Гимн Туркменской Советской Социалистической Республики - Anthem of the Turkmen Soviet Socialist Republic

**Türkmenistan Sowet Socialistik Respublikasy Döwlet Gimni**
Английский: Государственный гимн Туркменской Советской Социалистической Республики
	Түркменистан Совет Социалистик Республикасы Дөвлет Гимни; تۆرکمنيستان سوْوت سوْتسياليستيك رسپوُبليكاسؽ دولت گيمنى; Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy Döwlet Gimni
	Бывший региональный гимн Туркменская ССРБывший национальный гимн Туркменистан
Текст песни	Коллективно, 1978
Музыка	Вели Мухатов, 1946
Усыновленный	1946
Повторно принят	1991 (без слов)
Отказано	1991 (с текстами); Сентябрь 1996 (только музыка)
Преемник	"Государственный гимн независимого нейтрального Туркменистана "
Аудио образец
	Инструментальная версия после 1991 года файл; помощь;

"Государственный гимн Туркменской ССР"^[b] был принят на вооружение в 1946 г. и использовался до 1991 г. Туркменская ССР как региональный гимн. Когда Туркменистан стал независимым государством в 1991 году, региональный гимн стал государственным гимном Туркменистан, и использовался как таковой до конца 1996 года, хотя и без слов, поскольку тексты советских времен были прекращены после обретения Туркменистаном независимости от Советского Союза.

Фон

Советская версия

Он использовался с 1946 по 1996 год. Музыка написана Вели Мухатов, который также составил действующий государственный гимн Туркменистана; и текст был написан Аман Кекилов и коллектив авторов. 12 апреля 1978 г. первоначальная лирика была изменена, чтобы удалить упоминания о Иосиф Сталин. После провозглашения независимости Туркменистана его мелодия использовалась до конца 1996 года. За исключением того, что в новой версии не было текста.

