Карлос Вальдеррама - Carlos Valderrama - Wikipedia

Для бейсболиста см. Карлос Вальдеррама (бейсбол).

Карлос Вальдеррама
Валдеррама2010.JPG
Вальдеррама в 2010 году
Персональная информация
Полное имяКарлос Альберто Вальдеррама Паласио
Дата рождения (1961-09-02) 2 сентября 1961 г. (59 лет)
Место рожденияСанта-Марта, Колумбия
Высота1,77 м (5 футов 10 дюймов)[1]
Игровая позиция (и)Полузащитник
Старшая карьера *
ГодыКомандаПрограммы(Gls)
1981–1984Unión Magdalena94(5)
1984–1985Миллонариос33(0)
1985–1988Депортиво Кали131(22)
1988–1991Монпелье77(4)
1991–1992Реал Вальядолид17(1)
1992–1993Индепендьенте Медельин10(1)
1993–1995Атлетико Джуниор82(5)
1995–1997Тампа Бэй Мятеж43(7)
1996–1997→ Депортиво Кали (заем)19(4)
1997–1999Майами Фьюжн24(3)
1999–2001Тампа Бэй Мятеж71(5)
2001–2002Colorado Rapids39(1)
Общий619(54)
Национальная команда
1985–1998Колумбия111(11)
Команды управляли
2007Атлетико Джуниор (помощник управляющего)
* Матчи за взрослые клубы и голы учитываются только в национальных лигах.
В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Вальдеррама а вторая или материнская фамилия Паласио.

Карлос Альберто Вальдеррама Паласио (Колумбийский испанский: [Kaɾlos alˈβeɾto βaldeˈrama paˈlasjo]; родился 2 сентября 1961 г.), также известный как Эль-Пибе ("Ребенок"),[2] колумбиец бывший профессионал футболист кто играл как Атакующий полузащитник. Креатив плеймейкер, он считается одним из лучших колумбийских футболистов всех времен, а некоторыми - величайшим игроком Колумбии. Его отличительная прическа, а также его точная передача и технические навыки сделали его одним из самых узнаваемых футболистов Южной Америки в конце 1980-х - начале 1990-х годов. Он выиграл Южноамериканский футболист года награды в 1987 и 1993 годах, а в 1999 году он также был назван одним из 100 лучших игроков 20 века по версии Мировой футбол. В 2004 году он был включен в ФИФА 100, список из 125 «величайших футболистов», выбранный Пеле отметить 100-летие ФИФА.[3][4][5][6][7][8]

Вальдеррама был членом Сборная Колумбии по футболу с 1985 по 1998 год. Он представлял Колумбию на 111 полных международных матчах и забил 11 раз, что сделало его лучшим игроком игрок в истории страны. Он сыграл важную роль в золотую эру колумбийского футбола в 1990-х годах, представляя свою национальную команду в трех играх. Чемпионат мира по футболу и пять Кубок Америки турниры.

Проведя большую часть своей карьеры, играя в клубный футбол в Южной Америке и Европе, к концу своей карьеры Вальдеррама играл в Высшая лига футбола, присоединившись к лиге в ее первом сезоне. Один из самых узнаваемых игроков лиги на момент ее создания, он помог популяризировать лигу во второй половине 1990-х годов. По сей день он является иконой и считается одним из самых титулованных игроков, когда-либо игравших в MLS; в 2005 году он был назван Лучший результат за всю историю MLS XI.[9][10][11][12][13]

Клубная карьера

Колумбия и Европа

Рожден в Санта-Марта, Колумбия, Вальдеррама начал свою карьеру в Unión Magdalena из первого дивизиона Колумбии в 1981 году. Позже он также играл за Миллонариос в 1984 г. Он присоединился к Депортиво Кали в 1985 году, где он играл большую часть своего колумбийского футбола. В 1988 году переехал в Французский Первый Дивизион сторона Монпелье. Он изо всех сил пытался приспособиться к менее техничному и более быстрому, более физическому и тактическому виду футбола, в который играют в Европе, потеряв свое место в команде. Однако его пасовые способности позже сделали его главной творческой силой клуба, и он сыграл решающую роль, поскольку его команда выиграла Coupe de France в 1990. В 1991 году он остался в Европе и перешел на испанскую сторону. Реал Вальядолид на сезон. Затем он вернулся в Колумбию в 1992 году и продолжил играть за Индепендьенте Медельин, а впоследствии Атлетико Джуниор в 1993 году, с которым он выиграл чемпионат Колумбии в 1993 и 1995 годах.[2][14][15]

