Лиценциат (степень) - Licentiate (degree)

А лицензировать на степень ниже, чем у кандидат наук предоставляется университетами некоторых стран. В других, например, почти во всех странах Евросоюз, лиценциат - это степень от 3 до 4 лет, что эквивалентно степень бакалавра. Этот термин также используется для лица, имеющего эту степень.[1][2] Термин происходит от латинский лиценция, "свобода" (от латинский вшица, "разрешить"), который применяется во фразах Licentia Docendi смысл разрешение учить и licentia ad Practicandum означает лицо, имеющее сертификат компетентности для работы по профессии. Многие страны имеют ученые степени с таким названием, но они могут представлять разные уровни образования.

История

В качестве лицензии на преподавание иджаза Ат-Тадрис (лицензия на преподавание) разработана в Исламский мир самое позднее в 10 веке. Его происхождение связано с развитием науки о фикх и хадис, происходящие из лицензии на передачу хадис. В конце XII века он появился на Латинском Западе в папском указе Папа Александр III как licentia docendi.[3] Это регулировалось папами, например, в Третий Латеранский собор из 1179.[4] Есть некоторые дебаты относительно того, Licentia Docendi имеет корни в иджаза ат-тадрис.[3] Одна из главных проблем - средневековый христианский мир, который часто знания из мусульманского мира без атрибуции, оставляя современных историков с удивительными параллелями, но иногда без убедительных доказательств, пока не будут обнаружены новые доказательства. Тем не менее, график и перевод идеально соответствуют Латинские переводы XII века.

Первоначально для студента средневекового университета «licentia docendi» имела несколько иную природу, чем академические степени бакалавра, магистра или доктора. Последнее, по сути, указывало на выслугу лет на различных факультетах (искусства, теологии, права, медицины), в то время как licentia буквально означала лицензию на преподавание. Его присуждает не университет, а церковь, воплощенная в ректоре епархии, в которой находится университет. Однако лицензия будет выдаваться только по рекомендации университета, первоначально незадолго до того, как кандидату будет присуждена последняя степень магистра или доктора, требования для получения которой, помимо получения лицензии, носили только церемониальный характер.

Однако со временем это различие по природе между лиценциатами, с одной стороны, и степенями бакалавра, магистра и доктора - с другой, начало исчезать. В университетах континентальной Европы лиценция превратилась в академическую степень между степенью бакалавра, с одной стороны, и степенью магистра или доктора, с другой, в частности, на высших факультетах. Более того, затраты на получение докторской степени могут быть значительными. В результате большинство студентов, не намеревающихся делать академическую карьеру, отказывались от докторской степени, и в результате лицензиат становился общей окончательной степенью.

Заметным исключением из этого развития были университеты Оксфорда и Кембриджа, а также университеты, созданные по их образцу. Поскольку их местонахождение не было резиденцией епископов, передача licentia docendi происходила по доверенности, и ее значение исчезло.[5]

Региональные вариации

Аргентина

В Аргентина, то Лиценциат степень (испанский: Licenciatura), благодаря которому каждый становится licenciado, это четырех-шестилетняя степень с обязательной защитой дипломной работы.[6] После конкурса на получение степени лицензиата студент может иметь право подать заявку на аспирантура например, владелец или же докторская степень.[7]

Австралия

В настоящее время единственные учреждения в Австралия выдавать лицензиатов, помимо духовных колледжей, являются Австралийская экзаменационная комиссия по музыке и Австралийский музыкальный колледж, который присуждает дипломы лицензиата, в том числе Лицензирование музыки, Австралия (LMusA). Статус этой награды аналогичен статусу австралийского диплома - в настоящее время - один год послесреднего образования - и поэтому это меньшая награда, чем степень, хотя обычно на получение этой награды может потребоваться два или более лет из-за ее высокой стандарт. Точно так же в теологических колледжах в прежние времена лиценциатом была специальная награда за аспирантуру, аналогичную нынешнему диплому. Он использовался специально потому, что некоторые теологические колледжи не имели статуса университетов и не могли присуждать степени бакалавра, магистра и доктора. Хотя этого никогда не было в католических колледжах, где лицензиат не может быть получен до тех пор, пока один из них не завершит 7 лет обучения (5 для бакалавриата и 2 для лиценциата). В таком случае он находится значительно выше уровня диплома о высшем образовании между степенью магистра и доктора.

Католический институт Сиднея является папским факультетом и как таковой предлагает Лиценциат священного богословия который выше степени магистра и может быть получен только после семи лет обучения (пять лет для S.T.B .; два года для S.T.L.). Лицензия является частью трех циклов богословского образования в Римско-католической церкви, учрежденной в 1931 году: степень бакалавра (STB); лиценциат (STL) и докторская степень (STD). Это лицензиат, который дает право преподавателям преподавать в семинариях. Видеть Иоанн Павел II с апостольская конституция, Sapientia Christiana.[8]

Бельгия

В бельгийский университеты, человек с титулом Лиценциат (или же Licentiaat в нидерландский язык или же Licencié в Французский, сокращенно lic.) имеет эквивалентное образование Степень магистра. Женщина Лиценциат назывался Лиценциат в нидерландский язык и Licenciée в Французский. Годы, потраченные на получение степени Лиценциат были позваны Licentiaat или же Лицензия в нидерландский язык и Лицензия в Французский. Это был второй уровень обучения в университете, после Кандидат (или же Кандидаат в нидерландский язык или же Candidat в Французский, сокращенно канд.). Женщина Кандидат назывался Кандидат в нидерландский язык и Кандидат в Французский. Годы, потраченные на получение степени Кандидат были позваны Kandidaats или же Kandidatuur в нидерландский язык и Кандидатура в Французский. Каждый из этих двух уровней требует не менее двух лет (четырех семестров) успешного обучения. Лицензиаты должны были написать Тезис (называется лицензия в нидерландский язык и память о лицензии в Французский ). Этот кандидат-лицензиат система теперь заменяется американской бакалавр-магистр система. Инженер-строитель (или же Burgerlijk Ingenieur в нидерландский язык или же Ingénieur civil в Французский, сокращенно ir.), Доктор медицины (или же Доктор в де генескунде в нидерландский язык или же Docteur en médecine в Французский, сокращенно доктор мед., до 1992 г.), Врач (или же Искусство в нидерландский язык или же Médecin в Французский, после 1992 г.), Доктор юридических наук (или же Доктор в де Рехтен в нидерландский язык или же Docteur en droit в Французский, сокращенно доктор iur., до 1972 г.) и Магистр (философия и теология, сокращенно mag.) были эквивалентны Лиценциат. Бакалавр (философия и теология, сокращенно бак.) был эквивалентен Кандидат. Прежние названия доктор мед. и доктор iur. следует рассматривать как профессиональные докторские степени, а заголовок доктор, который является результатом изучения и исследования третьего уровня, является высшая докторская степень. Бельгийский лицензировать также был эквивалентен доктор в Нидерландах. На KU Leuven раньше была степень Licentiaat-doctorandus in de TEW (Toegepaste Economische Wetenschappen) en в Beleidsinformatica. Помимо общей аббревиатуры lic., более конкретные сокращения, например LHFW (Licentiaat in de Handels- en Financiële Wetenschappen) и LTH (Licentiaat in de TandheelkundeУчиться на бельгийскую степень очень строго. Студенты бельгийских университетов обычно тратят на учебу более тридцати часов в неделю, в отличие от в среднем пятнадцати часов в школе. Американец университеты. В результате студенты в Бельгии могут получить степень лиценциата или магистра за четыре-пять лет, в отличие от обычных шести в американских учебных заведениях.

