Мужчина шел по дороге - A Man Was Going Down the Road

Мужчина шел по дороге
Человек шел по дороге.png
АвторОтар Чиладзе
Оригинальное названиеგზაზე ერთი კაცი მიდიოდა
ПереводчикДональд Рэйфилд
СтранаГрузия
ЯзыкГрузинский
ЖанрМагический реализм, Аллегория, Мифология, Историческая фантастика
ИздательGarnett Press
Дата публикации
 1973
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
Страницы436 страниц
ISBN0956468306

Мужчина шел по дороге (Грузинский : გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა) - роман, написанный Отар Чиладзе в 1973 г. он был переведен на английский язык Дональд Рэйфилд в 2012.[1]

Синопсис

Мужчина шел по дороге начинается с греческой легенды о Джейсон и Золотое руно и последствия для темного царства Колхида после греческого Джейсон приходит и похищает Медея. Но это также аллегория предательства и разрушения, которые последовали, когда Россия, а затем Советы аннексировали Грузию, а также интерпретация жизни Чиладзе как версия древней анатолийской истории Гильгамеш и исследование грузинской жизни, внутренней и политической, в которой женщины и дети расплачиваются за поиски, навязчивые идеи и сомнения героя.[1]

участок

Роман написан в трех частях, охватывающих поколения. Первая часть, Aeëtes, рассказывает историю Фрикс и его воспитанием у царя Эита, царя Колхида. На своей новой земле Фриксос всегда будет чужаком, «как кукушка», и навсегда останется в долгу перед людьми, которые спасли его и вырастили. Это тоже сказка о Джейсон, то Аргонавты, а Золотое руно. Джейсон приезжает из Греции, чтобы украсть золотую шерсть, но похищает Медея, дочь царя Эйтеса, поскольку она накачивает своего отца наркотиками, чтобы украсть золотое руно крылатого барана. Молодой и красивый, Джейсон считается героем, хотя и «преступником».

Часть IIУхейро изображает воина, сломавшего ногу в бою. Его жена Марехи умирает при родах, а 10-летняя дочь Ухейро Попина ухаживает за своим отцом и новорожденным мальчиком Парнаозом. В ожидании смерти - поскольку он больше не может сражаться как воин - Ухейро берется за вышивание. Его сын Парнаоз безумно влюбляется в Ино, седьмую дочь черноглазого Малало. Но у них сложные отношения, и у него есть конкурент. У сестры Парнаоза Попина есть сын Попай, отец которого убегает, узнав о беременности. По мере того, как Попай растет, он тоже влюбляется в Ино. Соперничество между Парнаозом и его племянником Попаем интенсивно, и Парнаоз в конце концов уезжает из Колхиды в Крит.

Часть III.«Парнаоз» - это история возвращения Парнаоза в Колхиду после 10 лет пребывания на Крите. Но Ино еще не вышла замуж, и соперничество между Парнаозом и Попаем продолжается. Парнаоз женится на подруге детства, Тине, но ему «все равно, на ком он жениться», потому что он «искал убежище ... где бы спрятаться от Ино». У Тины и Парнаоза скоро родился сын, маленький Ухейро, но теперь Парнаоз хочет бросить жену. «Парнаоз знал только одно: встречался он с Ино или нет, он никогда не мог смириться с тем, чтобы не быть с ней, или какой-либо альтернативной жизнью, или чем-то еще от жизни». В этом разделе также переплетается рассказ об Икаре и Дедал. В Греческая мифология, отец и сын пытаются бежать с Крита с вощеными и пернатыми крыльями. Икар не прислушивается к предупреждению отца и летит слишком близко к солнцу. Жар плавит восковые крылья, и он падает в море и тонет. За разочарованием Парнаоза в жене и его постоянной тоской по Ино следует трагедия, проистекающая из игнорирования предупреждений и из-за идеалистической и навязчивой любви.