Карьера MLS

Вальдеррама в Тампа Бэй Мятеж фан-встреча в 1998 году

Вальдеррама начал свой Высшая лига футбола карьера на стороне США Тампа Бэй Мятеж в инаугурации лиги 1996 сезон. Команда выиграла первый в истории Щит сторонников, присуждаемый за лучший результат регулярного сезона лиги, в то время как Вальдеррама был первым Самый ценный игрок, завершив сезон с 4 голами и 17 передачами. Он оставался с клубом в течение сезона 1997 года, а также провел время в аренде в Депортиво Кали в Колумбии, прежде чем перейти в другую команду MLS. Майами Фьюжн, в 1998 году, где он также оставался в течение двух сезонов. Он вернулся в Тампа-Бэй в 2000 году, проведя в клубе еще два сезона; в то время как член Мятежа, команда продавала парики Карлоса Вальдеррамы в Тампа Стадион.[2] в Сезон 2000 MLS, Вальдеррама записал только 20+ сезонов передач в истории MLS - завершив сезон 26 - единственный сезонный результат передач, который остается неизменным и по сей день, и который сам MLS предположил, что это «нерушимый» рекорд в статье 2012 года.[16] В 2001 году Вальдеррама присоединился к Colorado Rapids, и оставался с командой до 2002 года, когда он ушел на пенсию; его карьера в американской футбольной лиге длилась в общей сложности восемь лет, в течение которых он сыграл 175 матчей. В MLS Вальдеррама забил относительно мало голов (16) за полузащитника, но является четвертым лидером лиги по результативным передачам (114) после Брэд Дэвис (123), Стив Ралстон (135) - бывший товарищ по команде, и Лэндон Донован (145). В 2005 году он был назван в Лучший результат за всю историю MLS XI.[17]

Международная карьера

Вальдеррама был членом Сборная Колумбии по футболу с 1985 по 1998 год; он сыграл 111 матчей за сборную, забив 11 голов, что сделало его лучшим игроком игрок в истории страны. Он представлял и капитан его национальная сторона в 1990, 1994, и Чемпионат мира по футболу 1998 года, а также принял участие в 1987, 1989, 1991, 1993, и 1995 Кубок Америки турниры.[18]

Вальдеррама дебютировал на международной арене 27 октября 1985 г., проиграв со счетом 3: 0. Парагвай в Отборочный матч чемпионата мира 1986 года в возрасте 24 лет. В своем первом крупном международном турнире он помог Колумбии занять третье место на Кубке Америки 1987 года в Аргентине в качестве капитана своей команды, где он был назван лучшим игроком турнира; во время турнира он забил первый гол в Колумбии со счетом 2: 0 Боливия 1 июля состоится их первый матч группового этапа.[2][3]

Вальдеррама с Колумбией в 1993 году

Некоторые из самых впечатляющих международных выступлений Вальдеррамы состоялись во время Чемпионат мира по футболу 1990 года в Италии, во время которого он служил капитаном Колумбии. Он помог своей команде выиграть со счетом 2: 0 над ОАЭ В матче открытия группового этапа Колумбия забила второй гол в матче ударом с 20-ти метров. Колумбия проиграла второй матч против Югославия, однако требуется как минимум ничья против возможных чемпионов Западная Германия в своем финальном групповом матче для перехода в следующий раунд соревнований. В решающей игре немецкий нападающий Пьер Литбарски забил, казалось бы, победный гол на 88-й минуте игры; однако на последней минуте компенсированного времени Вальдеррама обыграл нескольких игроков соперника и сделал решающий пас левой ногой на Фредди Ринкон, который впоследствии сравнял счет, обеспечив Колумбии место во втором раунде турнира со счетом 1–1. Колумбия выбыла в 1/8 финала после потери 2–1 дополнительного времени, чтобы Камерун.[2][3][19]