Боливия

В Боливия, а Licenciatura - это профессиональная степень, отличная от англосаксонской степени бакалавра искусств или бакалавра естественных наук, поскольку она требует, чтобы студент набирал больше кредитов для завершения профессиональной учебной программы, чем требуется в англосаксонской системе. Licenciatura позволяет владельцу заниматься своей профессией на всей территории Боливии. Требования к продолжительности получения Licenciatura различаются в зависимости от изучаемой профессии, однако большинство университетов требуют завершения учебной программы в течение четырех-пяти лет. Помимо требований к продолжительности обучения, боливийские университеты также требуют, чтобы все кандидаты по завершении учебной программы дополняли свое обучение написанием диссертации или сдачей устного экзамена, в котором участвуют представители государства и университета, проверяя профессиональные знания студента и навыки.

Бразилия

В Бразилия, Licenciatura это профессиональная степень, отличная от англосаксонской Бакалавр искусств или же Бакалавр, так как это требует, чтобы студенты набирали больше кредитов для завершения профессионального учебный план чем те, что требовались в англосаксонской системе. Степень Licenciatura позволяет ее обладателю преподавать дисциплины как в начальном, так и в среднем образовании. Хотя требования к продолжительности для получения Licenciatura часто зависят от изучаемой темы, большинство университетов требуют завершения учебной программы в течение четырех-пяти лет. Помимо требований к продолжительности академической деятельности, бразильские университеты могут также потребовать от соискателей степени дополнить свое обучение написанием диссертации и подать заявку на устный экзамен. Эта оценка проводится профессорами или исследователями с целью оценить профессиональные знания и навыки студента.

Например, как определено Бразильский национальный совет по образованию (Министерство образования ), а Licenciatura модальность в Биологические науки должны включать, помимо конкретных тем, Биология, содержание в областях Химия, Физика и Здоровье, посещать начальное и среднее образование. Педагогическая подготовка, помимо своей специфики, должна предусматривать обзор образования и процессов формирования учащихся. Следует также подчеркнуть инструменты для преподавания наук на фундаментальном уровне и для преподавания биологии на промежуточном уровне. В некоторых бразильских университетах Степень бакалавра и Licenciatura можно получить одновременно, одновременно выполняя требования для обеих степеней (например, Бакалавр и Licenciatura степени в области биологических наук, предлагаемые Папский католический университет Минас-Жерайс, Бразилия).

Канада

Хотя срок лицензировать обычно не используется Канадский академические учреждения, некоторые канадские университеты предлагают лицензию в области права (LL.L.) для завершения обучения, эквивалентного Бакалавр гражданского права.Алицензия также предлагается Медицинским советом Канады (MCC) после завершения серии квалификационных экзаменов Медицинского совета Канады для канадских и международных выпускников медицинских вузов. Этот лицензиат необходим для получения лицензии на независимую медицинскую практику в Канаде.

Regis College, Университет Торонто предлагает степень Лиценциат священного богословия. Это часть цикла бакалавриата, лиценциата, доктора богословского образования в Римско-католической церкви. Его можно получить во время учебы в магистратуре или докторантуре. Вероятно, он находится между двумя уровнями. Видеть Иоанн Павел II с апостольская конституция, Sapientia Christiana.[8]

В Папский институт средневековых исследований на Университет Торонто предлагает лицензию в Средневековые исследования (LMS) как степень исключительно для докторанты которые уже защитили кандидатскую диссертацию.[9] (Приложение для LMS именует его «Лицензиатом», а не «Лицензией».)[10] Эта степень необычна тем, что имеет лицензию от Папские учреждения обычно предшествуют докторской, а не постдокторской деятельности.

В Королевская консерватория музыки, Торонто, предлагает диплом лицензиата (LRCM) по игре на фортепиано. LRCM - это высший уровень программы сертификации Королевской консерватории. Экзамен оценивается как профессиональное концертное исполнение. Ожидается, что кандидаты продемонстрируют мастерское владение инструментом и передадут понимание стилистических характеристик и структурных элементов каждого выбранного репертуара с пониманием интерпретации и зрелой музыкальной личностью.[11]

Коста-Рика

В Коста-Рика, лицензиат относится ко второму уровню образования (разряду), ниже чем степень магистра но выше, чем степень бакалавра, по данным Управления по планированию высшего образования, входящего в состав Национального совета ректоров. Лицензирование распространяется на тех, кто выполнил требования университетской программы, которая имеет минимум 150 и максимум 180 зачетных единиц (программы государственных университетов обычно длятся от четырех до шести лет обучения) и минимальную продолжительность 10 учебных циклов. 15 недель или эквивалент (три или четыре дополнительных семестра курса после завершения степень бакалавра ).[12]

Студенты также необходимы для выполнения требований к выпуску для каждого учебного заведения, при этом обычно требуется написание диссертации в некоторых университетах, посещение выпускного семинара или разработка проекта для получения высшего образования, а некоторые степени предполагают те же кредиты, что и степень магистра, но не такой же уровень строгости. Это также степень, присуждаемая практикующему врачу. Эта степень не считается окончательной, и ее недостаточно, чтобы быть ректором частного университета.