Текст песни

Постсталинская версия

Туркменские тексты

Кириллица	Персидско-арабский шрифт	Единый тюркский алфавит	Общий тюркский алфавит	Латинский шрифт	Транскрипция IPA
я Дең хукуклы халклармызың достлугы Совет илин маш биргала өвүрди! Бу достлугың аркадагы Рус халкы Эгсилмез доганлык көмегин берди. Гайталама: Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан! Баряң Коммунизмиң еңшине бакан. Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән, Совет Ватанымыз, җан Түркменистан! II Бейик Ленин ачды азатлык ёлун, Бизе бакы ягты дурмуш гетирди. Галкындырып әхли халкы хак ише, Еңише, зәхмете, багта етирди. Гайталама III Коммунизме баглап арзув – эркимиз, Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс. Гызыл байдагы биз берк тутуп голда, Биз бейик максада ынамлы баряс. Гайталама^[1]^[2]^[3]	١ دنگ خقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ سوْوت ايلين بير ماشغالا اؤوۆردى! بوُ دوستلوُغؽنگ آرقاداغؽ روس خلقؽ اگسيلمز دوْغانلؽق كؤمگين بردى. قايتالاما: ياشا سن ، قوتلان ، اي آزات وطن! باريانگ كوْمموُنيزمينگ ينگشينه باقان. لنين پارتيياسؽندان گۆيچ آليان ، اؤسيأن. سوْوت وطنؽمؽز ، ان تۆركمنيستان! ٢ بييك لنين آچدؽ آزاتلؽق يوْلوُن ، بيزه باقؽ ياغتؽ دوُرموُش گتيردى. قالقؽندؽرؽپ اهلی خلقؽ خق ايشه ، ينگيشه ، زحمتده ، باغتا يتيردى. قايتالاما ٣ كوْمموُنيزمه باغلاپ ارزو – اركيميز ، آيدؽنگ گلجگميزى دؤرديأس ، وُرياس. قؽزؽل بايداغى بيز برك توُتوُپ قوْلدا ، بيز بييك ماقسادا اؽناملؽ بارياس. قايتالاما^[4]	я Deᶇ xuquqlь xalqlarmьzьᶇ dostluƣь Совет Ильин Шир Машƣала Швырди! Bu dostluƣьᶇ arqadaƣь Rus xalqь Egsilmez doƣanlьq kɵmegin ʙerdi. Шаджталама: Яша сен, квватлан, эдж азат Ватан! Вarjaᶇ Kommunizmiᶇ jeᶇşine aqan. Ленин партиясюндан гыджц альян, ɵsjən, Совет Ватаньмьз, çan Tyrkmenistan! II Беджик Ленин acdь azatlьq jolun, Bize ʙaqь jaƣtь durmuş getirdi. Ƣalqьndьrьp əhli xalqь xaq işe, Jeᶇişe, zəhmete, ata jetirdi. Ajtalama III Kommunizme ʙaƣlap arzuv – erkimiz, Ajdü gelçegmizi dɵredjəs, urjas. Ƣьзьл ajdaƣь ʙiz ʙerk tutup ƣolda, Biz ʙejik maqsada ьnamlь arjas. Ajtalama	я Deñ xuquqlı xalqlarmızıñ dostluğı Sovet ilin bir maşğala övürdi! Bu dostlugıñ arqadağı Rus xalqı Egsilmez doğanlıq kömegin berdi. Чайталама: Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан! Baryañ Kommunizmiñ yeñşine baqan. Ленин партиясындан гуйч альян, ösyən, Sovet Vatanımız, может Туркменистан! II Бейик Ленин ачды азатлык йолун, Bize baqı yağtı durmuş getirdi. Alqındırıp əhli xalqı xaq işe, Yeñişe, zəhmete, bağta yetirdi. Aytalama III Kommunizme bağlap arzuv – erkimiz, Aydıñ gelcegmizi döredyəs, uryas. Izıl baydağı biz berk tutup olda, Biz beyik maqsada ınamlı baryas. Aytalama	я Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy Sowet ilin bir maşgala öwürdi! Бу достлугň аркадагий Русь халки Egsilmez doganlyk kömegin berdi. Гайталама: Aşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan! Barýa Kommunizmiň ýeňşine bakan. Ленин партияйасиндан гуйч алиан, ösýän, Соуэт Ватанымыз, джан туркменистан! II Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun, Bize baky ýagty durmuş getirdi. Галкындырып ähli halky hak işe, Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi. Gaýtalama III Kommunizme baglap arzuw – erkimiz, Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas. Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda, Biz beýik maksada ynamly barýas. Gaýtalama	я [d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ] [θo̞βe̞t̪ ilin biɾ mɑʃɢɑɫɑ ø̞βyɾd̪i ǁ] [bu d̪o̞θt̪ɫuʁɯɴ ɑɾqɑd̪ɑʁɯ ruθ χɑɫqɯ] [e̞ɟθilme̞ð d̪o̞ʁɑnɫɯq cø̞me̞ɟin be̞ɾd̪i ǁ] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] [jɑʃɑ θe̞n \| quβːɑt̪ɫɑn \| e̞j ɑðɑt̪ βɑt̪ɑn ǁ] [bɑɾjɑɴ ko̞mːuniðmiŋ je̞ŋʃine̞ bɑqɑn ǁ] [le̞nin pɑɾt̪ijɑθɯnd̪ɑn ɟyjt͡ʃ ɑɫjɑn \| ø̞θjæn \|] [θo̞βe̞t̪ βɑt̪ɑnɯmɯð \| d͡ʒɑn t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖] II [be̞jic le̞nin ɑt͡ʃd̪ɯ ɑðɑt̪ɫɯq jo̞ɫun \|] [biðe̞ baqɯ jaʁt̪ɯ d̪urmuʃ ɟe̞t̪iɾd̪i ǁ] [ɢɑɫqɯnd̪ɯɾɯp æhli χɑɫqɯ χɑq iʃe̞ \|] [je̞ŋiʃe̞ \| ðæhme̞t̪e̞ \| bɑʁt̪ɑ je̞t̪iɾd̪i ǁ] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] III [ko̞mːuniðme̞ bɑʁɫɑp ɑɾðuβe̞ɾcimið \|] [jd̪ɯɴ ɟe̞ld͡ʒe̞ɟmiði d̪ø̞ɾe̞d̪jæθ \| ɢuɾjɑθ ǁ] [ɢɯðɯɫ bɑjd̪ɑʁɯ bið be̞ɾc t̪ut̪up ɢo̞ɫd̪ɑ \|] [bið be̞jic mɑqθɑd̪ɑ ɯnɑmɫɯ bɑɾjɑθ ǁ] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]

