Асли Эрдоган - Aslı Erdoğan

Асли Эрдоган
Эрдоган в 2017 году
Эрдоган в 2017 году
Родился (1967-03-08) 8 марта 1967 г. (возраст 53 года)
Стамбул, Индюк
оккупацияПисатель и правозащитник
Национальностьтурецкий
Альма-матерРоберт Колледж
Университет Богазичи
Известные наградыНаграды Д. Велле "Стори" (1997)
Саит Фаик Story Awards (2010)
Премия Тухольского (2016)

Асли Эрдоган (родился 8 марта 1967 г.) - турецкий писатель, лауреат премии, правозащитник, и обозреватель для Озгюр Гюндем и ранее для Радикал. Ее второй роман опубликован на английском языке.[1][2] Она была награждена Приз Симоны де Бовуар в 2018 году.

Ранние года

Рожден в Стамбул, она окончила Роберт Колледж в 1983 г. и факультет компьютерной инженерии Университет Богазичи в 1988 году. Работала в ЦЕРН как физик элементарных частиц с 1991 по 1993 год и получил Магистр в физика из Университета Богазичи в результате ее исследования там. Она начала исследования для кандидат наук по физике в Рио де Жанейро, Бразилия, прежде чем вернуться в Турцию, чтобы стать писателем на полную ставку в 1996 году.[3]

Писательская карьера

Ее первая история, Последняя прощальная записка, заняла третье место на конкурсе писателей Юнуса Нади в 1990 году. Ее первый роман, Кабук Адам (Crust Man), был опубликован в 1994 г., а в 1996 г. Муцижеви Мандарин (Чудесный мандарин) серия взаимосвязанных рассказов. Ее рассказ Деревянные птицы получил первый приз от Deutsche Welle радио на конкурсе 1997 года и ее второй роман, Кирмызы Пелеринли Кент (Город в малиновом плаще), получил многочисленные отзывы за рубежом и был опубликован в английском переводе.[3]

Она была турецким представителем PEN International с Писатели в тюремном комитете с 1998 по 2000 год. Она также вела колонку под названием Другие для турецкой газеты Радикал, статьи из которых впоследствии были собраны и опубликованы в виде книги Бир Ёлкулюк не заман битер (Когда путешествие заканчивается).[4]

Она много путешествует и интересуется антропология и Коренной американец культура.

С декабря 2011 г. по май 2012 г. по приглашению Literaturhaus Zürich и PWG Foundation,[5] Эрдоган был «писателем в резиденции» Цюриха.

Она была резидентом в ICORN в Краков, Польша в 2016 году. Вернувшись в Турцию, она продолжала писать для про-Курдский повседневная Озгюр Гюндем.[6]

Арест

Демонстрация в поддержку Эрдогана, Краков, Сентябрь 2016 г. На баннере написано «Освободите Асли Эрдогана и политических заключенных турецкого режима».

Эрдоган был арестован во время полицейского рейда на Озгюр Гюндем 16 августа 2016 года за членство в экспертном совете газеты.[7][8] 20 августа она содержалась в предварительное заключение.[9] Озгюр Гюндем быстро сменился Özgürlükçü Demokrasi (Либертарианская демократия), в котором была ежедневная колонка «Друзья Асли».[10] Через четыре месяца ее освободили до суда. После снятия запрета на поездки в июне 2017 года она уехала из Турции в Германию, где живет в изгнании.[11]

Библиография на английском языке

Две работы Эрдогана доступны в английском переводе.

Город в малиновом плаще

Город в малиновом плаще (турецкий заглавие: Кирмызы Пелеринли Кент) - это роман турецкого писателя Асли Эрдогана 1998 года, переизданный в 2007 от Мягкий Череп Пресс в английском переводе Эми Спэнглер.[1]

Озгюр, молодая турецкая главная героиня этой истории, оставившая свое прошлое и уединенная от внешнего мира, бедна, голодна и находится на грани психического срыва. У нее осталось только одно оружие в тотальной войне, которую она объявила против Рио-де-Жанейро: написать город, который поймал ее в ловушку и отнял у нее все.