Дания и Норвегия

Лицензия ранее была присуждена в Дания и Норвегия, и был примерно равен американскому кандидат наук степень[нужна цитата ]. В Дании его формально заменила степень доктора философии. Соответствующие докторские степени в Дании считаются более высокими, чем кандидат наук (т.е. высшие докторские степени ).

Доминиканская Республика

в Доминиканская Республика, а Licenciatura присуждается студентам после обучения от четырех до шести лет. Некоторые университеты требуют студенты написать диссертацию, чтобы получить диплом, в то время как другие должны написать более короткую и менее трудоемкую монографию. Licenciatura - одна из основных университетских степеней до докторантуры.

Финляндия и Швеция

Титульный лист дипломной работы из Швеции

В Шведский и Финские университеты, степень лиценциата, признаваемая в качестве докторантуры, приравнивается к завершению курсовой работы, необходимой для получения докторской степени, и диссертации, которая формально эквивалентна половине докторской диссертации. В Финляндии степень лиценциата эквивалентна 120 ECTS, и для этого требуется от двух до трех лет исследований на полную ставку. Обязательным условием является завершенная 4-летняя академическая степень на продвинутом уровне, например, Степень магистра или Степень магистра.[13] Обладатели дипломов официально имеют право на независимые научные исследования в университетах и ​​право руководить диссертациями на получение степени магистра и лицензиата.

До начала 1970-х степень в Швеции была эквивалентна докторской степени в США. требующие от четырех до семи лет обучения после получения степени бакалавра (или магистра) и публично защищенной диссертации. Он был постепенно заменен «докторским экзаменом» в 1969 году и был восстановлен в качестве промежуточного уровня в исследовательской подготовке в 1980-х годах, теперь для которого требуется только два года обучения после получения степени магистра. Лицензиат особенно популярен среди студентов, уже вовлеченных в трудовую жизнь, по той причине, что заполнить полную докторскую диссертацию во время работы было бы слишком сложно. Степень лиценциата называется filosofie licentiat в Шведский и Философский Лисенсиаатти в Финский (Лиценциат философии), teologie licentiat и теолог Лисенсиаатти (Лиценциат богословия) и др., В зависимости от факультета. Кроме того, необходимая степень для лицензии врача: licentiat / lisensiaatti; магистра нет. (Степень lääketieteen tohtori, доктор медицины, «Доктор медицины» - это традиционная профессорская степень или исследовательская докторская степень, при условии наличия лицензии.)

Лицензирование инженерных наук - это промежуточная аспирантура, используемая только в нескольких странах, среди которых Швеция и Финляндия, и может рассматриваться как академический шаг на полпути между степенью магистра и доктора философии. По-шведски это называется Teknologie Licentiat, обычно сокращенно Текн. Lic., а по-фински Tekniikan Lisensiaatti, сокращенно TkL. Лицензирование инженерных наук соответствует 120 кредитам ECTS (80 рабочих недель (старые кредиты)) или номинально двум годам полной занятости, тогда как степень доктора философии составляет 240 кредитов ECTS (160 рабочих недель (старые кредиты)) или номинальный период в четыре года полной занятости (один старый кредит равен одной неделе очного обучения). Однако из-за различий в требованиях и индивидуальных характеристиках время получения диплома инженера различается. Для диссертации обычно требуются 2–3 рецензируемых статьи (или эквивалентная монография), и нет необходимости в оригинальных исследованиях. как таковой. Напротив, докторская диссертация требует 4–6 статей и должна отражать оригинальные исследования.

Программа получения степени лиценциата эквивалентна в общей сложности двум годам очного обучения для тех, кто получает докторскую степень. Человек, имеющий докторскую степень, обычно преподает по программам бакалавриата, что эквивалентно максимум 20% рабочего времени. В таком случае получение степени лицензиата обычно возможно в течение двух с половиной лет.[14]

Франция

Смотрите также: Степень бакалавра § Франция

В Французские университеты, лицензиат (licencié (е)) является держателем лицензия (Французский:[liˈsãs]), который представляет собой трехлетнюю степень, примерно эквивалентную Степень бакалавра. Есть два вида лицензий: общая и профессиональная.

Германия

В Германия, человек с титулом Лизентиат имеет эквивалентное образование Степень магистра или же Диплом. До 1990-х годов эта степень предлагалась как юридическая степень в Саарский университет как единая университетская степень (Lic.iur.) с продолжительностью от пяти до восьми лет. По политическим причинам эта степень была прекращена, в основном потому, что Staatsexamen (Юридическое образование ) стал преобладающим представителем основного образования юриста. Lizentiat в значительной степени эквивалентен 1. Staatsexamen, но, в отличие от последнего, оценивается университетом, а не государственной администрацией. Он также разрешал специализацию в областях права, которые либо не охватывались другими юридическими квалификациями, например церковное право и т. д., или не охвачены в той же степени. Другие дисциплины, такие как теология или журналистика (FU Berlin), раньше предлагали Лизентиат квалификация вместо доктора философии.

Гаити

В университетах Гаити лицензиат (licencié (e)) является держателем лицензии, которая представляет собой четырехлетнюю степень, эквивалентную степени бакалавра. Есть два вида лицензий: общая и профессиональная.

Генеральная лицензия - это диплом, выданный университетом и заверенный национальным отделом образования. Эта аутентификация подтверждает, что школа следует и соответствует требованиям национальной учебной программы для получения четырехлетней степени бакалавра (бакалавра).

Профессиональная лицензия - это сертификат, выданный университетом и заверенным национальным департаментом образования после того, как обладатель диплома представит итоговую статью исследования, которая была проанализирована и оценена советом профессоров или членом жюри факультета от школы.

Гонконг

Особый административный район Гонконг Китайской Народной Республики (ОАРГ) предлагает лицензию Медицинского совета Гонконга (LMCHK).[15] Эта лицензия требуется от врачей, не прошедших обучение на местном уровне, для регистрации в качестве практикующего врача в Гонконге.[16] Квалификация LMCHK является частью пути к регистрации для медицинской практики в Гонконге для тех, кто окончил медицинские школы за пределами Гонконга. В Лицензионное общество - это независимая некоммерческая профессиональная организация, созданная для помощи кандидатам в решении проблем, связанных с получением LMCHK.[17]

Индия

В Индии лиценциат - это профессиональная квалификация, предлагаемая специальными советами по профессиональным вопросам или профессиональными организациями. Они предлагаются после завершения школьного образования и несколько менее обширны, чем полноценное университетское образование. К эмитентам степени лицензиата относятся, помимо прочего, Страховой институт Индии,[18] в Институт секретарей компаний Индии,[19] Ассоциация паевых инвестиционных фондов Индии и Комиссия по экзамену на диплом правительства штата Андхра-Прадеш.

