Форум о Бокфёрлагет - Bokförlaget Forum

Форум о Бокфёрлагет (Шведский: Форум bokförlag) - шведская издательская компания и член Bonnierförlagen, издательского дома Bonnier Books Nordic. Другие издательские компании в коллективном издательстве: Альберт Боннирс Ферлаг, Bokförlaget Max Ström, Bonnier Audio, Бонниер Карлсен, Bonnier Fakta, Bonnier Pocket, Månpocket, Kartago, Reseförlaget и Wahlström & Widstrand. Ежегодно Форум публикует около семидесяти наименований.[нужна цитата ]

История

Адам Хелмс и Форум

В начале 1940-х годов на книжный рынок Швеции появился Адам Хелмс. Родом из Хаслева, Дания, Хелмс был обученным продавцом книг с опытом работы в издательском деле и хорошо известен в книжном бизнесе. Хелмс переехал в Швецию в 1939 году, чтобы устроиться на работу в качестве менеджера датско-норвежского отделения Importbokhandeln; должность, которую он оставил в 1944 году, основал Bokförlaget Forum по заказу Bonniers.[1]

Первоначально Форум не предназначался для публикации шведских авторов, а был ориентирован на перевод иностранной литературы. Основой издательства должна была стать серия классических произведений, на что до сих пор не решался ни один другой издатель в Швеции, дополненная популярной научно-популярной и другой переводной литературой.

Библиотека форума

Серия классических произведений получила название «Форум-библиотека» - «Форумбиблиотек». Когда эта серия была запущена, одним из недостатков шведского издательства было отсутствие серии классических произведений, не как единичный случай, а как постоянное учреждение. Многие из самых значительных изданий в истории просто не были доступны на шведском языке.[2] Стремление Хелмса к библиотеке форума состояло в том, чтобы сделать классику доступной не только для читающей книги элиты, но, скорее, для просвещения масс. Образцами для серии выступили немецкое издательство Insel-Bücherei, English Everyman's Library и American Modern Library.[3]

Первое издание, опубликованное Forumbiblioteket и Bokförlaget Forum, было Эрнеста Хемингуэя Klockan klämtar för dig (исходное название По ком звонит колокол ) переведенный Торстеном Йонссоном, дал форуму мощный старт. Ярко обсуждаемая экранизация романа была показана в шведских кинотеатрах одновременно с выходом книги. Другими названиями в течение первого года работы Форума были Яльмара Бергмана. Шефен Фру Ингеборг, Алексис Каррел Den okända människan (Человек, неизвестный ), Э. М. Форстер En färd Till Indien (Путешествие в Индию ), Путешествие Марко Поло, Стриндберг С Рода Руммет (Красная Комната ), Вольтера Кандид ох Стейнбек С Riddarna kring Dannys bord (Tortilla Flat ).[4] Последующие книги в библиотеке Форума принадлежат, в частности, Стриндбергу. Рёда Руммет, Остин Stolthet och fördom (Гордость и предубеждение ), Свифта Резор Гулливера (Путешествия Гулливера ), Сервантес ’ Дон Кихот ав-ла-Манча (Гениальный дворянин сэр Кихот из Ла-Манчи ), Гете Фауст, Толстого Криг оч фред (Война и мир ), так далее.

Сегодня библиотека форума и ее многочисленные названия способствовали устранению пробелов в публикации классических произведений на шведском языке..[5]

När Var Hur

В 1930-х годах Харальд Гиллстофф, издатель из Шлезвиг-Гольштейна, убедил датскую издательскую компанию Politiken опубликовать иллюстрированный ежегодник фактов и событий. Первое издание вышло в 1933 году и называлось Хвем Хвад Хвор (дословно переводится как «Когда что как»).

Няр Вар Гур 1945Шведская версия той же идеи была опубликована в конце 1944 г. компанией Åhlén & Åkerlund и сразу же имела коммерческий успех. В 1948 году права на издание шведского названия перешли к Forum. När Var Hur был долгоживущим ежегодником и породил огромное количество научно-популярных изданий на самые разные темы.[6]

Адам Хелмс хотел создать для Forum список нехудожественной литературы, чтобы обеспечить доход и не полностью полагаться на публикуемые художественные произведения с финансовой точки зрения. Примеры справочников, опубликованных из этого списка, среди прочего, книги Карла А. Андерссона по вину - Slottstappning (создание замка), Vingårdsvandring (прогулка по винограднику), Vin och andra drycker (вино и другие напитки) и медицинская книга Эйнара Уолквиста Våra sjukdomar (Наши болезни).[7]

Кон-Тики

В 1947 году норвежский этнограф. Тур Хейердал сделал и переплыл плот из бальзового дерева, названный Кон-Тики, из Перу на Полинезийские острова. Целью поездки было доказать, что жители Полинезии происходят из Америки, а не из Азии. В академическом мире большинство людей считало Хейердала фанатичным и сомнительным ученым.[8] В 1948 году Norsk Gyldendal опубликовал рассказ Хейердала, который затем был отправлен на рассмотрение Бонье. Хелмсу удалось убедить Кая Боннье передать его в Forum. Экспедиция Кон-Тики (Экспедиция Кон-Тики) стал бестселлером и имел ошеломляющий успех, что принесло Форуму международное признание.[9]