Эми Бенфер, пишет для Barnes & Noble, заявляет: «Роман мог бы быть богаче, если бы Эрдоган воспользовался структурой, чтобы допросить мотивы и представления Озгюр более полно, чем сама Озгюр. Но он действительно преуспевает как своего рода обратная открытка - опасности тропиков, видимые в глазах женщины из зимних краев ".[12]

Редакции

  • Город в малиновом плаще. пер. Эми Спэнглер. Нью-Йорк: Soft Skull Press. 2007 г. ISBN  1-933368-74-8.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)

Каменное здание и другие места

Каменное здание и другие места представляет собой сборник из трех рассказов и новеллы («Утренний гость», «Деревянные птицы», «Тюрьма» и Каменное здание).[13] Коллекция стала бестселлером в Турции.[14]

В связанных друг с другом рассказах рассказывается о женщинах, жизнь которых была прервана неподвластными им силами: изгнанием, серьезной болезнью и заключением близких. Кульминацией этих сказок становится повесть; «каменное здание» является метафорой различных репрессивных учреждений - тюрем, полицейских штабов, больниц и психиатрических лечебниц - которые доминируют в жизни персонажей.

Редакции

  • Каменное здание и другие места. Пер. Sevinç Türkkan. Сан-Франциско: Огни города. 2018. ISBN  978-0-87286-750-5.

Он-лайн переводы

  • Деревянные птицы Асли Эрдоган из Университета Богазичи[15] и Слова без границ[16]
  • Извлечь из Чудесный мандарин Асли Эрдоган из Университета Богазичи[17]

Награды и отличия

Премия принца Маргрит в области культуры Европейского культурного фонда, Амстердам, Нидерланды - 9 мая 2017 г.

использованная литература

  1. ^ а б "Город в малиновом плаще". Мягкий Череп Пресс. Архивировано из оригинал на 2009-10-17. Получено 2009-10-24.
  2. ^ "Асли Эрдоган". Университет Богазичи. Архивировано из оригинал на 2005-11-13. Получено 2009-10-24.
  3. ^ а б "Асли Эрдоган". Unionsverlag. Получено 2009-10-24.
  4. ^ "Асли Эрдоган". Международный ПЕН. Архивировано из оригинал на 2008-03-27. Получено 2009-10-24.
  5. ^ "Stiftung PWG - Главная". www.pwg.ch. Получено 26 августа, 2019.
  6. ^ «Асли Эрдоган задержан в Турции». ICORN. 2016-08-18. Архивировано из оригинал на 2016-10-01. Получено 2016-08-21.
  7. ^ "Özgür Gündem Yazarı Aslı Erdoan gözaltında". Evrensel (в Турции). 2016-08-17. Получено 2016-08-21.
  8. ^ "Асли Эрдоган". WritersNet. Архивировано из оригинал на 2008-08-29. Получено 2009-10-24.
  9. ^ «Турция арестовала писателя Асли Эрдогана по обвинению в« терроре »». Hürriyet Daily News. 2016-08-20. Получено 2016-08-21.
  10. ^ «Турция: в тюрьме находится известный писатель и активист Асли Эрдоган». Английский PEN. 22 августа 2016 г.. Получено 30 августа 2016.
  11. ^ Луке, Хавьер. "Главное судебное разбирательство по делу Озгюра Гундема". Свободные журналисты Турции. Получено 2020-11-25.
  12. ^ Бенфер, Эми. "Город в малиновом плаще". barnesandnoble.com. Получено 2010-09-02.
  13. ^ ""Каменное здание "и разгром Эрдогана после переворота". www.counterpunch.org. 2016-10-13. Получено 2017-05-02.
  14. ^ Аранго, Тим (2017-03-02). "Порванные балетные туфли, и жизнь прерванная". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2017-05-02.
  15. ^ "Работает". 22 ноября 2005 г. Архивировано с оригинал 22 ноября 2005 г.. Получено 26 августа, 2019.
  16. ^ Эрдоган, Асли. "Деревянные птицы". Слова без границ. Получено 26 августа, 2019.
  17. ^ "Работает". 12 ноября 2005 г. Архивировано с оригинал 12 ноября 2005 г.. Получено 26 августа, 2019.

дальнейшее чтение

  • Имшир, Ширма Бегюм (2013). Словарь литературной биографии: романисты после 1960 г. в Турции (Том 379 изд.). Gale Cengage Learning, Брукколи Кларк. С. 87–92. ISBN  9780787696542.

внешние ссылки

СМИ, связанные с Асли Эрдоган в Wikimedia Commons