Лицензированный врач и хирург (LCPS) был признанной медицинской квалификацией в Индии до 1946 года, когда Комитет Бхора фактически сделал MBBS единственной точкой входа в медицинскую профессию в Индии.[20]

Мексика

Смотрите также: Образование в Мексике

Как и во многих странах Латинской Америки, Licenciatura это общий термин, обозначающий первую степень высшего образования, присуждаемую в университетах, продолжительность обучения от 3 до 5 лет, в зависимости от области. Таким образом, это студент степень и требуют лицензия практиковаться в изученной профессии.

В Мексике проводится различие между простым прохождением всех необходимых курсов и просто выпускником (Graduado или же пастанте), и фактически получив степень диплом (título profesional). Получение диплома означает, что студент полностью завершил учебу и имеет право использовать звание Licenciado (Лицензиат). Статистика показывает, что исторически только около 60% выпускников действительно получают диплом.[21] Одновременно вручается диплом, профессиональный учетные данные (cédula profesional) можно получить в Национальном управлении профессий (Dirección General de Profesiones, DGP), который служит лицензией на практику и национальным Удостоверение личности. Некоторые профессии не требуют профессионального образования, но для других, например, Лекарство, Бухгалтерский учет, Гражданское строительство, или же Социальная работа, это обязательно по закону.[22] Закон также устанавливает штрафы за преступления совершено в отношении профессиональной практики, включая те, в которых физическое лицо предлагает профессиональные услуги без соответствующего диплома или лицензии.[22]

В течение ряда лет представляя Тезис был единственным способом получить диплом (título). В настоящее время некоторые университеты, например Национальный автономный университет Мексики (UNAM ), может по-прежнему требовать диссертацию, в то время как другие, например, федеральные технологические институты, могут отказаться от диссертации в обмен на демонстрацию профессионального опыта, исследовательской работы или отличной академические оценки.

По своей природе некоторые дисциплины, такие как Уход, Лекарство и Закон требуют интенсивной теоретической подготовки, а также практической подготовки, поэтому получение первой университетской степени в этих областях может занять больше времени (до 6 лет). Даже после получения диплома выпускникам необходимо сдать национальный экзамен наконец получить профессиональную лицензию.

В Мексике каждый выпускник, получивший Licenciatura диплом технически и юридически Licenciado (сокращенно Lic. перед именем). Однако чаще всего используют Lic. для выпускников социальные науки, в то время как более конкретные названия и префиксы используются для других специалистов, таких как инженер (Ingeniero, Ing.), архитектор (Arquitecto, Arq.) или биолог (Biólogo, Biol.).

В Мексике Licenciatura квалифицирует получателя для продолжения Степень магистра (Маэстрия). В исключительных случаях получатель может обратиться напрямую в Докторская степень (Докторадо), и в этом случае учебный план включает курсовую работу из магистерской программы и может занять до пяти лет.

Согласно Болонский процесс в Европа, практически любой Licenciado имеет квалификацию, эквивалентную 3-летнему степень бакалавра. Мексиканский Licenciaturaоднако никогда не следует путать с более продвинутыми аспирант степень, например Шведский «Лицензиат технологии» (Teknologie Licentiat).

Новая Зеландия

Фотографическое общество Новой Зеландии присуждает лицензию LICENTIATE (LPSNZ) за «высокий уровень практической фотографии». Это означает, что кандидат должен продемонстрировать основные технические способности, а также хорошие навыки композиции и знание освещения. Знание подразумевает умение обращаться с камерой, а также обрабатывать и представлять изображения.Это первая из трех доступных наград, две другие - ASSOCIATE (APSNZ) и FELLOW (FPSNZ).

Никарагуа

В Никарагуа, а Licenciatura присуждается студентам после студент учеба от четырех до шести лет. Студенты должны написать диссертацию, если изучают гуманитарные науки, право или естественные науки, чтобы получить высшее образование. Студенты-инженеры обычно завершают по модулю, которые являются дополнительными требованиями после получения степени перед выпуском. Кроме того, есть никарагуанские университеты, которые требуют стажировки. (internado или pasantia) до выпуска. Licenciatura - это степень, которая разделяет кандидатов на оба мастера и / или кандидат наук программы.

Панама

Эта степень присуждается по завершении четырех лет обучения в определенной области обучения, т. Е. Licenciatura de Docencia en ingles (Имеет лицензию в области преподавания английского языка) и дает право получателю получить степень магистра. Чтобы иметь возможность преподавать на уровне университета, получатель лицензии должен заполнить Posgrado de Docencia Superior (Аспирантура высшего образования), которую можно получить до или после получения степени магистра.

Перу

По завершении обучения присуждаются степени бакалавра искусств и бакалавра наук в англосаксонских университетах. В Перу «Bachiller» также автоматически присуждается за завершение всех курсов, необходимых для получения первой академической степени. В Перу, Диплом «Бакиллер» является первой академической степенью и позволяет поступить в магистратуру. Степень магистра является второй степенью и позволяет получить степень доктора (эквивалент кандидат наук ).

"Licenciatura" в Перу не считается академической степенью.[23] а скорее «Профессиональное звание» в рамках определенной профессии, которое позволяет вам работать на должностях вне академия и работать как независимый профессионал в Республике Перу. Для большинства профессий требуется "Licenciatura" или "Профессиональный титул", чтобы иметь возможность зарегистрироваться в профессиональная ассоциация или общество (Colegio Profesional). Для получения «Licenciatura» необходимо либо пройти дополнительный тест, либо защитить диссертацию. Хотя большинство курсов бакалавриата в Перу требуют завершения модулей «Дипломная работа» или «Тезис-семинары» (обычно разработка исследовательского проекта в течение последних двух семестров курса) для получения степени, защита не является обязательной. Чтобы получить "Licenciatura" или "Título Profesional", студент должен написать диссертацию (обычно разрабатываемую во время курса бакалавриата) и сдать viva voce. В качестве альтернативы можно пройти письменный экзамен, а затем устный экзамен перед группой профессоров (которые зарегистрированы в профессиональном колледже / органе этой конкретной профессии). В этом последнем варианте обычно требуется не менее одного года профессионального опыта в соответствующей области обучения. Поэтому для некоторых профессий, которые раньше назывались carreras largas или долгой карьерой (например, стоматология, право, психология и медицина), студенту требуется более пяти лет обучения или десяти семестров, чтобы стать членом профессионального сообщества.