Русский текст с переводом на английский

Кириллица	Туркменская транслитерация русского языка	английский перевод
я Нерушим оплот дружбы народов, Весь Советский Союз стал единой семьёй! И русский народ стал тверды дружбы, Мы благословенны и счастливы в нашей Родине. Припев: Пойте Родине солнечной и свободной! Партия Ленина - мудрый рулевой. Вы победоносно идёте к коммунизму, Цвети, советская земля, наша Туркмения! II Ленин указал нам ясный путь к свободе И привёл нас к вечной счастливой жизни. Он воспитывал народы, чтобы бороться за справедливость, Вдохновляя их к деяниям и к триумфу труда! 'Припев III Самоотверженно мы служим Коммунизма, Мы связали наши судьбы с ним - ко дню его наступления. И с алым знаменем, знаменем Родины, Мы доблестно идём к Великой цели! 'Припев^[5]	я Нерушим оплот дружбы народов, Wesý Sowetskiý Soýuz stal ýedinoý semýöý! I russkiý narod stal twerdyneý družby, My blagoslowenny i sçastliwy w naşeý Rodine. Припев: Poýte Rodine solneçnoý i swobodnoý! Партия Ленина - мудрый рулевый. Вы победоносно идёте к коммунизму, Cweti, sowetskaýa zemlä, naşa Turkmeniýa! II Ленин указал нам ясный путь к свободе I priwöl nas k weçnoý sçastliwoý žizni. На wospitywal narody, çtoby borotýsä za sprawedliwostý, Wdohnowläýä ih k deýaniýam i k triumfu truda! Припев III Самоотверженно мой служим делу Коммунизма, Мои swäzali naši sudýby s nim - ko dnü ýewo nastupleniýa. И с алым знаменем, знаменем Родины, Мой доблестный идём к Великой цели! Припев	я Оплот дружбы народов нерушим. Целый Советский союз стал дружная семья! И Русские люди стал оплотом дружбы. Нам даровано счастье на родной земле. Припев: Пойте родной земле, солнечной и свободной! Партия Ленина - мудрый рулевой. Ваш победный шаг направлен к коммунизму, Цвети ты, Советская земля, родная Туркменистан! II Ленин проложил нам ясный путь к свободе И привел нас к вечной счастливой жизни. Он поднял народы на борьбу за справедливость, На подвиги и на трудовое торжество вдохновили! хор III Мы самоотверженно служим Коммунизм причина, Мы связали с ним наши судьбы - завтрашний день. И с алое знамя, то знамя Родины, Мы доблестно идем к высшей цели! хор