5 сентября 1993 года Вальдеррама способствовал исторической победе Колумбии со счетом 5: 0 над южноамериканскими соперниками. Аргентина на Монументальный в Буэнос-Айресе, что позволило им пройти квалификацию на чемпионат мира 1994 года.[20] Хотя на чемпионате мира от Вальдеррамы ждали многого, травма во время разминки перед турниром поставила под угрозу его место в команде; хотя он смог восстановить спортивную форму к турниру, Колумбия разочаровалась и вылетела в первом раунде после поражений Румыния и хозяева Соединенные Штаты Америки, хотя этому способствовали внутренние проблемы и угрозы со стороны картелей в то время.[2][3]

Четыре года спустя Вальдеррама привел свой народ к пройти квалификацию на чемпионат мира 1998 года во Франции, забив три гола на квалификационных этапах. Однако его влияние в финальном турнире в возрасте 37 лет было менее решающим, и, несмотря на поражение Тунис Колумбия снова потерпела поражение в первом раунде после поражения со счетом 2: 0 против Англия, который стал последним международным выступлением Вальдеррамы.[2][3]

Стиль игры

Хотя Вальдерраму часто называют классическим номер 10 плеймейкер ', из-за его креативности и атакующего вклада, на самом деле он не был классическим плеймейкером в традиционном смысле этого слова. Хотя он часто носил футболку с номером 10 на протяжении всей своей карьеры и иногда выступал в качестве атакующего полузащитника, в основном он играл на более глубоких позициях в полузащитнике. центр поля - часто действуя в свободной роли глубокий плеймейкер, а не в более продвинутые позиции полузащиты позади нападающих - чтобы иметь большее влияние на игру.[3] Командный игрок, Вальдеррама также был известен как чрезвычайно самоотверженный полузащитник, который предпочитал помогать товарищам по команде, чем самому бить по воротам;[10][21][22][23] его тактический интеллект, позиционирование, чтение игры, эффективное движение и разносторонняя дальность передачи позволили ему найти пространство для себя, чтобы распределять и принимать мяч, что позволяло ему обоим устанавливать темп своей команды в центре поля коротким первым разменяется время или создает моменты с помощью длинных передач или сквозных мячей.[2][6][24][25][26][27][28]

Самыми узнаваемыми чертами внешности Вальдеррамы были его большая афро-блондинка прическа, украшения и усы.[15] но он был наиболее известен своей грацией и элегантностью игры с мячом, а также своей ловкостью и быстротой футболиста. Его контроль, дриблинг способности и работа ног были аналогичны навыкам игроков поменьше, что было довольно необычно для игрока с размером и физическим телосложением Вальдеррамы, и он часто выделялся на протяжении всей своей карьеры своей способностью использовать свою силу, баланс, хладнокровие и яркую технику для защиты. мяч от соперников, когда он находится под давлением, и удержание владения в сложных ситуациях, часто с тщательно продуманными навыками, что сделало его чрезвычайно популярной фигурой среди болельщиков. Сочетание физической силы, двуногих способностей, непредсказуемости и чутья Вальдеррамы позволило ему показать ключевые и резкие выступления против команд высшего уровня, в то же время его видение мирового класса и исключительный пас и переход умение работать правой ногой сделало его одним из лучших помогать поставщики своего времени; его рост, телосложение и возвышение также делали его эффективным в воздухе, и он также был точным штрафной удар берущий мяч и нападающий, несмотря на то, что он не является особенно результативным бомбардиром.[3][4][5][6][9][14][15][22][20][29][30][31][32][33]

Несмотря на свой природный талант и способности футболиста, Вальдеррама заработал репутацию за «вялый» стиль игры, а также за отсутствие заметного темпа, непригодность и плохую оборонительную способность на поле, в частности, после поддавшись физическим последствиям старения в своей более поздней карьере в MLS. В свой первый сезон во Франции он также сначала изо всех сил пытался адаптироваться к более быстрому, более физическому и тактически строгому европейскому футболу, в котором он играл в незнакомой позиции и давал ему меньше места и времени на мяч, чтобы диктовать атакующие проходящие ходы; Время от времени его критиковали за его неспособность к игре и низкий защитный вклад, что изначально ограничивало его выступления в клубе, хотя позже он успешно стал ключевым творческим игроком в стартовом составе своей команды благодаря своей дисциплине, навыкам и его точная и эффективная передача.[3][14][15][21][26][27][28] Однако, несмотря на эти утверждения, в начале своей карьеры Вальдеррама продемонстрировал значительный темп, выносливость и оборонительную способность.[25][34]