В настоящее время в некоторых университетах не используется слово Licenciado или же Licenciada в качестве префикса перед профессиональным названием, например Licenciado / a en Farmacia y Bioquímica (Лиценциат фармацевтики и биохимии) в своих сертификатах. Вместо этого они используют Químico Farmacéuticoто же самое происходит и с другими профессиями (например, Enfermero, Ingeniero, Psicólogo). В таких случаях оба письменных названия эквивалентны. Профессиональные звания в Перу эквивалентны профессиональным степеням в англосаксонских странах, поэтому, если человек получил степень магистра консультирования в США, ему необходимо будет завершить обучение в университете в Перу, чтобы получить лицензию или звание психолога. а затем лицензию в Colegio de Psicólogos del Perú. В Перу профессиональное название Psicólogo аналогично Psy.D. в англосаксонской степени.

Польша

А licencjat это степень, которая была введена в Польша реформами высшего образования. Целью этих реформ было приведение польской университетской системы в соответствие с Болонская система. Обычно это трех- или четырехлетняя степень, эквивалентная степень бакалавра в англосаксонских странах. Студенты, завершающие licencjat часто продолжают магистр 'степень. богословие факультеты, которые используют Ватикан -регулируемые градусы, licencjat степень между магистром и доктором.

Португалия

Благодаря разработкам, внесенным Болонский процесс в середине 2000-х в Португалии диплом лиценциата (Licenciatura) может относиться как к старому, так и к новому Licenciaturas, которые были вручены до и после Болонских реформ соответственно. Длина старого Licenciatura программы будут длиться от четырех до шести лет и теперь эквивалентны новым Степень магистра. В прошлом степень магистра добавляла еще 2 года к 4-6 годам старшего студента. Licenciatura программы, таким образом, чтобы получить степень магистра, требуется от 6 до 8 лет послесреднего образования. Новый Licenciatura Степени, которые сейчас присуждаются в Португалии и почти во всей Европе с различными местными обозначениями, обычно рассчитаны на три года.

С 2006 г. в Португальское высшее образование система, Licenciatura это первый степень награжден учреждениями высшее образование. Это также первая степень, используемая в Европейское пространство высшего образования, а также обозначается Степень бакалавра в других странах Европы. В Степень магистра влечет за собой двухлетнюю программу обучения, в которую студенты обычно могут поступить после получения степени лицензиата, и обеспечивает более высокую квалификацию для работы (например, для архитектуры или медицины требуется степень магистра, а также для некоторых инженерных отраслей, что влечет за собой общую от 5 до 6 лет послешкольного образования) или подготовить студента к его или ее кандидат наук разрешение на исследования или работу от регулирующего и лицензирующего органа для профессии в Португалии.

Румыния

В Румыния, до Болонского процесса лицензия (Рим. licenţă) получил ученую степень, присуждаемую после четырех-шести лет обучения, завершенную диссертацией. Это была степень выше, чем диплом о высшем образовании, полученный после трех лет обучения, который в основном использовался в педагогических институтах, готовящих учителей среднего образования, и считался ниже докторской степени. Румынская лицензия была эквивалентом французской Maîtrise или немец Диплом. Есть несколько румынских лицензий (полученных до Болонский процесс был применения), которые были признаны Мистер. и доктора[24] в Нидерландах, т.е. LLM и MA уровень.[25] Теперь, после Болонского процесса, румынская лицензия похожа на Степень бакалавра.[26]

Сербия

В Сербия и остальная часть бывшая Югославия регион, наименование степени было магистр, который был присужден после одного года обучения в аспирантуре и окончания магистр Тезис по научной тематике. Базовая аспирантура была за четыре года до этого. Принимая Болонский процесс, Сербия изменила свои академические степени, и названия степеней были синхронизированы с другими западными школьными системами. По сути, сейчас существует 3 уровня обучения: 1. бакалавр, 2. владелец и 3. PhD (сер. докторское), но также есть два полууровня специализации. Между 1-м и 2-м уровнями находятся профессиональные магистерские программы (сер. specijalističke Strukovne studije), а между 2-м и 3-м уровнями - академические специальности (сер. specijalističke akademske studije). Что обучение между 2-м и 3-м уровнем образования приравнивается к уровню лиценциата. Формально это 2-й уровень академического обучения с магистерской степенью (на том же уровне). Как профессиональная степень, при ранжировании сотрудников она находится на 3-м уровне вместе с докторантурой.

Основная цель наличия такого полууровня - дать возможность студентам, которые не могут закончить докторантуру, но достигли определенного значительного уровня дополнительных знаний (примерно в первой половине докторантуры), получить сертификат о завершении одного этапа докторантуры и продолжить обучение. те исследования позже в жизни. Чтобы добраться до специалист уровня, необходимо сначала получить степень магистра, затем проучиться год, после чего кандидату необходимо защитить выпускного специалиста академической Тезис документ, описывающий исследование в научной и профессиональной области, выигравший дополнительно 60 ЕКТС для общего изучения.

Испания

В Испания, то Licenciatura степень была одной из основных степеней высшего образования до докторантуры и эквивалентна бакалавр степень в англоязычной системе. Эта степень в настоящее время поэтапно отменяется в испанских университетах и ​​заменяется системой «Градо» (бакалавр) и «магистр» в связи с внедрением Болонская декларация о европейском пространстве высшего образования.

