Аль-Хидайя - Al-Hidayah

Эта статья посвящена исламской юриспруденции. Для молодежной организации Великобритании см. Аль-Хидайя (организация). Для использования в других целях см. Хидайях (значения).

Аль-Хидайя фи Шарх Бидаят аль-Мубтади (ум. 593 г. хиджры / 1197 г. н. э.) (арабский: الهداية في شرح بداية المبتدي‎, аль-Хидайа фи Шарх Бидаят аль-Мубтади), обычно называемый аль-Хидайя (букв. "руководство", также пишется Hedaya[1]), представляет собой юридическое руководство XII века. Бурхан ад-Дин аль-Маргинани, который считается одним из самых влиятельных сборников Ханафи юриспруденция (фикх ).[2][3] Это было предметом многочисленных комментариев.[2] Книга сыграла ключевую роль в развитии объединения исламского и британского права, известного как Англо-мусульманское право.[4]

История и значение

Автор, Шейх аль-Ислам Бурхан ад-Дин аль-Фергани аль-Маргинани (ум. 593 г. хиджры / 1197 г. н. Э.), Считался одним из самых уважаемых юристов ханафитской школы.[4] Аль-Хидайя - это краткий комментарий к собственному компендиуму аль-Маргинани. аль-Бидаят аль-Мубтади, который, в свою очередь, был основан на Мухтасар Аль-Кудури и аль-Шайбани с аль-Джами ас-сагир.[5][6] Значение аль-Хидайя в ханафитской школе заключалось не в присущих ей достоинствах, а в ее роли авторитетной и удобной основы для дальнейших комментариев.[4] Таким образом, он представляет собой не изложение закона само по себе, а, скорее, интерпретационную основу для разработки юриспруденции в разное время и в разных местах.[4]

В эпоху британского колониализма в Южной Азии аль-Хидайя сыграл центральную роль в развитии соединения исламского и британского права, известного как Англо-мусульманское право.[4] Поскольку ханафитская школа преобладала на Индийском субконтиненте, книга пользовалась там влиянием как основа для комментариев и - дополненная профессорской экспозицией - как учебник для юридических колледжей (медресе).[4][7] В конце 18 века Уильям Джонс заказал его перевод на персидский, и эта версия использовалась Чарльз Гамильтон сделать английский перевод.[4] Перевод позволил британским колониальным судьям выносить решения от имени шариат, который представлял собой беспрецедентную кодификацию ханафитского права, оторванного от его арабоязычной традиции толкования.[4] Это послужило достижению двух целей, которые долгое время преследовали британцы в Индии: во-первых, это ограничивало судебное усмотрение кадис и влияние муфтии в системе шариата - снижение их прежней роли «посредников» между исламской правовой традицией и колониальной администрацией; и, во-вторых, он заменил интерпретирующие механизмы фикх по английскому праву.[4]

Переводы

английский

  • Перевод Чарльза Гамильтона 1791 года на английский язык, который был сделан с персидского перевода, а не с оригинального арабского текста.[4]
  • Новый английский перевод оригинального арабского текста, сделанный Д-р Имран Ахсан Хан Нязи, переведенный с оригинального арабского текста с введением, комментариями и примечаниями, был опубликован в 2006 году. Этот перевод охватывает разделы ритуального и семейного права, что составляет около 40% оригинальной работы. Тома по гражданскому, договорному и уголовному праву практически не вошли.[8]

Урду

  • 1896 - Перевод и комментарии Мауланы Сайид Амир Али, озаглавленный Айнул-Хидайях и опубликовано в Лакхнау.[9] Отредактированное и расширенное издание, выпущенное Мауланой Анварул-Хак Касми, опубликовано в 2003 году как Айнул-Хидаях Джадид.[10]
  • 1984 - Перевод и комментарии Мауланы Джамиля Ахмада Касми Сакродхави, озаглавленные Ашрафул-Хидайях.[11]
  • 2004 - Перевод и комментарии Мауланы Абдул-Халима Касми Бастави, озаглавленный Ахсанул-Хидаях.[12]
  • 2008 - Перевод и комментарии Мауланы Самируддина Касми, озаглавленный Асмарул-Хидаях.[13]

турецкий

  • 1982 - Хасан Эге[14]
  • 1990 - Ахмет Мейлани[14]
  • 2014 - Хюсаметтин Ванлиоглу, Абдулла Хичдёнмез, Фатих Календер и Эмин Али Юксель.

Рекомендации

  1. ^ Чарльз Гамильтон (пер.) Хедая: Комментарий к законам ислама (Дели) 1994 (2-е издание 1870 г.)
  2. ^ а б Джон Л. Эспозито, изд. (2014). "Маргинани, Али ибн Абу Бакр аль-". Оксфордский словарь ислама. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  3. ^ Д-р Имран Ахсан Хан Нязи (пер.) Аль-Хидайя: классический справочник законов ханафитского толка (Бристоль) 2006
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j Ваэль Б. Халлак (2009). Шариат: теория, практика, трансформации. Издательство Кембриджского университета (издание Kindle). С. 374–376.
  5. ^ W. Heffening. Энциклопедия ислама, Брилль, 2-е изд. "аль-Маргинани", т. 6, стр. 558.
  6. ^ Кнут С. Викёр: Между Богом и султаном »: история исламского права. 2005, с.162, примечание 45.
  7. ^ Роберт В. Хефнер; Мухаммад Касим Заман: Обучение исламу, 2007, S.63 f .: «веками […] служил краеугольным камнем юридических исследований в медресе Южной Азии».
  8. ^ Комментарий аванпоста: Бурхан ад-Дин аль-Фергани аль-Маргинани, доктор Имран Ахсан Хан Ньязи, Аль-Хидада, Руководство (Бристоль: Amal Press, 2006)
  9. ^ Сайид Амир Али (без даты). ‘Айнул-Хидайа عین الہدایہ. Лакхнау: Мунши Ньюал Кишор.
  10. ^ Сайид Амир Али; Анварул-Хак Касими (2003). ‘Айнул-Хидайа Джадид عین الہدایہ جدید. Карачи: Дарул-Ишаат.
  11. ^ Джамил Ахмад Сакротхави (2006) [1984?]. Ашрафул-Хидайа اشرف الہدایہ. Карачи: Дарул-Ишаат.
  12. ^ ‘Абдул-Халим Касими Бастави (без даты) [2004?]. Асанул-Хидайа احسن الہدایہ. Лахор: Мактабах-йи Рахмания.
  13. ^ Самируддин Касими (2008). Ашмарул-Хидайах اثمار الہدایہ.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  14. ^ а б Яран, Рахми (1998–1999). "Hidaye Tercümeleri". M. Ü. İlahiyat Fakültesi Dergisi (16–17): 173–193.