Dragon Ball Z (сезон 1) - Dragon Ball Z (season 1)
| Жемчуг дракона Z | |
|---|---|
| Сезон 1 | |
 Плакат выпуска DVD | |
| Страна происхождения | Япония |
| Нет. эпизодов | 39 |
| Релиз | |
| Исходная сеть | Fuji Television |
| Оригинальный выпуск | 26 апреля 1989 г. – 7 марта 1990 г. |
| Хронология сезона | |
Первый сезон Жемчуг дракона Z аниме-сериал был снят Дайсуке Нисио и продюсером Toei Анимация. Он содержит один сюжетная арка, то Саян Сага (Радиц и Вегета саги), который адаптирует 17-21 тома Жемчуг дракона манга серия по Акира Торияма. Сериал рассказывает о приключениях Гоку. В эпизодах рассказывается о Гоку, когда он узнает о своем Сайян наследие и битвы Радиц, Наппа и Вегета, трое других саянов, которые хотят, чтобы Гоку присоединился к ним и помог им уничтожить жизнь на Земле.
Первоначально сезон длился с апреля 1989 по март 1990 года в Японии. Fuji Television. Затем сезон был лицензирован на сильно отредактированный дублированный транслируется Funimation Entertainment. Их адаптация впервые прошла с сентября 1996 года по сентябрь 1997 года, в основном ЛИСА,[1] UPN и ВБ партнерские станции в США и Канаде. 39 серий были сокращены до 28. Их отредактированная адаптация была распространена по телевидению Сабан Развлечения, и был выпущен Geneon Entertainment (тогда известный как Pioneer) на VHS и DVD в 1999 году. В конце концов, Geneon Entertainment лишилась лицензии на распространение первых 67 эпизодов, и Funimation начала дублировать сериал для неразрезанной трансляции. Неотредактированная версия была выпущена на DVD в 2005 году, но позже была отменена, и Funimation в конечном итоге начала выпуск сезонных бокс-сетов Жемчуг дракона Z и они переиздали свой первый сезон 6 февраля 2007 года. В конце 2013 года компания выпустила бокс-сет первого сезона в формате Blu-ray Disc. В июне 2009 года Funimation объявила о выпуске Жемчуг дракона Z в новом семитомном наборе под названием «Ящик Дракона». На основе мастеров оригинальной серии с покадровой реставрацией первый набор был выпущен 10 ноября 2009 года.[2]
Две части музыкальная тема использовались в течение всего сезона. Вступительную тему «Ча-ла-хед-ча-ла» исполняет Хиронобу Кагеяма и финальная тема «Детекой Тобикири Дзэнкай Сила!» (で て こ い と び き り ＺＥＮＫＡＩ パ ワ ー！, Детекой Тобикири Дзенкай Пава!, «Выходи, невероятная мощь!») исполняется Манной. Тема оригинального английского дубляжа 1996–1997 годов: "Rock the Dragon "В исполнении Джереми Свита. В неразрезанной английской реплике 2005 года использована тема" Dragon Ball Z Movie "Марка Мензы.
Разработка
Английский дубляж
В 1996 г. Funimation начали работу над своим первым сезоном английского дубляжа для Жемчуг дракона Z. Компания ранее выпустила дубляж Жемчуг дракона 'первые 13 серий и первый фильм в 1995 году, но когда планы на второй сезон были отменены из-за более низких, чем ожидалось, рейтингов,[3] они сотрудничали с Сабан Развлечения (известный в то время такими шоу, как Могучие рейнджеры и Люди Икс ) распространить свою адаптацию на Лиса, UPN и ВБ партнерские станции.[4][5][6][3] Хотя у Сабана была история приобретения прав на различные аниме-сериалы, которые будут дублироваться, Funimation все еще контролировала американскую лицензию на собственность в течение этого периода.[7]
Программа будет выходить в эфир в утренние часы на большинстве рынков. Он был частью "Сети для детей Сабана", синдицированного программного блока 1996–97.[8] который включал другие дублированные аниме Сабана, такие как Наездники орла и Самурай Пицца Кошки,[6][9][10] а также Всадник в маске, Приключения Сабана Оливера Твиста и Почему семья.[1][6] Повышенное внимание Saban помогло обеспечить более широкую аудиторию для сериала, что привело к тому, что Funimation создала в 1997 году второй синдицированный сезон дубляжа, предназначенный для показа в отдельном часовом блоке.[3]
Как и предыдущий Жемчуг дракона дубляж 1995 года, в постановке использовались канадские актеры озвучки из Ванкувер, британская Колумбия. Однако на этот раз работой по ADR занималась The Ocean Group (теперь известная как Ocean Productions ), что привело к тому, что фанаты назвали этот даб «океанский даб».[3][11] Funimation также передала на аутсорсинг роль музыки экс-музыканту Saban. Рон Вассерман, которому разрешили составить фоновую партитуру из своего дома в Лос-Анджелес, Калифорния.[12][13] Заглавная песня "Main Title" (известная фанатами как "Rock the Dragon") была создана Saban Entertainment,[3] с вокалом в исполнении Джереми Свита.[11][13]
В 2004–2005 годах Funimation дублировали эти эпизоды, теперь с их нынешними американскими актерами озвучивания из Даллас, Техас. В отличие от совместного производства Ocean / Saban 1996–1997 годов, в этом дубляже не было вырезанных эпизодов или сцен, а также визуальной цензуры; и хотя сценарий все еще не был основан на переводе, они его переписали и даже добавили ругательства. На нем была представлена новая фоновая партитура композитора из Далласа Натана М. Джонсона.