Бывший французский защитник Лоран Блан, который играл с Вальдеррамой в Монпелье, озвучил одно из самых точных описаний Вальдеррамы: «В быстрой и яростной европейской игре он не всегда чувствовал себя непринужденно. Он был естественным выразителем« токе », удерживая мяч в движении. Но он был настолько одарен, что мы могли отдать ему мяч, когда не знали, что еще с ним делать, зная, что он его не потеряет ... и часто он делал то, о чем большинство из нас только мечтает ».[15]

Пенсия и наследство

В феврале 2004 года Вальдеррама завершил свою 22-летнюю карьеру трибьют-матчем на стадионе Metropolitan в г. Барранкилья, с некоторыми из самых важных футболистов Южной Америки, такими как Диего Марадона, Энцо Франческоли, Иван Заморано, и Хосе Луис Чилаверт.[35]

В 2006 году 22-футовая бронзовая статуя Вальдеррамы, созданная колумбийским художником. Амилкар Ариза, возведен снаружи Estadio Eduardo Santos на родине Вальдеррамы Санта-Марта.[36]

Вальдеррама был единственным колумбийцем, фигурирующим в ФИФА. Список 125 лучших живых футболистов в марте 2004 г.[37]

Средства массовой информации

Вальдеррама появилась на обложке Konami с Международный Суперзвезда Футбол Pro 98.[38] в Nintendo 64 версия игры, он обозначается его ником, Эль-Пибе.

Вальдеррама также появился в EA Sports ' Серия видеоигр FIFA Football; он был назван одной из легендарных карт Ultimate Team в ФИФА 15.[39]

Тренерская карьера

После ухода из профессионального футбола Вальдеррама стал помощником менеджера Атлетико Джуниор. 1 ноября 2007 года Вальдеррама обвинил судью в коррупции, размахивая деньгами перед Оскаром Джулианом Руисом, когда чиновник назначил штраф Америка-де-Кали. Джуниор проиграл матч 4–1, который положил конец надеждам клуба на квалификацию плей-офф.[40] Позже он также работал тренером в футбольной академии Clearwater Galactics в г. Клируотер, Флорида.[41][42]

Личная жизнь

Вальдеррама женат, имеет шестерых детей.[43]

Статистика карьеры

Клуб

Источник:[44]
КлубВремя годаЛигачашкаОбщий
РазделениеПрограммыЦелиПрограммыЦелиПрограммыЦели
Unión Magdalena1981
1982
1983
Миллонариос1984
Депортиво Кали1985
1986
1987
Монпелье1988–89Дивизион 1241
1989–90181
1990–91352
Общий774
Реал Вальядолид1991–92Ла Лига171
Индепендьенте Медельин1992
Атлетико Джуниор1993354
1994181
1995290
Общий8250
Тампа Бэй Мятеж1996MLS23411245
199720310213
Общий43721458
Майами Фьюжн1998MLS18210192
1999410041
Общий22310233
Тампа Бэй Мятеж1999MLS27320293
200032120341
200112110131
Общий71550765
Colorado Rapids2001MLS12000120
200227120291
2003000000
Общий39120411
Всего за карьеру

Международные цели

Счета и результаты перечисляют счет гола Колумбии первым.[45]

#ДатаМесто проведенияПротивникСчетРезультатКонкуренция
1.1 июля 1987 г.Estadio Gigante de Arroyito, Росарио, Аргентина Боливия
1–0
2–0
Кубок Америки 1987 года
2.30 марта 1988 г.Estadio Centenario, Армения, Колумбия Канада
2–0
3–0
Дружелюбный
3.24 июня 1989 г.Майами Orange Bowl, Майами, Соединенные Штаты Соединенные Штаты
1–0
1–0
4.27 июня 1989 г. Гаити
3–0
4–0
5.9 июня 1990 г.Стадион Ренато Далл'Ара, Болонья, Италия Объединенные Арабские Эмираты
2–0
2–0
Чемпионат мира по футболу 1990 года
6.22 июля 1995 г.Estadio Domingo Burgueño, Мальдонадо, Уругвай Соединенные Штаты
2–0
4–1
1995 Кубок Америки
7.7 июля 1996 г.Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Барранкилья, Колумбия Уругвай
2–0
3–1
1998 квалификация чемпионата мира по футболу
8.20 августа 1997 г. Боливия
2–0
3–0
9.16 ноября 1997 г.Estadio Alberto J. Armando, Буэнос айрес, Аргентина Аргентина
1–0
1–1
10.23 мая 1998Стадион гигантов, East Rutherford, Соединенные Штаты Шотландия
1–0
2–2
Дружелюбный
11.31 мая 1998Вальдштадион, Франкфурт, Германия Германия
1–3
1–3

