Die Lotosblume - Die Lotosblume

"Die Lotosblume"(" Цветок лотоса ") - это стихотворение, написанное Генрих Гейне и опубликовал в своем Buch der Lieder (Книга Песен, 1827).[1] Поставил на музыку Роберт Шуман в 1840 г.,[2] этот Солгал является частью Шумана Миртен коллекция (оп. 25, № 7) )[3] и Шесть песен для Männerchor (op. 33 нет. 3 ). Он написан в тональности фа мажор и установлен в 6
4 время.[4] В произведении говорится о распускании цветка лотоса, который прячется от солнца и открывается только ночью своему возлюбленному, Луне.[5] Из-за обстоятельств того времени тексты должны были иметь двоякое значение.[требуется разъяснение ][нужна цитата ]

Текст

Deutschанглийский

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.
 
Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.
 
Sie blüht und glüht und leuchtet,
Und starret stumm in die Höh;
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

Цветок лотоса боится
сияния солнца,
и с опущенной головой
она мечтательно ждет ночи.

Луна, он ее любовник.
Он будит ее своим светом
и ему она с радостью открывает
ее преданное цветочное лицо.

Она цветет, светится и сияет
и безмолвно смотрит в небеса.
Она выдыхает, плачет и дрожит
с любовью и любовной болью.

использованная литература

  1. ^ Саммонс, Джеффри Л. "Генрих Гейне". Британская энциклопедия. Получено 13 февраля, 2018.
  2. ^ Программы Стэнфордского университета. Музыкальный департамент - 2003 «Лотосблюм» - это стихотворение Генриха Гейне, поэта, произведения которого Шуман часто использовал в своих песенных циклах. Шумана интересовал контраст между невинностью и чувственностью в стихотворениях Гейне, и этот контраст ясно виден здесь.
  3. ^ Палмер, Джон. "Роберт Шуман - Миртен, 26 песен для голоса и фортепиано, соч. 25". Вся музыка. Получено 4 декабря, 2018.
  4. ^ "Die Lotosblume - Сочинение Роберта Шумана". musicnotes.com. Получено 11 февраля, 2018.
  5. ^ Гейли, Мередит. "Роберт Шуман - Die Lotosblume". Вся музыка. Получено 28 января, 2018.