Символы

Персонажи из мифологии

Aeëtes - он был королем Колхида в Греческая мифология, сын бога солнца Гелиос и Океанид Персей (дочь Oceanus ), брат Цирцея и Пасифаи, и отец Медея, Халкиопа и Абсирт. Название означает "орел "(aietos).[2] Его супруги были Идия и либо Астеродия в Oceanid, Неэра Нереида. По другим данным, он был братом Perses, король Тавры, муж его племянницы Геката, и отец Медеи, Халкиопы и Абсирта. По другим версиям Ээт является уроженцем Коринф и сын Эфира, или некоей Антиопы.

Медея - колдунья, дочь Король Ээт из Колхида,[3] племянница Цирцея, внучка бога солнца Гелиос, а позже жена героя Джейсон, от которого у нее было двое детей, Мермерос и Ферес. В Еврипид игра Медея, Ясон покидает Медею, когда Креонт, король Коринф, предлагает ему свою дочь, Glauce.[4] Спектакль рассказывает о том, как Медея отомстила за измену мужа, убив их детей.

Абсирт - был в Греческая мифология сын Aeëtes и брат Медея и Халкиопа. Его матери по-разному дают: Hyginus называет ее Ипсия,[5] Гесиод и Bibliotheca позвони ей Идия,[6] Аполлоний называет ее Астеродея,[7] и другие Neaera или Эврилит.[8] Когда Медея бежала с Ясоном, она взяла с собой своего брата Абсирта, а когда ее чуть не настиг отец, она убила своего брата, разрезала его тело на куски и бросила их на дорогу, чтобы таким образом задержать отца. собирая конечности своего ребенка. Томи, место, где это произошло, как полагали, получило свое название от Темно (τέμνω, "резать").[9]

Джейсон - он был древнегреческий мифологический герой, прославившийся ролью лидера Аргонавты и их поиски Золотое руно. Он был сыном Aeson, законный король Иолкос. Был женат на колдунье Медея. Поскольку он принадлежит к мифологии, он мог существовать до Греческие темные века (1100–800 до н. Э.) Люди, писавшие о Ясоне, жили около 300 г. до н. Э.

Джейсон появился в различных литературных произведениях в классический мир Греции и Рима, включая эпическую поэму Аргонавтика и трагедия Медея. В современном мире Джейсон появился как персонаж в различных адаптациях своих мифов, таких как фильм 1963 года. Джейсон и аргонавты и мини-сериал 2000 г. то же имя. Джейсон также является главным героем британского телесериала. Атлантида.

Минос - он был первым король из Крит, сын Зевс и Европа. Каждые девять лет он делал Король Эгей выберите семь молодых мальчиков и семь девочек, которые будут отправлены Дедал 'создание, лабиринт, быть съеденным Минотавр. После его смерти Минос стал судьей мертвых в подземном мире. В Минойская цивилизация Крита был назван в его честь археологом Артур Эванс. Его жена, Пасифаи (или некоторые говорят Крит ), он породил Ариадна, Андрогей, Девкалион, Федра, Главкус, Катрей, Acacallis и Xenodice. Автор нимфа, Парейя, у него было четыре сына, Эвримедон, Нефалион, Хрис и Филолай, убитые Геракл в отместку за убийство двух товарищей последнего; и Dexithea, один из Telchines, у него был сын, названный Евксантий.[10] Андрогенией из Phaestus у него был Астерион, который командовал критским контингентом в войне между Дионис и индейцы.[11] Также в качестве его детей даны Эвриале, возможно, матери Орион с Посейдон,[12] и Pholegander, эпоним острова Фолегандрос.[13]

Икар - В Греческая мифология, Икар (латинское написание, традиционно принятое в английском языке; Древнегреческий: Ἴκαρος, Karos, Этрусский: Викаре[14]) - сын мастера Дедал, создатель Лабиринта. Часто изображаемый в искусстве Икар и его отец пытаются сбежать из Крит с помощью крыльев, которые его отец построил из перьев и воска. Отец Икара предупреждает его сначала о самоуспокоенности, а затем о высокомерие, прося, чтобы он не летал ни слишком низко, ни слишком высоко, чтобы морская сырость не забивала его крылья, а солнечная жара не растопила их. Икар проигнорировал указание отца не летать слишком близко к солнцу, после чего воск на его крыльях растаял, и он упал в море. Эта трагическая тема неудач от рук высокомерие содержит сходство с Фаэтон.

