Бабатанский язык - Babatana language - Wikipedia

Бабатана
Восточный Шуазель
Родной дляСоломоновы острова
Носитель языка
7,100 (1999)[1]
Диалекты
  • Сисингга (Сисика)
Коды языков
ISO 639-3баа
Glottologsout3208[2]

Бабатана, также пишется Мбамбатана, является основным язык коренных народов из Провинция Чойсеул, Соломоновы острова. Хотя этот язык является родным для прибрежной зоны Южный Чойсель между Сепой и районом залива Манго, использование этого языка распространилось на большую часть Остров Шуазель и его обычно понимают, как Соломоновы Острова Пиджин, по всей провинции как второй или третий язык.

Фонология

Следующее представляет диалект Сисика:

Согласные

БилабиальныйАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		Velar
Взрывнойбезмолвныйптk
озвученбddʒɡ
Fricativeбезмолвныйs
озвученβzɣ
Носовоймпŋ
Трельр
Боковойл
  • Озвученные остановки, как правило, просто произносятся сначала на слове, но с интоназализацией [ᵐb ⁿd ᵑɡ] при интервокальном использовании.
  • Фрикативный / z / может быть услышан как аффрикат [dz] в свободной вариации в начальной позиции слова.

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяəты
Серединаео
Открытьа
  • Центральная гласная / ə / может варьироваться между тремя звуками [ə], [ɨ] и [ø].[3]

Простые выражения

Доброе утро = Marisasa noe

Добрый день = Kinaka noe

Добрый вечер = Vilu noe

Спокойной ночи = Kuse noe

Пойдем на рыбалку = Me mada la pepeko

Сколько = Ava через

Многие = Таба

Не беспокойтесь = Manöe zirapeta

Я голоден = Ra ko sanqo

Я наелся = Ra ko kuma

Не ешьте это = Kasi goki tini

Я хочу плавать = Ra ko soko ma senge

Я бы хотел нырнуть = Ra ko soko ma kujulu

Я иду спать = Ра ма ла пам

Иди сюда = Zo me gati

Уходи = Зо

Принеси ... сюда = вамэ гати ...

Забери ... прочь = Цису ла ...

Оставь это = To'ro

Мне нравится ... = Ра ко соко ...

Понятно ... = Кори ...

Я не вижу ... = Камаринку ...

Слишком жарко = Sa vila varuka

Солнце слишком жарко = Kiku sa vila varuka

Куда ты идешь? = Бемолае?

Плохой мальчик = So roka (обычно произносится в шутку подходящим тоном)

Команды / Глаголы

Go = Zola

Come = Zome

Быстро = Дада

Медленно = Курки

Легко = Самао

Беги = Джекеле

Подождите = Пири

Прыжок = Сока

Out = Jolo

Крик = Вукулу

Скажи ему = Пихони

Числа

1. Коке

2. Кере

3. Тулу

4. Вати

5. Лима

6. Vonomo

7. Виту

8. Виу

9. Зия

10. Мано

20. Карабете

30. Толо Нгону

40. Кередуки

50. Neqo

60. Neqo mano

70. Neqo karabete

80. Neqo tulungunu

90. Neqo kereduki

100. Коке вуби

1000. Коке Мау

Другой словарный запас

Еда = Гаки

Сад = Барое

Кассава = Товиоко

Ананас = Канапо

Сладкий картофель = Сису

Таро = Тока (произносится Турка)

Ям = Ноба

Тыква = Дуру

Кукуруза = Лезу

Банан = Сику

Спелый = Мусу

Бетельник = Касу

Кислый / Горький = Паза

Пахнет = Санабу

Плохой запах = Набусаката

Рыба = Коте

Акула = Бурса

Бонито = Река

Крокодил = Поку

Kingfish = Tangere

Барракуда = Галу

Марлин = Вирувиру

Леска = Тали

Крючок = Jopa pipiko

Приманка = Мамуту

Риф = Педака

Нырок = Коджулу

Коралл = Ладжи

Морской огурец = Bu

Раковина моллюска = Мека

Ракушка = Банга

Река = Вуру

Дождь = Мурга

Ветер = Вовоселе

Циклон = Сокоро

Море = Маси

Пресная вода = Би

Остров = Нуну

Гора = Супу

Песчаный пляж = Короконе

Небо = Мамалуркана

Облако = Токи

Солнце = Нгада

Звезда = Сирипуту

Луна = Укене

Каноэ = Мола

Весло = Капо

Дом = Ток / Панде

Лестница = Токатока

Кухня = Панде куки

Кастрюля = Сиреке

Дверь = Патагамана

Окно = Вуйда

Сон = Пэм

Комар = Зизима

Обычные термины

Гара - Слизняк

Красочные слова

Sovisovi = Мастурбация

Te: Экскременты

Кеде = влагалище

Veje = пенис

Кодоло = анус

Момо = слизь

Рекомендации

  1. ^ Бабатана в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Юго-Восточный Шуазель". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Росс, Малкольм (2002). Сисика. Океанические языки: Ричмонд: Керзон. С. 456–466.

внешняя ссылка