Почести

Вальдеррама и Андре Кана-Бийик на чемпионате мира 1990 года, изображенный на марке Никарагуа

Клуб

Монпелье

Атлетико Джуниор

Тампа Бэй Мятеж

Индивидуальный

Рекомендации

  1. ^ "К. Вальдеррама". Soccerway. Получено 6 января 2017.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j "КАРЛОС ЭЛЬ ПИБЕ ВАЛЬДЕРРАМА (Футболиста)" (на испанском). colombia.com. Получено 5 января 2016.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я Джон Картер (5 мая 2010 г.). «Карлос Вальдеррама: колумбийский король». ESPN. Архивировано 6 марта 2014 года.. Получено 5 января 2017.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  4. ^ а б «Вальдеррама: Колумбия недостаточно креативна». FIFA.com. 13 июня 2011 г.. Получено 5 января 2017.
  5. ^ а б c «Сапоги и начес». FIFA.com. 23 апреля 2012 г.. Получено 5 января 2016.
  6. ^ а б c d Майк Зиццо (15 июня 1994 г.). «Баджо делает большие шаги к величию футбола». Орландо Страж. Получено 24 сентября 2015.
  7. ^ «Вальдеррама: Колумбия недостаточно креативна». FIFA.com. ФИФА. 13 июня 2011 г.. Получено 19 марта 2020.
  8. ^ "Elegidos los cinco mejores jugadores de la Historia de Colombia en los 60 años de fútbol profesional". Эль-Тьемпо (на испанском). 4 декабря 2008 г.. Получено 6 января 2017.
  9. ^ а б «Колумбийский аромат на подъеме в MLS». FIFA.com. 15 апреля 2012 г.. Получено 5 января 2017.
  10. ^ а б Колумбийцы в MLS: стабильность, влияние статуса на недавний сдвиг. MLSsoccer.com (8 марта 2012 г.). Проверено 1 сентября 2020.
  11. ^ Почему так много колумбийцев хотят играть в MLS? | Футбол. Хранитель. Проверено 1 сентября 2020 года.
  12. ^ Раймондо, Эйвери. (19 октября 2010 г.) Колумбия оказывает влияние на футбол Высшей лиги. Goal.com. Проверено 1 сентября 2020.
  13. ^ Колумбийские ароматы становятся все популярнее в MLS. FIFA.com. 15 апреля 2012 г.
  14. ^ а б c Маттео Дотто. "Вальдеррама, Карлос" (на итальянском). Treccani: Enciclopedia dello Sport (2002). Получено 5 января 2017.
  15. ^ а б c d е Вальдеррама: короткое время художника в Монпелье. FIFA.com. 25 мая 2003 г.
  16. ^ а б Сила 5 нерушимых рекордов - 26 передач Вальдеррамы в 2000 году. MLSsoccer.com (22 июня 2012 г.). Проверено 1 сентября 2020.
  17. ^ а б c Карлос Вальдеррама. MLSsoccer.com. Проверено 1 сентября 2020 года.
  18. ^ «Профиль ФИФА - Карлос Вальдеррама». FIFA.com. Получено 5 января 2016.
  19. ^ Италия, чемпионат мира по мундиаль-90, 1990, Германия - Колумбия. YouTube (7 февраля 2009 г.). Проверено 1 сентября 2020.
  20. ^ а б День, когда Колумбия потрясла Монументаль. FIFA.com. 6 сентября 2013 г.
  21. ^ а б Андрес Гомес В. "El Pibe, un pequeño dios" (на испанском). Colombia.com. Получено 5 января 2017.
  22. ^ а б Витциг, Ричард (2006). Мировое искусство футбола. Новый Орлеан: CusiBoy Publishing. п. 166. ISBN  9780977668809.
  23. ^ Колли, Эшли Джуд (2005). Мир футбола: полное руководство по самому популярному виду спорта в мире. Нью-Йорк: The Rosen Publishing Group, Inc. стр. 64. ISBN  0823936988.