Оригинальная версия

Кириллица (тогда официальный)	Персидско-арабский шрифт	Единый тюркский алфавит	Общий тюркский алфавит	Латинский алфавит Ниязова	Транскрипция IPA
Первый куплет
Дең хукуклы халкармызын достлугы Совет юрдин сармаз гала өвурди! Бу достлугын ёлбашчысы Рус халкы Бизе – де доганлык, көмегин берди.	دنگ خقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ سوْوت يوُردين سارماز قالا اؤوۆردى! بوُ دوستلوُغؽن يولباشچؽسؽ روُس خلقؽ بيزه – ده دوْغانلؽق ، كؤمگين بردى.	Deᶇ xuquqlь xalqarmьzьn dostluƣь Совет джурдин сармаз ala vurdi! Bu dostluƣьn jolвaşcьsь Rus xalqь Bize – de doƣanlьq, kɵmegin erdi.	Deñ xuquqlı xalqarmızın dostluğı Совет юрдин сармаз ala övurdi! Bu dostluğın yolbaşçısı Rus xalqı Bize – de doğanlıq, kömegin berdi.	Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy Sowet ýurdin sarmaz gala öwurdi! Bu dostlugyn ýolbaşçysy Rus Halky Бизе – де доганлык, кёмегин берди.	[d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ] [θo̞βe̞t̪ jurd̪in θɑɾmɑð ɢɑɫɑ ø̞βyɾd̪i ǁ] [bu d̪o̞θt̪ɫuʁɯɴ jo̞ɫbɑʃt͡ʃɯθɯ ruθ χɑɫqɯ] [biðe̞d̪e̞ d̪o̞ʁɑnɫɯq \| cø̞me̞ɟin be̞ɾd̪i ǁ]
хор
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, Дири гитмез саңа аягын атан! Аямарыс сеңин үчин ширин җан Гүнешли Ватанмыз, эй Түркменистан.	ياشا هم شهرتلان ، سن گؤزل وطن ، ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان! آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان گۆنشلى وطنمؽز ، اي تۆركمنيستان.	Яша хем şɵhratlan, sen gɵzel Vatan, Diri gitmez sa aa ajaƣün atan! Ajamarüs seᶇin ycin şirin çan Gyneşli Vatanmüz, ej Tyrkmenistan.	Яша хем şöhratlan, сен гёзель Ватан, Diri gitmez saña ayağın atan! Ayamarıs señin üçin şirin кан Güneşli Vatanmız, ey Türkmenistan.	Aşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, Diri gitmez saňa aýagyn atan! Aýamarys sein üçin şirin jan Güneşli Watanmyz, eý Türkmenistan.	[jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn \| θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn \|] [d̪iɾi ɟit̪me̞ð θɑɴɑ ɑjɑʁɯn ɑt̪ɑn ǁ] [ɑjɑmɑɾɯʃ θe̞ŋin yt͡ʃin ʃiɾin d͡ʒɑn] [ɟyne̞ʃli βɑt̪ɑnmɯð \| e̞j t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖]
Второй куплет
Ачып Ленин азатлыкын гиң ёлын Бизи багта, шат дурмуша гетирди, Халкың оглы, халк сердары Сталин. Үстүнликден үстүнлиге етирди.	آچؽپ لنين آزاتلؽقؽن گينگ يولؽن بيزى باغتا ، شات دوُرموُشا گتيردى ، خلقؽنگ اوْغلؽ ، لق سردارؽ ستالين. اۆستۆنليكدن اۆستۆنليگه يتيردى.	Acüp Lenin azatlьqьn giᶇ jolьn Bizi ƣaƣta, şat durmuşa getirdi, Xalqüᶇ oƣlь, xalq serdarь Сталин. Ystynlikden ystylige jetirdi.	Ачып Ленин азатлыкын гин йолин Bizi bağta, şat durmuşa getirdi, Xalqıñ oğlı, xalq serdarı Сталин. Üstünlikden üstünlige yetirdi.	Ачып Ленин azatlykyn giň ýolyn Бизи багта, şat durmuşa getirdi, Халкиň оглы, халк сердары Сталин. Üstünlikden üstünlige ýetirdi.	[ɑt͡ʃɯn le̞nin ɑðɑt̪ɫɯqɯn ɟin jo̞ɫɯn] [biði baqt̪ɑ \| ʃɑt̪ d̪urmuʃɑ ɟe̞t̪iɾd̪i \|] [χɑɫqɯɴ o̞ʁɫɯ \| χɑɫq θe̞ɾd̪ɑɾɯ θt̪ɑlin ‖] [yθt̪ynlicd̪e̞n yθt̪ynliɟe̞ je̞t̪iɾd̪i ǁ]
