Словарь хазар - Dictionary of the Khazars

Словарь хазар
Хазарский словарь.jpg
АвторМилорад Павич
Оригинальное названиеХазарски речник;
Hazarski rečnik
ПереводчикКристина Прибычевич-Зорич
СтранаЮгославия
Языксербский
ЖанрРоман
ИздательПросвета
Дата публикации
1984
Опубликовано на английском языке
1988
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )

Словарь хазар: лексикон новеллы (Сербская кириллица: Хазарски речник, Hazarski rečnik) - первый роман сербский писатель Милорад Павич, опубликовано в 1984 году. Первоначально написано на сербский, роман переведен на многие языки. Впервые он был опубликован на английском языке Knopf, Нью-Йорк в 1988 г.[1]

Нет легко различимого сюжета в общепринятом смысле, но центральный вопрос книги (массовая религиозное обращение из Хазар людей) основан на историческом событии, обычно относящемся к последним десятилетиям 8-го века или началу 9-го века, когда хазарская королевская семья и дворянство обратились в Иудаизм, и часть населения в целом последовала.[2]

Однако большинство персонажей и событий, описанных в романе, являются полностью вымышленными, как и культура, приписываемая хазарам в книге, которая мало похожа на какие-либо литературные или археологический свидетельство.

Роман представляет собой три перекрестных мини-книги.энциклопедии, иногда противоречащих друг другу, каждый составлен из источников одного из основных Авраамические религии (христианство, ислам, и Иудаизм ). Во введении к работе Павич писал:

Нет хронология здесь будет соблюдаться, и в этом нет необходимости. Следовательно, каждый читатель будет составлять книгу для себя, как в игре домино или же открытки, и, как в случае с зеркалом, он извлечет из этого словаря столько, сколько вложит в него, потому что вы [...] не можете извлечь из истины больше, чем то, что вы вложили в нее.[3]

Книга выпущена в двух разных изданиях, одном «мужском» и одном «женском», которые отличаются только критическим отрывком в одном абзаце.[4]

Павич заявил, что хазары были метафорой маленького народа, выжившего между великими державами и великими религиями. В Югославии сербы осознали свою судьбу; то же самое было в Словении и повсюду - учебник по выживанию. То же самое в Венгрии и Чехословакии, и так далее. Французский критик сказал: «Мы все хазары в эпоху ядерной угрозы и отравленной окружающей среды».[5]

А балет адаптация Словарь хазар поставлен в Опера и театр Мадленианум.[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Официальный сайт Милорада Павича: ПЕРЕВОДЫ В архиве 2010-03-22 на Wayback Machine (на сербском)
  2. ^ Lektire i puškice: Хазарски речник - Милорад Павич (на сербском)
  3. ^ Хазарский словарь Милорада Павича, Нью-Йорк: Кнопф, 1988
  4. ^ мужские и женские версии
  5. ^ Он думает так, как мы мечтаем, Д. Дж. Р. Брукнер
  6. ^ "HAZARSKI REČNIK - Lovci na snove | Opera & Theater Madlenianum". operatheatremadlenianum.com. Получено 2020-01-25.

внешняя ссылка