Дона, Дона - Dona, Dona

Не путать с Дона Дона.
"Дана Дана
(Оригинал на идиш)"
Песня
Языкидиш
Опубликовано1941
Автор (ы) песенШолом Секунда, Аарон Цейтлин
"Дона Дона
(Английская версия)"
Песня
Языканглийский
Опубликованосередина 1950-х
ЖанрНародная музыка
Автор (ы) песенШолом Секунда, Аарон Цейтлин. Английские тексты Артура Кевесса и Тедди Шварца

"Дона Дона" широко известный как "Донна, Донна"- это песня о тельце, которого ведут на убой, написанная Шолом Секунда и Аарон Цейтлин. Первоначально идиш языковая песня "Дана Дана"(на идиш דאַנאַ דאַנאַ), также известный как" Дос Кельбл "(на идиш דאָס קעלבל, что означает Теленок) эта песня использовалась в пьесе на идиш, поставленной Цейтлином.

История

"Дана Дана" была написана для Аарон Цейтлин сценическое производство Эстерке[1] (1940–41) с музыкой в ​​исполнении Шолом Секунда. Тексты песен, партитура, партии и сопутствующие материалы доступны в Интернете на Цифровые архивы театра на идише.[2] Лист с текстами песен напечатан на идиш.[3] и рукописные тексты на идиш также появляются в партитуре для фортепиано.[4] Текст, лежащий в основе партитуры и партий, в остальном латинизирован в фонетической транскрипции, ориентированной на сцену. Немецкий.[5][6] В YIVO стандартизированный транслитерация система[7] в то время не был широко распространен, и многие транслитерации идиша выглядели как немецкие, с которыми язык идиш тесно связан.

Оркестр играет мелодию «Дана Дана» в нескольких местах в Эстерке. Оригинал - 2/4 соль минор для дуэта мужчины и женщины, хорового исполнения в оркестровом сопровождении. Секунда написал «Дана-» для оркестровой партитуры и «Дана-дана» для вокальных партитур. Текст на идиш был написан латиницей. Он написал для хоровой партитуры «андантино» (несколько медленно) и «семпер стаккато» (всегда играть стаккато). Мелодия вступления также использовалась в конце песни. Он написал «piu mosso» (более быстро) для припева и некоторых отрывков, подчеркивающих дух ветра. Сначала женщина (Секунда написал «она») поет четыре такта, а затем мужчина (Секунда написал «он») поет следующие четыре. Они вместе поют припев. Хотя поет третью часть «Дана Дана» (= «Дана Дана Дана Дана ...»), мужчина иногда поет ниже мелодии, используя разрозненные движения. Мелодия воздерживается. Затем «он» поет мелодию, а «она» иногда поет «Дана», иногда поет «А» высоким голосом или техническим отрывком. Секунда написал «молто рит». (вдруг гораздо медленнее) для концовки первого куплета. Между оригиналом и мелодией есть некоторые отличия, которые хорошо известны. Секунда написал «ха-ха-ха» для хоровой партитуры с рваными аккордами.

Существуют различные взгляды на значение идишского слова дана, которое повторяется шестнадцать раз в каждом припеве. Некоторые считают, что это бессмысленное слово. Комментарий, опубликованный в еврейской газете Haaretz (исх. https://www.haaretz.co.il/misc/1.1256045 ), дает значение Даны как звука, который обычно издавался проводником запряженной лошадью телегой, чтобы побудить лошадь продолжать шаг вперед, когда она тащит свой тяжелый груз. Согласно комментарию в «Гаарец», перевод слова «дана» (с идиша на иврит) был предоставлен «Коль Исраэль» в 1962 году, когда песню исполнила Нехама Хендель. В сленговом словаре Джона Камдена Хоттена слово Дана на старонемецком / австрийском сленге имело отношение к тележке ночного человека или мусорщика. https://www.gutenberg.org/files/42108/42108-h/42108-h.htm

Текст песни

https://www.haaretz.co.il/misc/1.1256045

Идиш оригинал

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל,
ליגט געבונדן מיט אַ שטריק.
הױך אין הימל פֿליט דאָס שװעלבל,
פֿרייט זיך, דרייט זיך הין און צוריק.

כאָר:
לאַכט דער ווינט אין קאָרן,
לאַכט און לאַכט און לאַכט,
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבע נאַכט.
דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ,…

שרייַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּױער:
װער זשע הײסט דיר זײַן אַ קאַלב?
װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ פֿױגל,
װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ שװאַלב.

כאָר

בידנע קעלבער טוט מען בינדן
און מען שלעפּט זײ און מען שעכט,
װער ס'האָט פֿליגל, פֿליט אַרױפֿצו,
איז בײַ קײנעם ניט קיין קנעכט.

כאָר

Перевод Шалома Секунды

На фургоне связан и беспомощен
Лежит теленок, обреченный на смерть.
Высоко над ним летит ласточка
Весело парит по небу.

Припев:
Ветер смеется на кукурузном поле
Смеется изо всех сил
Смеется и смеется весь день
И посреди ночи
Донья, донья, донья ...