В Licenciatura академическая степень академически эквивалентна Ingeniero или же Arquitecto градусов. А Licenciatura обычно требовалось от четырех до шести лет обучения в университете, а типичная нагрузка по кредитам составляла от 300 до 400 кредитов. Обычно у него было два или три вводных года (первый цикл, после которого кандидат мог получить Diplomatura или же Бакалавр степень в этой области обучения) и два дополнительных года (второй цикл) для специализации (но это может варьироваться от одного до трех). Кроме того, существовал третий цикл, включающий степени доктора философии (докторская, который включал один или два года исследовательских курсов и завершение диссертации по той же врач диплом). При обучении на Licenciatura, завершение первого цикла не приводит автоматически к присуждению диплома. Однако студенты могут с самого начала выбрать специализированные трехлетние программы (дипломаты, и arquitecturas técnicas- технический инжиниринг), который после успешного завершения давал бы доступ ко второму циклу ряда Licenciaturas. А Licenciatura степень также обеспечивала прямой доступ к профессиональной практике или членство в профессиональных ассоциациях, таких как Коллегии адвокатов для юристов (Colegio de Abogados, до тех пор, пока требования к членству в адвокатуре не были изменены, чтобы включать минимальный опыт юридической работы и сдачу экзамена), медицину, экономику и другие регулируемые профессии.

Третий цикл иногда назывался postgrado. Однако обратите внимание, что ярлык «студент» может вводить в заблуждение англоязычную аудиторию, поскольку в то время как испанский Diplomatura можно сравнить со студентом Степень бакалавра, испанский Licenciatura по объему сопоставима с аспирантурой Степень магистра, поскольку англоязычное различие между степенями «бакалавриат» и «послевузовское образование» не применимо к традиционной системе высшего образования Испании. Многие испанские licenciados, при переводе их Резюме на английский язык используйте формулу BA + MA (или BSc + MSc), чтобы указать, что Licenciatura эквивалентно степени магистра. В зависимости от степени и учебного плана некоторые испанские университеты требуют, чтобы в течение последнего года студенту была подана небольшая диссертация или исследовательский проект, прежде чем студент сможет окончательно заявить о своей степени.

Правительство Испании выпустило королевский указ в 2014 году, установив официальную эквивалентность испанских титулов до Болонского периода и Европейская рамка квалификаций (EQF) уровни. Этот королевский указ также описывает порядок подачи заявки на именное свидетельство указание эквивалентности данного титула до Болонского процесса новым уровням Болонского процесса. Наиболее Licenciaturas (если не все) были помещены в уровень 7 (Мастер) EQF.

После Болонского процесса все официальные университетские степени попадут в одну из этих трех категорий: Градо (Бакалавр), магистр или доктор. Наиболее Градос будет состоять из трех или четырех лет (240 кредитов ECTS), если иное не регламентируется Директивой ЕС (например, по фармацевтике, пять лет или медицина, шесть лет). Все студенты университета, окончившие эти четыре года, получат Градо и затем может продолжить обучение в магистратуре (от одного до двух лет, 60-120 кредитов ECTS). Докторантура в большинстве случаев требует степени магистра, ориентированной на исследования, и может включать или не включать конкретные курсы.

Градос займет на год больше, чем старый Diplomatura или же Ingeniería Técnica степени, и выпускникам старой системы, возможно, придется пройти дополнительные курсы, чтобы преобразовать свою степень в Градо. Тем не менее, в большинстве случаев Градос будет эквивалентом старых промежуточных степеней: Градо инженеры будут нести обязанности бывших Ingenieros técnicos. Юристам понадобится степень магистра, а не Градо. И на государственной службе, Градо держатели по умолчанию будут на уровне A2 (второй по величине), а A1 (наивысший) - для Градо обладатели дополнительных требований (например, степень магистра или доктора, либо специальная Градо например, медицина, которая во многих аспектах эквивалентна магистру).

До Болонского процесса степень магистра не считалась официальной академической степенью в Испании, поскольку переход от бакалавриата к обучению в аспирантуре мог осуществляться только непосредственно из Licenciatura в докторантуру.

Швейцария

В Швейцарский университеты, до принятия Болонская конвенция, то Лизентиат / лицензия был эквивалентом степени магистра (не было предыдущих степеней) и подходил для докторантуры. После названий степеней указывается область обучения (например, lic. Фил., lic. ès lettres, lic. oec., так далее.). В соответствии с Болонский процесс, степень теперь заменена степенью магистра (недавно введены степени бакалавра).
По данным Швейцарской университетской конференции, совместной организации кантонов и Конфедерации университетской политики и Конференции ректоров швейцарских университетов, старые Лизентиат / лицензия считается эквивалентом действующей степени магистра.[27]

ETH Цюрих заявили, что они считают швейцарского лицензиата эквивалентом степени магистра, хотя заявляют, что это не то же самое.[28]

объединенное Королевство

В Уэльский университет, Лампетер предлагает лицензии на латинском и греческом языках. Это дипломы о высшем образовании - это означает, что студент обычно сначала получил бы (обычно трехлетнюю) степень бакалавра - и может быть получен либо за два, либо за три года.

В Лондонский институт Сити и гильдий Лицензирование присуждается тем, кто достиг 4-го уровня награды за профессиональное признание.[29] Тринити-колледж в Лондоне ранее награжденных лицензиатов, которые были аккредитованы на 6 уровне Регулируемая рамка квалификаций (RQF).[30]Институт ландшафта предлагает лицензионное членство тем, кто имеет степень бакалавра и аспирантуру в области ландшафтной архитектуры.

В Колледж учителей также предлагает лицензию. Эта программа, которая предлагается на уровне степени, предназначена для лиц со степенью бакалавра (трехлетняя программа), которые хотят пройти повышение квалификации в сфере образования или смежной области обучения. Также в сфере образования Лондонский Тринити-колледж присуждает Диплом лицензиата в TESOL, обычно называемый Dip TESOL, повышенная квалификация преподавателя в ESL на 7 уровне НСК.[31]

В Институт геральдических и генеалогических исследований, основанный в Кентербери, Кент, имеет высшую квалификацию - следующие уровни сертификата, высшего сертификата и диплома - лицензию института, присуждаемую как после курса обучения, включая диссертацию и диссертацию, так и профессиональной практики.[32]

В музыке лицензиат - это квалификация, которая следует за дипломом и предлагается Тринити-колледжем Лондона (LTCL), Ассоциированный совет Королевских музыкальных школ (LRSM) и Лондонский музыкальный колледж (LLCM); кандидаты могут выбрать специализацию по производительности или обучению, в зависимости от экзаменационной комиссии.

Венесуэла

А Licenciatura присуждается студентам после пяти лет обучения. От них требуется написать диссертацию и / или пройти стажировку и / или разработать исследовательский проект, чтобы получить диплом.