хор
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, Дири гитмез саңа аягын атан! Аямарыс сеңин үчин ширин җан Гүллейән Ватанмыз, эй Түркменистан.	ياشا هم شهرتلان ، سن گؤزل وطن ، ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان! آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان گۆنشلى وطنمؽز ، اي تۆركمنيستان.	Яша хем şɵhratlan, sen gɵzel Vatan, Diri gitmez sa aa ajaƣьn atan! Ajamarüs seᶇin ycin şirin çan Gyllejən Vatanmüz, ej Tyrkmenistan.	Яша хем şöhratlan, сен гёзель Ватан, Diri gitmez saña ayağın atan! Ayamarıs señin üçin şirin кан Gülleyn Vatanmız, ey Türkmenistan.	Aşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, Diri gitmez saňa aýagyn atan! Aýamarys sein üçin şirin jan Gülleýän Watanmyz, eý Türkmenistan.	[jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn \| θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn \|] [d̪iɾi ɟit̪me̞ð θɑɴɑ ɑjɑʁɯn ɑt̪ɑn ǁ] [ɑjɑmɑɾɯʃ θe̞ŋin yt͡ʃin ʃiɾin d͡ʒɑn] [ɟylːe̞jæn βɑt̪ɑnmɯð \| e̞j t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖]
Третий стих
Советлер дөвринде өсди үлкәмиз, Биз тарыхи арзүвмызга етишдик. Совет союзының азат халкы биз Хем зәхметде, хем гөрешде беркишдик.	سوْوتلر دورينده اؤسدى اۆلكأميز ، بيز تاریخى ارزومؽزغا يتيشديك. سوْوت سوْيوُزؽنؽنگ آزات خلقؽ بيز هم زحمتده ، هم گؤرشده بركيشديك.	Советлер dɵvrinde ɵsdi ylkəmiz, Biz tarьxi arzyvmьzƣa jetişdik. Совет союз азат халкь ʙиз Hem zəhmetde, hem gɵreşde erkişdik.	Sovetler dövrinde ösdi ülkəmiz, Biz tarıxi arzüvmızğa yetişdik. Sovet soyuzınıñ azat xalqı biz Hem zəhmetde, hem göreşde berkişdik.	Соетлер döwrinde ösdi ülkämiz, Biz taryhi arzüwmyzga ýetişdik. Sowet soýuzynyň azat halky biz Hem zähmetde, hem göreşde berkişdik.	[θo̞βe̞t̪le̞ɾ d̪ø̞βɾind̪e̞ ø̞θd̪i ylkæmið \|] [bið t̪ɑɾɯçi ɑɾðyβmɯðɢɑ je̞t̪iʃd̪ic ǁ] [θo̞βe̞t̪ θo̞juðɯnɯɴ ɑðɑt̪ χɑɫqɯ bið] [çe̞m ðæhme̞t̪d̪e̞ \| çe̞m ɟø̞ɾe̞ʃd̪e̞ be̞ɾciʃðic ǁ]
хор
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, Дири гитмез саңа аягын атан! Аямарыс сеңин үчин ширин җан Мехрибан Ватанмыз, эй Түркменистан.^[1]^[2]^[3]	ياشا هم شهرتلان ، سن گؤزل وطن ، ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان! آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان مهربان وطنمؽز ، اي تۆركمنيستان.^[4]	Яша хем şɵhratlan, sen gɵzel Vatan, Diri gitmez sa aa ajaƣün atan! Ajamarüs seᶇin ycin şirin çan Mehrian Vatanmüz, ej Tyrkmenistan.	Яша хем şöhratlan, сен гёзель Ватан, Diri gitmez saña ayağın atan! Ayamarıs señin üçin şirin кан Mehriban Vatanmız, ey Türkmenistan.	Aşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, Diri gitmez saňa aýagyn atan! Aýamarys seňin üçin şirin jan Мехрибан Ватанмыз, Эй Тюркменистан.	[jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn \| θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn \|] [d̪iɾi ɟit̪me̞ð θɑɴɑ ɑjɑʁɯn ɑt̪ɑn ǁ] [ɑjɑmɑɾɯʃ θe̞ŋin yt͡ʃin ʃiɾin d͡ʒɑn] [me̞çɾibɑn βɑt̪ɑnmɯð \| e̞j t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖]