  24. ^ Chi ha sbagliato Pagliuca ?: Как Матурана изменил футбол. Chihasbagliatopagliuca.blogspot.com (4 сентября 1994 г.). Проверено 1 сентября 2020.
  25. ^ а б Вальдеррама 1990/1991, французский D1 (голевые передачи), часть 2. YouTube (30 октября 2016 г.). Проверено 1 сентября 2020.
  26. ^ а б Хайме Берналь. "Diez veces gracias" (на испанском). Colombia.com. Получено 5 января 2017.
  27. ^ а б «Карлос Вальдеррама: я бы сделал все это снова». FIFA.com. 20 февраля 2006 г.. Получено 5 января 2017.
  28. ^ а б "Первый XI: воспоминания, вызванные жарой". MLS Футбол. 23 июня 2010 г.. Получено 27 мая 2020.
  29. ^ 1996 Valderrama vs West MLS Все звезды. YouTube. Проверено 1 сентября 2020 года.
  30. ^ MLS LEGENDS | Карлос "Эль-Пибе" Вальдеррама. YouTube. Проверено 1 сентября 2020 года.
  31. ^ Карлос Валдеррама, сборник - кристинайян. YouTube. Проверено 1 сентября 2020 года.
  32. ^ "Informe Especial del * Pibe * Valderrama" (на испанском). Colombia.com. Получено 5 января 2017.
  33. ^ Сезар Муньос. "El más querido, el unvidable ..." (на испанском). Colombia.com. Получено 6 января 2017.
  34. ^ Диего Борински (21 июля 2008 г.). "No tengo miedo a perder el prestigio" (на испанском). El Gráfico. Получено 5 января 2017.
  35. ^ "Valderrama anotó un gol en su despedida" (на испанском). www.eluniverso.com. 2 февраля 2004 г.. Получено 10 февраля 2018.
  36. ^ «Эль Пибе предсказывает: беседа с футбольным божеством Колумбии». Новости AL DÍA. 25 сентября 2017 г.. Получено 10 июля 2018.
  37. ^ а б "Список величайших Пеле". BBC Sport. 4 марта 2004 г.. Получено 15 июн 2013.
  38. ^ «Коробочный снимок International Superstar Soccer Pro '98 для PlayStation - GameFAQs». gamefaqs.gamespot.com. Получено 10 июля 2018.
  39. ^ Карлос Вальдеррама FIFA 15-86 Легенда - Статистика FUT Ultimate Team. Futhead
  40. ^ AP (2007), Вальдеррама исключен из матча за издевательства над рефери с деньгами, USA Today, 1 ноября 2007 г., usatoday.com. Проверено 10 июля 2008 года.
  41. ^ "Галактик Клируотер". www.facebook.com. Получено 10 февраля 2018.
  42. ^ «Международный футбольный фестиваль 2007 в субботу, 1 декабря» (13 ноября 2007 г.). Тампа Бэй Информер. Получено 10 февраля 2018.
  43. ^ Кали, Casa Эдиториал Эль Паис (6 ноября 2011 г.). "Эль-Пибе Вальдеррама, sin el balón". elpais.com.co (на испанском). Получено 1 октября 2017.
  44. ^ "Карлос Вальдеррама". Национальные футбольные команды. Бенджамин Страк-Циммерман. Получено 14 сентября 2014.
  45. ^ Мамруд, Роберто (13 марта 2004 г.). "Карлос Альберто Вальдеррама - век международных выступлений". Фонд Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Получено 7 августа 2014.
  46. ^ «Команда года из Южной Америки». 16 января 2009 г.. Получено 10 марта 2015.
  47. ^ «Мировые футболисты века». Мировой футбол. Получено 29 августа 2014.
  48. ^ «ЛЕГЕНДЫ - GoldenFoot». Золотая нога. Получено 5 января 2017.

внешняя ссылка