Папские университеты и факультеты

Дальнейшая информация: Папский университет

Лицензионная степень - это аспирантура, исследовательская степень, которая считается выше степени магистра и ниже исследовательской докторской степени, присуждаемой властью Святой Престол Папским университетом или церковным факультетом по завершении обучения в одной из священных наук. Папский лиценциат является каноническим предварительным условием для поступления в папскую докторскую программу: «Никто не может быть допущен к докторской степени, если он сначала не получил лицензию».[33] Лицензиат может быть присужден в любой из священных наук, включая богословие, философия или каноническое право, такой как Лицензиат канонического права (JCL), Лиценциат священного богословия (STL) или лиценциат философии (PhL). Папские университеты такой как Папский григорианский университет, Папский атенеум Сант-Ансельмо, Папский салезианский университет, Папский университет Антониана, Папский университет Святого Фомы Аквинского, Ангеликум в Риме Папский университет Саламанки,Испания, Университет Святой Марии Озера в Манделейн, Иллинойс, Католический университет Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, и Regis College в Торонто, Канада, все присуждают такие степени. Папский институт средневековых исследований в Торонто присуждает лицензию в области средневековых исследований, но, что необычно, предлагает ее только в качестве постдокторской степени. (См. Канада раздел выше). Кроме того, степень лиценциата также предоставляет держателю «лицензию» на преподавание в любом католическом университете, семинарии или папском факультете в любой точке мира.

Геральдика

В Канаде любому, кто завершит курсы повышения квалификации по геральдике III уровня, предоставляется право использовать пост-номинал LRHSC (лицензиата Королевского геральдического общества Канады). Это присуждается Королевское геральдическое общество Канады.

Медицина, хирургия и акушерство

Канада

Выпускник-медик должен получить квалификацию Лицензиат Медицинского совета Канады от Медицинский совет Канады до того, как они смогут подать заявку на получение лицензии в соответствующей провинции или территории.

Великобритания

Эти Соединить дипломы были вручены Объединенная экзаменационная комиссия. Первые два, а затем и первые три были предоставлены вместе в Англии, а последние три - в Шотландии до 1999 года, после чего разрешение на проведение экзаменов было отозвано. Квалификации по-прежнему могут быть зарегистрированы Генеральный Медицинский Совет, и позволить носителю заниматься медициной в объединенное Королевство, и раньше был признан некоторыми государственными медицинскими советами в Соединенных Штатах.

В Лицензиат аптекаря (LAH) был подобный квалификационный медицинский диплом, выдаваемый извне в Дублине, пока признание не было потеряно в 1968 году.

Эти дипломы лицензиатов присуждались профессиональными организациями и принимались Генеральным медицинским советом для регистрации в качестве практикующего врача, но не были университетскими степенями и считались немного более низкими, чем степени бакалавра медицины.

Финляндия

В Финляндии лицензированные практикующие врачи (врачи и хирурги) являются либо лиценциатами, либо докторами, где медицинский лиценциат является минимальной квалификацией. Что касается курсовой работы на степень, то лиценциат выше магистра, но ниже докторской степени. В области медицины нет степени магистра, а степень бакалавра дает право только на практическую подготовку для получения лицензии. Квалифицированные лицензиаты могут продолжить учебу, чтобы стать доктором медицины, если они хотят работать в исследовательской сфере.

Гонконг

Основная статья: Лицензиат Медицинского совета Гонконга

Выпускники медицинских школ за пределами Гонконга должны получить медицинскую лицензию непосредственно в Медицинском совете Гонконга, прежде чем они смогут зарегистрироваться для медицинской практики в Гонконге. Эта квалификация известна как лицензиат Медицинского совета Гонконга (LMCHK).[15] LMCHK присуждается после того, как такие врачи проходят тщательную проверку, пройдя HKMLE экзамен и завершение периода оценки.[34] Врачи с лицензией представлены независимой некоммерческой профессиональной организацией, известной как Лицензионное общество.

Ирландия

В Дублине студенты Медицинской школы Королевский колледж хирургов в Ирландии по-прежнему имеют дипломы лиценциата двух ирландских королевских колледжей вместе с лицензией на акушерство от каждого, хотя за последние несколько лет они также получили три степени бакалавра медицины Национальный университет Ирландии:

  • Лицензиат Королевского колледжа врачей Ирландии (LRCPI) или (L & LM, RCPI) и
  • Лицензиат Королевского колледжа хирургов в Ирландии (LRCSI) или (L & LM, RCSI).

Некоторые родильные дома в Дублине раньше выдавали лицензию акушерства или диплом LM не акушеркам, а квалифицированным практикующим врачам, которые прошли там обследование после трехмесячного приема в стационар. В Больница Ротонда был самым последним из них.

  • Лицензиат Королевской Музыкальной Академии присуждается Королевская Музыкальная Академия.
  • Член-лицензиат Института служащих и строительной инспекции (пост номинальный LICWCI) - это профессиональный уровень Института служащих и строительной инспекции, профессионального органа, который поддерживает качественное строительство и соблюдение строительных стандартов посредством инспекции.
  • Лицензиат Чартерный Институт персонала и развития является частью квалифицированного профессионального уровня Chartered Institute of Personnel & Development (CIPD). До того, как Институт получил Королевскую хартию, члены этого уровня могли использовать именные Lic IPD после своих имен.

Богословие, каноническое право, история и культурное наследие

Основные статьи: Лиценциат богословия, Лиценциат священного богословия, Лицензиат канонического права, и Учебная программа по истории в Григорианском университете

Степень лиценциата богословия (LTh) - это богословская квалификация, обычно присуждаемая ординантами и мирянами, изучающими богословие в Соединенном Королевстве, Мальте, Канаде, Австралии и Новой Зеландии.

Квалификация, аналогичная LTh, - это двухлетний аспирант. Лиценциат священного богословия (SThL), доступный во многих Папские университеты и Папские факультеты богословия, обладая полномочиями присуждать Папские степени. Это можно сравнить, например, с четырехлетней программой бакалавриата в североамериканских учебных заведениях. во многих университетах двухлетняя программа для MA, а также написание и успешная защита докторской диссертации на кандидат наук, ThD, или же SThD (дополнительные два-три года).

Степень Лицензиат канонического права (JCL) аналогичным образом присуждается в Папских университетах и ​​на факультетах. Другие требования к каноническому праву включают межконфессиональную LLM запрограммировать хотя бы один университет (Кардифф ), хотя эта степень не имела бы канонических последствий в Римско-католической церкви.