Теперь теленок тихо плачет
"Скажи мне ветер, почему ты смеешься?"
Почему я не могу летать, как ласточка
Почему я должен был быть теленком,

хор

Телята рождаются и вскоре их забивают
Без надежды на спасение.
Только те, у кого крыло как ласточка
Никогда не будет порабощен.

хор

Перевод компании Kodesh & Schwartz

В фургоне, направляющемся на рынок
Есть теленок с печальным глазом.
Высоко над ним ласточка
Быстро летая по небу.

Припев:
Как смеются ветры
Они смеются изо всех сил
Смейтесь и смейтесь весь день
И половина летней ночи.
Донья, донья, донья ...

«Перестань жаловаться, - сказал фермер, -
«Кто тебе сказал, что ты теленок?
Почему у тебя нет крыльев, чтобы улететь
Как ласточка такая гордая и свободная?

хор

Телята легко связывают и забивают
Никогда не зная, почему.
Но кто дорожит свободой,
Как ласточка научилась летать.

хор

Дословный английский перевод

На телеге теленок лежит,
Лежит связанная веревкой.
Высоко в небе летает ласточка,
Радуются, летят туда-сюда.

Припев:
Ветер в кукурузе смеется,
Смеется, смеется и смеется,
Смеется целый день
И пол ночи.
Дона, донья, донья ...

Кричит теленок; фермер говорит,
«Кто сказал тебе быть теленком?
Ты мог бы быть птицей,
Вы могли бы быть ласточкой ».

хор

Люди тельцов жалких связывают,
Перемещайте их и убивайте их;
Кто крылья взлетает,
Не порабощен никем.

хор

Версии

"Донна Донна"
Одинокий к Джоан Баэз
из альбома Джоан Баэз
В стороне"Дом восходящего солнца"
Б сторона"Донна, Донна"
Вышел1960
Записано1960
ЖанрНародная музыка
Длина3:15 или 3:09
ЭтикеткаАвангард
Автор (ы) песенАнглийские тексты Артура Кевесса и Тедди Шварца
"Донна Донна"
Донна-Донна-Клод-Франсуа.jpg
Одинокий к Клод Франсуа
из альбома Донна Донна / Les choses de la maison
В стороне"Донна, Донна"
Б сторона"Du Pain et du beurre / Je sais / Les cloches sonnaient"
Вышел1964-1965
Записано1964
ЖанрНародная музыка
Длина2:32
ЭтикеткаPhilips
Автор (ы) песенФранцузские слова: Влайн Багги, Клод Франсуа
"Донна Донна"
Донна-Донна-Донован.jpg
Одинокий к Донован
из альбома Что сделал Бин и что спрятал
В стороне"Донна, Донна"
Б сторона"Автомобиль Автомобиль / (альтернативно) Джози"
Вышел1965
Записано1965
ЖанрНародная музыка
Длина2:56
Автор (ы) песенШолом Секунда, Аарон Цейтлин. Английские тексты Артура Кевесса и Тедди Шварца
"Донна Донна"
Donna-Donna-by-C4.jpg
Одинокий автор: C4
В стороне"Донна, Донна"
Вышел1998
Записано1998
ЖанрТанцевальная музыка / дискотека
Длина3:31
Автор (ы) песенФранцузские слова: Влайн Багги, Клод Франсуа
Английская версия Секунды

Секунда перевел "Дана Дана" на английский язык (изменение вокализации «дана» на «дона»), но эта версия не получила особого внимания.

Версия Джоан Баэз

Тексты были переведены еще раз в середине 1950-х, на этот раз Артуром Кевессом и Тедди Шварцем, и песня стала хорошо известна своим текстом.

Он стал особенно популярным после того, как был записан Джоан Баэз в 1960 году в ее альбоме Джоан Баэз. В ее версии песня переименована в «Донна, Донна» (удвоение n). Это стало очень популярным, и в более поздних версиях также использовалось двойное «n». Песня стала основным продуктом Баэз и использовалась в движении протеста за права человека. в 1960-е гг.

Версия Клода Франсуа

В 1964 году песня была записана в французский язык французского певца Клод Франсуа как "Донна, Донна" достигнув вершина французских чартов синглов в течение двух недель подряд в декабре 1964 года. Франсуа написал французские тексты в соавторстве с Влином Багги. Песня, также известная под своим более длинным названием «Донна, Донна (Le Petit Garçon)», является полностью переработанной лирической версией, поскольку в ней больше не описывается беспомощный теленок, которого ведут на бойню, как в оригинале. идиш версия, а скорее о проблемах честолюбивого мальчика, который растет и мечтает о собственном будущем. В последнем стихе, в автобиографическом повороте, Клод Франсуа намекает на себя, распевая стих как «ce petit garçon que j'étais» (этот маленький мальчик, которым я был ...).

Версия Донована

Вскоре после версии Клода Франсуа шотландский певец и автор песен Донован записал еще один очень популярный кавер на версию Баэза в 1965 году. Трек вошел в его альбом. Что сделал Бин и что спрятал. Название также «Донна, Донна», что еще больше усиливает популярное «Донна», а не оригинальную транслитерацию «Дона».

