Åke Ohlmarks - Åke Ohlmarks

Оке Олмарк 1938.

Åke Joel Ohlmarks (3 июня 1911 г. - 6 июня 1984 г.) был шведским писателем, переводчиком и знаток религии. Работал преподавателем в Университет Грайфсвальда с 1941 по 1945 годы. Вместе с Deutsche Christen член Вильгельм Кепп он основал там институт религиоведения в 1944 году. Его наиболее заметным вкладом в эту область является его исследование 1939 года. Шаманизм. Как переводчик он известен своей шведской версией исландского Эдда, из Произведения Шекспира и из Дж. Р. Р. Толкин с Властелин колец, то Коран и работает Данте, Нострадамус и другие.

Карьера

Ohlmark родился в Кристианстад, Швеция и был сыном оптовика Джоэля Ольмарка и Анны-Лизы Ларссон.[1] Он заработал Лиценциат философии степень в 1935 году и Доктор Философии степень в 1937 году. Ольмарк был шведским лектором Тюбинген с 1933 по 1934 год и в Рейкьявик с 1935 по 1936 год. Он был доцентом и адъюнкт-профессором шведского языка в Грайфсвальд с 1941 по 1945 гг.[1] Ольмарк был директором Европафильм рукописный отдел с 1950 по 1959 год, приглашенный профессор в Цюрих в 1965 году и руководитель Institut für vergleichende Felsbildforschung в Рейнклинген в 1966 году. Он также был сотрудником Die Tat в Цюрихе с 1966 г.[2]

Он был председателем Ассоциации северных филологов (Föreningen nordiska filologer) в Лунд с 1931 по 1934 год и Академического общества шведско-балтийского сотрудничества (Akademiska föreningen för svensk-baltiskt samarbete) с 1938 по 1940 год. Олмарк был секретарем Общества науки о религии (Религииветенскаплига самфундет) в Лунде с 1936 года и сообщество Ad patriam illustrandam с 1963 года.[2]

Перевод произведений Толкина

Дальнейшая информация: Перевод "Властелина колец" на шведский язык

Ohlmarks перевод Толкина Властелин колец сильно не понравился автору, что побудило его составить Путеводитель по именам во "Властелине колец". Ольмарк не только изобрел множество собственных выражений, но и позволил себе большую вольность с содержанием работы Толкина, как сокращая многие ее части, так и вставляя свои собственные интерпретации.

Толкин тоже был недоволен названием Саган ом ринген, "The Сага Кольца ».

В результате резкой критики, направленной против его перевода Властелин колец, как самого Толкина, так и шведского Толкин фэндом В конце 1970-х Ольмарк начал враждебно относиться к «феномену Толкина», и в 1982 году опубликовал книгу под названием «Толкин и Черная магия,"[3]излагая Теория заговора соединение Толкина и фандома Толкина с Нацистский оккультизм.

Несмотря на критику и противоречия, переводы Ольмарка оставались единственными переводами на шведский язык Властелин колец до 2004 года.

Личная жизнь

Во втором браке в 1954 году он женился на Летти Стенструп (род. 1919), дочери Эрлинга Стенструпа и Рут Странднэс.[1] В своем третьем браке, в 1969 году, он женился на помощнице редактора Монике Сутер (1940 г.р.), дочери Адольфа Сутера фон Швица и его жены.[4] Ольмарк умер в 1984 году в Крист-ди-Ньярдо, Брешия, Италия.

