был знаком с Сэр Томас Мор. Он выступал за Генрих VIII развод с Екатерина Арагонская, а в 1535 г. был одним из Томас Кромвель Секретные агенты.[1]

Переводы и другие работы

Возможно через Энн Болейн Благодаря милости Маршалл получил лицензию на печать книг, и его основным занятием примерно с 1534 года, по-видимому, была подготовка произведений для своей печатной машины. В период, когда он впервые начал литературную деятельность, он жил в Вуд-стрит, Лондон. Он тогда переводил Лоренцо Валла подрыв Дар Константина, и работа Эразмус что появилось под названиями Манера и форма исповеди или же Эразм исповеди.[1][2]

Заимствуя у Кромвеля, Маршалл опубликовал Защита мира, 27 июля 1535 года. Это был перевод Марсилио Падуанский с Defensor pacis, работа 14 века против светская власть папы. Это было напечатано Роберт Вайер. В том же году появился его Пиктуры и маги, напечатанный Джон Гоф, английский перевод на латынь Мартин Бусер с Das einigerlei Bild. Лорд-канцлер Томас Одели и Томас Брок посчитал это слишком провокационным. Кромвель, однако, позволил этому идти вперед, заметив заметную реакцию на его предложения о прожигании изображений.[1][2]

Маршалл создал реформистское портфолио с переводом Уильям Тернер из Иоахим Вадиан, английский грунтовка это предвещало Книга епископов и Томас Кранмер с ектения, и фламандская работа над плохое облегчение. В Defensor pacis, правда, плохо продавались.[2] В 1536 году Маршалл столкнулся с финансовыми проблемами, а также с семейными проблемами. Джон Гоствик преследовал ссуду своего брата Томаса, пастора в Южный Молтон. Кромвель не хотел ни помогать, ни уступать место Маршаллу. Реджинальд Поул.[1]

В 1542 г. появился Маршалловский Сокращение хроники Себастьяна Мюнстера, напечатанный Wyer. Джозеф Эймс также приписал Маршаллу Кристен Бисшоп и Контрфайт Бишоп, n.d., напечатано Gough.[1] Дата его смерти неизвестна, но может быть около 1540 года.[2]

Семья

Маршалл был женат и имел сына Ричарда, которого предварительно отождествляли с Ричард Маршалл то декан церкви Христа.[1]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж Ли, Сидни, изд. (1893 г.). «Маршалл, Уильям (1535 г.)». Словарь национальной биографии. 36. Лондон: Smith, Elder & Co.
  2. ^ а б c d Райри, Алек. «Маршалл, Уильям». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 18153. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Ли, Сидни, изд. (1893 г.). "Маршалл, Уильям (1535 г.) ". Словарь национальной биографии. 36. Лондон: Smith, Elder & Co.