Версия на иврите

«Дана Дана» была переведена с идиш на иврит как «Лама Дона» и интерпретирована Рика Зараи. Зараи также выпустила версию французского восточного танца в своем альбоме. Hava.

Переводы

Песня была записана на многих других языках, включая Немецкий, Французский, Шведский, Японский, иврит, русский, Итальянский, Каталонский и вьетнамский.На вьетнамский язык лирика была метафорически переведена с французской версии Тран Тьеном, известным во Вьетнаме музыкантом. Эту версию исполнила женская группа по имени Tam Ca Áo Trắng (Трио школьниц). Существует также менее популярная вьетнамская версия под названием "Tiếc thương" (Траур), которая выражает траур человека, чей любовник умер в молодом возрасте.

Охватывает

идиш

Песня была записана с оригинальными текстами на идише, среди прочего:

Немецкий фольклорный ансамбль Zupfgeigenhansel интерпретировали это как часть своего альбома 1978 года Jiddische Lieder ('ch Hob Gehert Sogn) (как "Дос Кельбл" (YouTube видео) со стихами Дж. Каценельсона).[8]

английский

Самые известные записи на английском языке включают записи Джоан Баэз и Донован. Но есть и версии по:

  • Американские народные певцы Трио Чада Митчелла покрыли его на своем американском альбоме 1961 года Mighty Day в кампусе
  • Английский дуэт Чад и Джереми (Чад Стюарт и Джереми Клайд) перепели его на своем американском альбоме в январе 1965 года. Пой для тебя на мировых рекордах художников. Это была сторона B их сингла "Если бы я любил тебя ", которая достигла 23-го места в Billboard Горячий 100. Он также был включен в их альбом 1966 года в США. Чад и Джереми на Capitol Records.
  • Израильский народный дуэт Эстер и Ави Офарим записали свою версию в 1966 году на английском языке для альбома Ноч Эйнен Танц.[9]
  • Актриса и исполнитель Пэтти Дьюк кавер "Dona, Dona" на ее неизданном альбоме 1968 года Пэтти Дьюк поет народные песни - пора двигаться дальше для United Artists Records. Она также исполнила его тогда на шоу Эда Салливана.
  • Шведская группа Ола и ганглеры записали его на английском языке в качестве стороны B своего сингла 1966 года. (YouTube видео)
  • Мэри Хопкин покрыл это вживую во время Экспо '70 концерт в Осака, Япония
Французский
  • Кавер песни на французском Клод Франсуа (YouTube видео). Его версия возглавила французский чарт синглов в 1964 году. Из-за популярности его версии в 1965 году он выпустил свой альбом. Донна Донна / Les choses de la maison сделать "Донна, Донна" заглавным треком.
  • Дороти и Элен интерпретировал это по-французски как дуэт на первом издании Рок-н-ролльное шоу транслировать в прайм-тайм на TF1 осенью 1993 г. (YouTube видео)
  • В 1998 году французская мальчуковая группа C4 выпустили французскую танцевальную версию как «Донна, Донна». (YouTube видео) на Polygram, который незначительно попал в чарты French Singles Charts, достигнув 25-го места и оставаясь в этом чарте 12 недель.[10]
  • Les Stentors французская супервокальная группа из 4 участников исполнила кавер на это в своем одноименном дебютном альбоме 2010 года. Les Stentors
Другие

Рекомендации

  1. ^ "Эстерке". Jewishvirtuallibrary.org. Получено 2015-07-13.
  2. ^ "Эстерке". 2ndave.nyu.edu. 2005-05-13. Архивировано из оригинал на 2012-07-01. Получено 2015-07-13.
  3. ^ «Фотографическая версия нот, включающая мелодию и текст - Часть I». 2ndave.nyu.edu. Архивировано из оригинал (JPG) на 2012-03-05. Получено 2015-07-13.
  4. ^ «Фотографическая версия нот, включающая мелодию и слова - Часть II». 2ndave.nyu.edu. Архивировано из оригинал (JPG) на 2011-07-20. Получено 2015-07-13.
  5. ^ «Фотографическая версия нот, включающая мелодию и слова - Часть III». 2ndave.nyu.edu. Архивировано из оригинал (JPG) на 2012-03-05. Получено 2015-07-13.
  6. ^ «Фотографическая версия нот, включающая мелодию и слова - Часть IV». 2ndave.nyu.edu. Архивировано из оригинал (JPG) на 2012-03-05. Получено 2015-07-13.
  7. ^ "Транслитерация и правописание на идиш | Таблица транслитерации YIVO для алфавита идиш | Рекомендации по правописанию на идиш". Yiddishwit.com. Получено 2015-07-13.
  8. ^ Zupfgeigenhansel - Jiddische Lieder ('ch Hob Gehert Sogn) (1979) релизы альбомов и кредиты на Discogs.com
  9. ^ http://www.esther-ofarim.de/Disco.htm
  10. ^ Lescharts.com: C4 - страница песни "Donna, Donna"

внешняя ссылка