Публикации

Академический

  • 1936, Isländska hov och gudahus, in: Bidrag till nordisk filologi tillägnade Emil Olson den 9 juni 1936, S.339-355.
  • 1936, Totenerweckung in Eddaliedern, в: Arkiv för nordisk filologi 52, S 264–297.
  • 1937, Heimdalls Horn und Odins Auge. Studien zur nordischen und vergleichenden Religionsgeschichte, Erstes Buch (I-II) Heimdallr und das Horn, Лунд.
  • 1939, Studien zum Problem des Schamanismus, Лунд.
  • 1939, Anmärkningar och genmäle angående Heimdall, в: Arkiv för nordisk filologi 54, S. 354–363.
  • 1939, Arktischer Schamanismus und altnordischer Seiðr, в: Archiv für Religionswissenschaft 36, S. 171–180.
  • 1941, Stellt die Mythische Bifrost den Regenbogen oder die Milchstrasse dar? Eine textkritisch-Relionshistorische Untersuchung zur mythographischen Arbeitsmethode Snorri Sturlusons, (Meddelande из астрономической обсерватории Лундса, сер. II, № 110), Лунд.
  • 1941, Das Grabschiff. Studien zur vorgeschichtlichen nordischen Religionsgeschichte, i: Zeitschrift für systematische Theologie 18, S. 150–158.
  • 1943, Studien zur altgermanischen Religionsgeschichte. 4 Aufsätze, Лейпциг.
  • 1943, Die klassischen Isländersagas und ihr Ehrbegriff, in: Grundmann, Walter (Hg.), Die völkische Gestalt des Glaubens, Leipzig, S. 157–220.
  • с Ларсом Окербергом (1944), Томас Торильд als Vorläufer der neuzeitlichen Religionswissenschaft, Greifswald.
  • 1944 год, Альт-Упсала и Урнес. Untersuchung zur Entstehung der Dreischiffstabkirche und des ältesten germanisch-heidnischen Kulthauses, (Meddelande из астрономической обсерватории Lunds, Ser. II Nr. 115), Lund.
  • 1944, Alt-Uppsala und Arkona, в: Vetenskapssocieteten i Lund, Årsbok 1943, Lund, S. 79-120.
  • 1945, «Toalettredskapen» och solreligionen под yngre bronsåldern, in: Fornvännen 40, S. 337–358.
  • 1946, Гравскеппет. Studier i förhistorisk nordisk Religionshistoria, Стокгольм.
  • 1963, Hällristningarnas gudar. En sammanställning och ett förklarningsförsök, Стокгольм.
  • 1979, Vårt nordiska arv. от 10.000 французских крон Till medeltidens början, Стокгольм.

Автобиографический

  • Я рай. Левнадсминнен I, Уддевалла (1965).
  • Доктор и Лунд. En bok om akademiska intriger, Стокгольм (1980).
  • Efter mig Syndafloden. Грайфсвальд-Берлин-Гамбург 1941–1945, Копинг (1980).

Литература

  • Фриц Генрих, (1997), Институт религий Эрнста Морица Арндт-Университет Грайфсвальда, 1944–1945, в: Zeitschrift für Religionswissenschaft 5, S. 203–230.
  • Фриц Генрих, (2002), Die deutsche Religionswissenschaft und der Nationalsozialismus. Eine ideologiekritische und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung, Petersberg.
  • Гуннар Ярринг (1992–1994), Олмарк, Оке Джоэл, в: Svenskt Biografiskt Lexikon Bd. 28, Stockholm, S. 111–117.
  • Андерс Марелл, (1998), Оке Олмарк - Schwedischer Lektor, Nazimitläufer und / oder Geheimagent ?, in: Germanisten 1-3 Jg. 3, с. 93-100.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Берлинг, Ингеборг, изд. (1956). Vem är det: svensk biografisk handbok. 1957 г. [Кто это: Шведский биографический справочник. 1957 г.] (на шведском языке). Стокгольм: Норштедт. п. 746.
  2. ^ а б Lagerström, Sten, ed. (1968). Vem är det: svensk biografisk handbok. 1969 г. [Кто это: Шведский биографический справочник. 1969 г.] (на шведском языке). Стокгольм: Норштедт. п. 732.
  3. ^ Толкин оч ден svarta magin (1982), ISBN  978-91-7574-053-9.
  4. ^ Vem är det: svensk biografisk handbok. 1977 г. [Кто это: Шведский биографический справочник. 1977 г.] (на шведском языке). Стокгольм: Норштедт. 1976. с. 779. ISBN  91-1-766022-X.