Английский перевод оригинальной лирики

Кириллица	Туркменская транслитерация русского языка	английский перевод
я Дружба наших равноправных людей Советский Союз превратил его в беспомощную крепость! Лидер этой дружбы - русский народ. Братство нам тоже помогло. Припев: Да здравствует и славная, Родина прекрасная, Он не оставит тебя в живых! Мы избавим вас сладкую душу О Солнечная Родина, о Туркменистан! II Открыв широкую дорогу ленинской свободы, Он нам к счастью и привел, Сталин, сын народа, вождь народа. От успеха к успеху. 'Припев III Наша страна была развита в советское время, Мы осуществили нашу историческую мечту. Мы свободный народ Советского Союза Мы сильны и в труде, и в борьбе. 'Припев^[6]	я Дружба наших рауноправных людей Советский Союз преобратил его в беспомощную крепость! Лидер этой дружбы - русский народ. Bratstwo nam tozhe pomoglo. Припев: Да здравствует и сладкая, Родина прекрасная, На не оставит тебя с живыми! Мой избавим был сладкую душу О Солнечная Родина, о Туркменистан! II Открыв широкую дорогу ленинской головы, На нас к счастью и счастью прият, Сталин, сын народа, вождь народа. От успеха к успеху. Припев III Наша страна была развита в Советское время, Мои осуществили нашу историческую мечту. Мой swobodnyy народ Советского Союза Мой сильный, я буду трудиться, я буду бороться. Припев	я Дружба наших равноправных людей Советский Союз превратил его в беспомощную крепость! Лидер этой дружбы - русский народ. Братство нам тоже помогло. Припев: Да здравствует и славная, Родина прекрасная, Он не оставит тебя в живых! Мы избавим вас сладкую душу О Солнечная Родина, о Туркменистан! II Открыв широкую дорогу ленинской свободы, Он нас к счастью и счастью привел, Сталин, сын народа, вождь народа. От успеха к успеху. хор III Наша страна была развита в советское время, Мы осуществили нашу историческую мечту. Мы свободные люди Советский союз Мы сильны и в труде, и в борьбе. хор

Примечания

^ Без лирики.
^ Известный в туркменский в качестве: Кириллица Түркменистан Совет Социалистик Республикасы Дөвлет Гимни, латинский Türkmenistan Sowet Socialistik Respublikasy Döwlet Gimni, арабский تۆرکمنيستان سوْوت سوْتسياليستيك رسپوُبليكاسؽ دولت گيمنى, UTA Tyrkmenistan Sovet Sotsialistik Respuʙlikasь Dɵvlet Gimni.

внешняя ссылка

[1] Без лирики.

[2] Известный в туркменский в качестве: Кириллица Түркменистан Совет Социалистик Республикасы Дөвлет Гимни, латинский Türkmenistan Sowet Socialistik Respublikasy Döwlet Gimni, арабский تۆرکمنيستان سوْوت سوْتسياليستيك رسپوُبليكاسؽ دولت گيمنى, UTA Tyrkmenistan Sovet Sotsialistik Respuʙlikasь Dɵvlet Gimni.

[sovmusic-3] а ^б «Гимн Туркменской ССР». SovMusic.ru. Получено 2019-12-14.

[savok-4] а ^б «Туркменская ССР - Гимн». СССР наша Родина. Получено 2019-01-10.

[magtymguly-5] а ^б "СОВЕТ ТЮРКМЕНИСТАНЫНИÑ ДЁВЛЕТ ГИМНИ". magtymguly.org. Получено 2019-01-10.

[transliteration-6] а ^б http://www.transliteration.kpr.eu/tk/

[7] "Гимны СССР и республик". ВЕЛИКАЯ СТРАНА СССР.

[8] "Гимны СССР и республик". ВЕЛИКАЯ СТРАНА СССР.

[а]

[b]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]