Ручей Египта - Brook of Egypt
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Май 2016) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
В Ручей Египта это имя используется в некоторых английских переводах Библия для иврит Naal Mizraim («Река Египта»), обозначающая реку, определяющую самую западную границу Земля Израиля. Большинство ученых отождествляют это с Вади Эль-Ариш[1] эфифемерная река, текущая в Средиземное море недалеко от города Ариш. Связанная фраза Нахар Мицраим, используется в Бытие 15:18.
Традиционное толкование как Нил
Традиционное еврейское понимание термина Naal Mizraim в том, что это относится к Нил. Эта точка зрения явно выражена в Иерусалим Таргум, то Таргум Джонатан, то Таргум Неофити и Фрагмент Targums (где во всех случаях термин переводится Нилус), а также в комментариях Раши и Раввин Иегуда Халеви. Раши прямо заявляет в своем комментарии к Джошуа 13:3:
«Из Шихора: это Нил, то же самое, что и Наталь Мицраим».
Тем не менее срок Naal Mizraim используется только при обсуждении границы Земля Израиля в то время как Йеор обычно используется для основного течения Нила. Это говорит о том, что действительно есть некоторая разница в значениях.
Вади-эль-Ариш
В соответствии с 13:18–20 местность, откуда Израильтяне отправился после отъезда из Египта был Суккот. Название Суккот означает «пальмовые хижины» в иврит и был переведен Эль-Ариш в арабский. Он находится в непосредственной близости от Эль-Ариш, родной город еврейского комментатора Саадия Гаон кто идентифицировал Naal Mizraim с вади из Эль-Ариш.
В Септуагинта переводит Naal Mizraim в Исайя 27:12 в качестве Ринокорура.
Хотя в более позднем иврите термин Naal как правило, использовались для малых рек, в Библейский иврит, это слово можно использовать для обозначения любого текущего ручья.
По словам Сары Джафет,
«Нахаль Мизраим» - это Вади-эль-Ариш, впадающий в Средиземное море примерно в 30 милях к югу от Рафия, а «Шихор Мицраим» - это Нил.[2]
Нахаль Бесор
Израильский археолог Надав Нааман и итальянец Марио Ливерани предположили, что Вади Газа или Нахаль Бесор, был Ручей Египта.[3][4] Конечно, это контролировалось Египет в конце Бронзовый век и населен Филистимляне в Железный век. А гематит печать в виде головы бык был найден и идентифицирован Флиндерс Петри происходить из Сирия, он показал быка, атакующего лев под скорпион[требуется разъяснение ].[5]
Рекомендации
- ^ М. Патрик Грэм; Уильям П. Браун; Джеффри К. Куан (1 ноября 1993 г.). История и интерпретация: очерки в честь Джона Х. Хейса. A&C Black. п. 204. ISBN 978-0-567-26995-9.
- ^ Сара Джафет, От рек Вавилона до нагорья Иудеи: сборник исследований периода восстановления. Айзенбраунс, 2006 г. ISBN 157506121X стр42
- ^ Надав Нааман, Ручей Египта и ассирийская политика на границе с Египтом. Тель-Авив 6 (1979), стр. 68-90.
- ^ Марио Ливерани (1995). Неоассирийская география, с. 111. Università di Roma, Dipartimento di scienze storiche, archeologiche e antropologiche dell'Antichità.
- ^ Отмар Киль; Кристоф Уэлингер (1998). Боги, богини и образы Бога в древнем Израиле. Международная издательская группа «Континуум». С. 144–. ISBN 978-0-567-08591-7. Получено 2 мая 2011.