Сигма

В 1950-х годах математическое название истории культуры Мир математики стала бестселлером в США, что побудило Адама Хелмса заняться аналогичным проектом. Получилось классическое название Sigma - En matematikens kulturhistoria (Сигма - Культурная история математики). Все материалы были переведены с языка оригинала, а не с английского оригинального названия, университетские специалисты по проверке фактов тщательно изучили их, а печать была сделана на маленьком качественном принтере Victor Pettersson. Один из ведущих художников страны в то время, Леннарт Роде, был выбран, и ему были предоставлены свободные руки для создания макета заголовков, включая картридж. Были даже собрания пробуждения для продавцов книг, на которых проповедовалось послание Сигмы.[10]

Дорис Лессинг и Золотая тетрадь

Альбер Бонье обычно получал как можно больше, так и лучшие рукописи, но книги, которые они отвергали, часто оказывались на Форуме. Сольвейг Неллинге из «Форума» однажды получила от Бонье пачку перевернутой рукописи - романа английского автора, о котором она никогда не слышала. Роман был Дорис Лессинг Den femte sanningen (Золотая тетрадь ) и был быстро опубликован, а за ним последовало еще несколько книг Лессинга, опубликованных Forum.[11]

Форум после Адама Хелмса

Адам Хелмс ушел из Forum в апреле 1971 года. Хелмс хотел, чтобы его преемником была Сольвейг Неллинге, но Бонниерледнинген выбрал Кьелла Петерсона, экономиста, который работал в Bonniers в центре с начала 1960-х годов, в качестве нового генерального директора издательской компании. Осенью 1971 года Сольвейг Неллинге и Адам Хелмс основали издательскую компанию Bokförlaget Trevi. Дорис Лессинг и Эдна О’Брайен - двое из авторов, перешедших в Trevi.[12]

При Кьелле Петерсоне Форум начал публиковать криминальные романы и триллеры шведских авторов, чего раньше в издательстве не делалось. Такие авторы, как Олов Сведелид, Ульф Дурлинг, Олле Хёгстранд, Свен Сёрмарк и другие, сразу добились успеха. Тем не менее, издательство по-прежнему сосредоточилось на литературных переводных названиях с такими авторами, как Джулиан Барнс, Джейн Энн Филлипс, Клаудио Магрис и Вирджиния Вульф.[13]

Bokförlaget Trevi

Издательский дом Bokförlaget Trevi был основан в 1971 году Адамом Хелмсом и Сольвейг Неллинге и в основном ориентировался на публикации женщин-авторов, таких как Карен Бликсен, Мари Кардинал, Маргарет Драббл, Жизель Халими, Дорис Лессинг, Анаис Нин, Эдна О'Брайен и Сильвия Плат. В 1980 году Неллинге стала полностью владельцем издательской компании и впоследствии продала ее Bonniers в 1991 году. Однако она оставалась менеджером до 1997 года, когда компания была объединена с Forum.[14]

Книга рекордов Гиннеса

В конце 1950-х годов Форум начал издавать Гиннесс Рекордбок (Книга рекордов Гиннеса), издание, которое длилось 30 лет.

Отпечатки на форуме

За прошедшие годы Форум приобрел несколько издательских компаний. В 2000 году издательство Bokförlaget DN стало издательством Forum, в 2004 году - научно-популярным издательством Fahrenheit, и в том же году было приобретено издательство Bokförlaget Fitness.

Bokförlaget Minotaur - шведская издательская компания, издающая переведенные криминальные романы, первая публикация которых была выпущена в 1999 году. В 2003 году она стала издательством Forum. Среди авторов минотавров Марк Биллингем, Стивен Бут, Реджинальд Хилл, Дениз Мина, Питер Робинсон и Ян Рэнкин. По состоянию на 2015 год выходная информация полностью поглощена издательством Форума.

В 2016 году был запущен импринт Yourlife Books; однако в том же году от него отказались. В 2017 году был открыт бутик-издатель Lovereads, издающий современную романтику на шведском языке.

Награды

использованная литература

  1. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  2. ^ Хелмс, Адам (1969). En förläggare fattar pennan. Bokförlaget Forum.
  3. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  4. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  5. ^ Хелмс, Адам (1969). En förläggare fattar pennan. Bokförlaget Forum. п. 27.
  6. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  7. ^ Хелмс, Адам (1969). En förläggare fattar pennan. Bokförlaget Forum. С. 65–66.
  8. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  9. ^ Хелмс, Адам (1969). En förläggare fattar pennan. Bokförlaget Forum. С. 56–58.
  10. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  11. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  12. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  13. ^ Петтерссон, Ян-Эрик (1994). "Femtio år med Bokförlaget Forum". SvB. 20.
  14. ^ "Trevi - Uppslagsverk - NE.se". www.ne.se (на шведском языке). Получено 2018-09-20.