Христианская интерполяция - Christian interpolation

В текстовая критика, Христианская интерполяция обычно относится к текстовая вставка и текстовое повреждение к еврейским исходным текстам во время передачи христианскими писцами, но может также относиться к возможной интерполяции в светских римских текстах, например, в случае Тацит о Христе.

Иосиф Флавий

Основная статья: Иосиф об Иисусе

Известные спорные примеры в творчестве Иосиф Флавий включить разделы Иосифа о Иоанн Креститель, что широко распространено,[1] и дальше Иисус из Назарета, который считается в лучшем случае поврежденным.[2]

Псевдоэпиграфы Ветхого Завета

Известные примеры среди текстов, известных как Псевдоэпиграфы Ветхого Завета включать оспариваемую подлинность Подобия Еноха и 4 Ездра которые в форме, переданной традициями христианских писцов, содержат, возможно, более позднее христианское понимание таких терминов, как Сын Человеческий.[3][4] Другие тексты со значительной христианской интерполяцией включают Заветы Двенадцати Патриархов[5] и Сивиллинские оракулы.

Интерполяции писцов Нового Завета

Матфея 17:21 Это вставка, помогающая согласоваться с Марка 9:29, где говорится об устранении демона.[6] Матфея 23:14 добавлено для согласования с Марка 12:40 и Луки 20:47.[6] Марка 16: 9-20 не встречается в древнейших текстах Марка.[6][7] В некоторых переводах Луки 2:33 было изменено слово «отец Иисус» на Иосиф, что подразумевает, что Иосиф не отец Иисуса.[6][8] Знаменитое изображение Иисуса, покрытого каплями крови в поту, когда он молился в саду перед распятием, не встречается в самых ранних копиях Луки.[9] Иоанна 5: 4, в котором говорится об ангеле, взбалтывающем воду, чтобы исцелить людей, также нет в ранних текстах.[6][10] Притча о прелюбодейной женщине и знаменитая фраза «Кто без греха бросит первый камень» либо полностью отсутствует, либо помещена в разные части Иоанна, или даже в разные части Луки.[6][11] История эфиопского евнуха также была изменена, предположительно, чтобы соответствовать позиции авторов о спасении через крещение.[6][12] Первое послание Иоанна 5: 7-8 также, кажется, было изменено, чтобы усилить концепцию святой троицы, как утверждают самые ранние рукописи (начиная со стиха 8 «Дух, вода и кровь»[13] В то время как популярные переводы, такие как версия короля Иакова, показывают (начиная со стиха 7): «Ибо есть три, которые свидетельствуют на небесах: Отец, Слово и Святой Дух: и эти три - одно. свидетельствуйте на земле: Дух, вода и кровь: и эти три согласны в одном »[14]

Связанный

Список стихов Нового Завета, не включенных в современные английские переводы

Рекомендации

  1. ^ Иоанн Креститель и Пророк: Социоисторическое исследование - Страница 39 1597529869 Роберт Л. Уэбб - 2006 "2.3 Подлинность Ant. 18.116-19 Подлинность рассказа Иосифа Флавия об Иоанне Крестителе часто подвергалась критике. Хотя некоторые из них отвергли это утверждение. это как христианская интерполяция, большинство ученых приняли это ».
  2. ^ Иосиф Флавий: Основные сочинения - страница 265 Пол Л. Майер - 1990 «ученые давно подозревали христианскую интерполяцию, поскольку Иосиф не поверил, что Иисус был ...»
  3. ^ Г. Никельсбург, «Сын человеческий». Якорь Библейский словарь 6.138.
  4. ^ Традиция Еноха-Метатрона - Страница 82 3161485440 Андрей А. Орлов - 2005 «Та же взаимозаменяемость наблюдается в титулах« сын человеческий »и« избранный ». Здесь ... 88 Некоторые ученые полагают, что эти главы могут представлять более поздние вставки, а не 83 Г. Никельсбург, «Сын Человеческий». ABD 6.138.
  5. ^ Христология Агнца Апокалипсиса Джона Страница 87 316148164X Лорен Л. Джонс - 2003 «2.2 Завещание Вениамина 3: 8 Подобная христианская интерполяция очевидна в Завете Вениамина 3: 8, где, согласно Говарду Кларку Ки,» основные текстовые традиции включают христианскую вставку. "53"
  6. ^ а б c d е ж грамм Коннер, Дэвид (2017). Все, что не так с Библией: противоречия, абсурд и многое другое. С. 100–103. ISBN  978-1976427091.
  7. ^ «Отрывок из Библии: от Марка 16: 9 - Новая международная версия». Библейский портал. Получено 2020-07-03.
  8. ^ «Луки 2:33 - Врата Библии». www.biblegateway.com. Получено 2020-07-03.
  9. ^ «Отрывок из Библии: Евангелие от Луки 22: 43-45 - Новая международная версия». Библейский портал. Получено 2020-07-03.
  10. ^ «Отрывок из Портала Библии: Иоанна 5: 4 - Новая международная версия». Библейский портал. Получено 2020-07-03.
  11. ^ «Отрывок из Портала Библии: Иоанна 7:53 - Новая международная версия». Библейский портал. Получено 2020-07-03.
  12. ^ «Отрывок из Библии: Деяния 8: 36-37 - Новая международная версия». Библейский портал. Получено 2020-07-03.
  13. ^ «Отрывок из Библии: 1 Иоанна 5: 7-8 - Новая международная версия». Библейский портал. Получено 2020-07-03.
  14. ^ «Отрывок из Библии: 1 Иоанна 5: 7-8 - Версия короля Якова». Библейский портал. Получено 2020-07-03.