Дедал - он был искусным мастером и художником.[15][16] Он отец Икар, дядя Perdix а также, возможно, отец Япикс хотя это непонятно.

Основные темы

Ксилография, иллюстрирующая побег Ясона с Медеей и смерть ее брата Абсиртиса - Penn Provenance Project

Чиладзе написал «Человек шел по дороге» в начале 1970-х, когда Грузия все еще был частью Советский союз. Книга аллегорическая. В рассказе о том, как Колхида был захвачен посторонними - а местных колхидей, таких как Попай, превратили в информаторов и мучителей - Чиладзе рассказывает историю Грузии.[17]

Во время разговора Бочиа тоже был поражен тем, как все приобрело сказочное чудо и очарование, вещи, которые до сих пор знал только он, которые навсегда остались, вместе с бесчисленным множеством других воспоминаний, в глубине его сердца и, возможно, были таким образом потеряли свой цвет и смысл, как свадебное платье бабушки. Но теперь, вынесенный на солнечный свет, вынутый из сундука, проветренный на ветру, на глазах у стольких любопытных внуков, он не только вернул свою первоначальную мягкость и легкость, но и воскресил опьяняющую девственность своей хозяйки, трепетную, как ее свадьба. готовый. Сердца людей наполнялись гордостью, они подавлялись запоздалыми слезами, и столь же запоздалое сожаление огорчало их, потому что они так легко и небрежно забыли такую ​​прекрасную, прекрасную бабушку, могилу которой они больше не могли найти, лишь бы очистить ее от сорняков и посидеть минутку у ее ног (415–16).

— Отар Чиладзе, мужчина шел по дороге

Рекомендации

  1. ^ а б Исмаилов, Хамид (18 января 2013 г.). "BBC - Писатель всемирной службы в резиденции: человек шел по дороге". Всемирная служба BBC. Получено 19 июн 2015.
  2. ^ Ярнолл, Джудит (1 января 1994 г.). Превращения Цирцеи: история чародейки. Университет Иллинойса Press. п. 28. ISBN  0252063562. Получено 2015-06-30.
  3. ^ Колхида была древней Грузинский Королевство
  4. ^ Glauce известен как Creusa в Сенека с Медея и в Проперций 2.16.30.
  5. ^ Гай Юлий Гигин, Fabulae, 13.
  6. ^ Псевдо-Аполлодор, Bibliotheca 1. 9. §23.
  7. ^ Аполлоний Родосский, 3. 241.
  8. ^ Схолия на Аполлоний Родий, Аргонавтика
  9. ^ Псевдо-Аполлодор, Bibliotheca 1. 9. §24; Овидий, Тристия 3. 9; сравнивать Аполлоний 4. 338 и т. Д. 460 и т. Д.
  10. ^ Псевдо-Аполлодор, Библиотека 3.1.2.
  11. ^ Nonnus, Дионисиака, 13. 220ff.
  12. ^ Hyginus, Поэтическая астрономия 2. 34
  13. ^ Стефан Византийский с. v. Фолегандрос
  14. ^ Лариса Бонфанте, Джудит Сведдлинг, Этрусские мифы, п. 43
  15. ^ «Это мастерская Дедала», - писал Филострат Лемносский в Воображает (1.16), «а вокруг него - статуи, некоторые с заблокированными формами, другие в полностью завершенном состоянии, поскольку они уже выступают вперед и обещают ходить. До времен Дедала, вы знаете, искусство создания статуи еще не задумывались о таком ».
  16. ^ Frontisi-Ducroux, Françoise (1975). Dédale: Mythologie de l'artisan en Grèce Ancienne. Париж: Франсуа Масперо. п. 227.. Ср. Frontisi-Ducroux
  17. ^ Диттес, Джеймс (6 июля 2015 г.). «Марш через Грузию '15: Рецензия на книгу: Человек шел по дороге. Автор Отар Чиладзе». Получено 29 января 2018.