В Факультет истории и культурного наследия церкви Григорианского университета также присуждает лицензию на историю церкви и лицензию на культурное наследие церкви.[35]

Болонский процесс

В 2003 г. Евросоюз организовал Болонскую конвенцию для Европейское пространство высшего образования под Лиссабонская конвенция о признании, более известный как Болонский процесс, чтобы создать единые стандарты для всех Евросоюз в университетском образовании. Сделанные выводы требовали от всех Европейский университеты изменить свои программы на получение степени степень бакалавра и степень магистра.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Оксфордские живые словари В архиве 21 августа 2014 г. Wayback Machine По состоянию на 16 сентября 2012 г.
  2. ^ «Определение LICENTIATE». www.merriam-webster.com. В архиве с оригинала 30 июля 2017 г.. Получено 4 мая 2018.
  3. ^ а б Макдиси, Джордж (1981). Расцвет колледжей: учебные заведения в исламе и на Западе. Издательство Эдинбургского университета. п. 272. ISBN  978-0-85224-375-6. Получено 9 мая 2020.
  4. ^ «Третий Латеранский собор - 1179 г. н.э.» Папские энциклики. 5 марта 1179. Получено 9 мая 2020.
  5. ^ Педерсен, Олаф (1997). Первые университеты - Studium Generale и истоки университетского образования в Европе. Издательство Кембриджского университета. С. 242–270.
  6. ^ "Коно". Министерство образования Республики Аргентина. Получено 8 июн 2009.[мертвая ссылка ]
  7. ^ Болонский процесс гармонизации высшего образования, Александра Керц-Вельцель, «Мотивация zur Weiterbildung: Master- und Bachelor-Abschlüsse in den USA und Die Amerikas», Diskussion Musikpädagogik, vol. 29, стр. 33–35, 2006.
  8. ^ а б "Sapientia Christiana (15 апреля 1979 г.) - Иоанн Павел II". www.vatican.va. В архиве из оригинала 20 сентября 2012 г.. Получено 4 мая 2018.
  9. ^ «Лицензия на средневековые исследования». В архиве из оригинала 26 января 2018 г.
  10. ^ «Лицензиат по применению средневековых исследований, Папский институт средневековых исследований» (PDF). В архиве (PDF) с оригинала от 30 апреля 2017 г.
  11. ^ Фортепиано: диплом лиценциата по программе фортепианного исполнительства, издание 2015 г.
  12. ^ Oficina de Planificación de la Educación Superior. "Convenio para Crear una nomenclatura de grados y títulos de la Educación Superior Universitaria Estatal" (PDF). www.conare.ac.cr (на испанском). Consejo Nacional de Rectores. С. 1, 4. В архиве из оригинала 21 апреля 2016 г.. Получено 5 июля 2017.
  13. ^ "Högskoleförordning". Utbildningsdepartementet. 9 мая 2012 г. В архиве из оригинала 15 мая 2012 г.. Получено 3 июля 2012.
  14. ^ "Степень лицензиата". Чалмерс. Архивировано из оригинал 18 апреля 2013 г.. Получено 8 июн 2009.
  15. ^ а б "Медицинский совет Гонконга - главная". www.mchk.org.hk. Получено 26 ноября 2019.
  16. ^ «Электронное законодательство Гонконга». www.elegislation.gov.hk. Получено 26 ноября 2019.
  17. ^ "Общество медицинских лицензиатов Гонконга". Общество медицинских лицензиатов Гонконга. 13 декабря 2019.
  18. ^ «Добро пожаловать в Институт страхования Индии». Страховой институт Индии. Архивировано из оригинал 3 декабря 2011 г.. Получено 5 мая 2012.
  19. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 10 мая 2012 г.. Получено 5 мая 2012.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  20. ^ "У СТАРОЙ ПАГОДЫ МУЛМЕЙН". Бхаратия Вайю Сена. Архивировано из оригинал 9 марта 2009 г.. Получено 8 июн 2009.
  21. ^ "Estadísticas de Educación. Educación Básica, Media Superior y Superior. Edición 2005" В архиве 13 июня 2011 г. Wayback Machine (на испанском). Статистика по образованию. Базовое, среднее и высшее образование. Выпуск 2005 г. Статистика за 2002 год
  22. ^ а б "Ley Reglamaentaria del Artículo 5º Constitucional, relativo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal" (на испанском). Нормативный закон 5-й статьи Конституции в отношении профессиональной практики в Федеральном округе, последняя реформа 22 декабря 1993 г., закон опубликован 26 мая 1945 г.
  23. ^ "Grados y títulos - Universidad de Lima". www.ulima.edu.pe. В архиве из оригинала 9 октября 2017 г.. Получено 4 мая 2018.
  24. ^ Видеть Докторандус.
  25. ^ Поскольку эти голландские титулы были заменены соответствующими международными степенями после применения Болонского процесса в Нидерландах.
  26. ^ Ср. Landenmodule Roemenie[постоянная мертвая ссылка ] пользователя Nuffic.
  27. ^ "Эквивалентность лицензии / диплома и магистра". Crus.ch. Архивировано из оригинал 28 сентября 2011 г.. Получено 8 июн 2009.
  28. ^ «Эквивалентность диплома и звания магистра». ETH Цюрих. Получено 17 августа 2019.
  29. ^ «Премия профессионального признания». Город и гильдии. В архиве из оригинала 7 ноября 2016 г.. Получено 6 ноября 2016.
  30. ^ «Реестр признанных квалификаций». Ofqual. Получено 6 ноября 2016.
  31. ^ «Дип ТЕСОЛ». Тринити-колледж в Лондоне. В архиве с оригинала 31 декабря 2016 г.. Получено 30 декабря 2016.
  32. ^ «Квалификация - Курсы - Институт геральдических и генеалогических исследований. Школа семейной истории». www.ihgs.ac.uk. В архиве из оригинала 22 марта 2018 г.. Получено 4 мая 2018.
  33. ^ Иоанн Павел II, Апостольская конституция Sapientia Christiana, 49.2.
  34. ^ «Процесс достижения ЛМЧК». Общество медицинских лицензиатов Гонконга. Получено 13 декабря 2019.
  35. ^ Понтифисия Университета Грегориана (2007), Facoltà della Storia e dei Beni Culturali della Chiesa, Рим: Gregoriana Publicità.