Эпизоды
| Нет. общий | Первоначальный дубляж нет. | Переведенное название / дублированный заголовок Funimation Оригинальное японское название | Дата выхода в эфир | Английский эфир | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Мини-Гоку - слишком защищенный мальчик! Я Гохан». / "Прибытие Радица" [Новая угроза] Транскрипция: "Мини Гоку ва Оботчама! Боку Гохан Десу." (Японский: ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま！ ク 悟 飯 で す。) | 26 апреля 1989 г. | 13 сентября 1996 г. 14 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Прошло пять лет с момента победы Гоку на 23-м Всемирном турнире по боевым искусствам. Сын Гоку, Гохан, бродит по лесу за пределами своего дома, когда тигр крадет его шляпу. Пока он ищет тигра, он случайно падает в реку. Гоку в поисках сына находит шляпу. Он внезапно видит Гохана, плывущего по реке, но не может вовремя добраться до него, пока не перейдет через водопад. Гоку смотрит вверх и видит, что Гохан цепляется за ветку, каким-то образом выпрыгнув из реки. С Гоханом в безопасности они направляются в дом Мастера Роши. Тем временем на Землю прибыл таинственный инопланетянин в поисках человека по имени Какаррот. С помощью специального устройства: разведчика, который он носит на голове, он ищет на Земле высокие уровни мощности. Он находит Пикколо, чья атака совершенно неэффективна. Инопланетянин собирается опустошить Пикколо, но обнаруживает более высокий уровень мощности и улетает. | |||||
| 2 | 1 | «Самый могущественный воин в истории - старший брат Гоку!» / "Прибытие Радица" [Воссоединения] Транскрипция: "Шидзё Сайкё но Сенши ва Гоку но Ани Датта!" (Японский: 史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た！) | 3 мая 1989 г. | 13 сентября 1996 г. 15 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Гоку и Гохан прибывают на остров Мастера Роши, чтобы встретить Булму, Криллина, Мастера Роши и Черепаху. Остальные быстро замечают разницу между поведением Гохана и Гоку в детстве. Гоку сообщает своим друзьям, что Чи Чи не позволяет Гохану сражаться, вместо этого он постоянно учится. Тот же таинственный инопланетянин прибывает на остров и обнаруживает себя: это сайанский воин по имени Радиц, старший брат Гоку. Он также показывает, что настоящее имя Сайяна Гоку - Какаррот. Гоку узнает, что его послали уничтожить все живое на Земле, но его потеря памяти из-за ужасного падения в детстве помешала этому исходу. Радиц прибыл на Землю, чтобы заставить Гоку присоединиться к нему и двум другим оставшимся сайянам, и он не примет отказа. | |||||
| 3 | 2 | «Хорошо! Это сильнейшее комбо в мире!» / «Самая сильная команда мира» [Маловероятный альянс] Транскрипция: "Ятта! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (Японский: や っ た！ こ れ が 地上 最強 の コ ビ だ！) | 10 мая 1989 г. | 20 сентября 1996 г. 16 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Чтобы заставить Гоку присоединиться к нему, Радиц похищает Гохана и приказывает Гоку убить 100 землян до наступления следующего дня. Гоку пытается остановить его, но даже он не может остановить силу своего брата. Несмотря на то, что он не ровня ему, Гоку сделает все возможное, чтобы спасти своего сына. Криллин и Роши добровольно присоединяются к Гоку и спасают Гохана, однако Гоку отказывается. Он говорит им, что как только Вечный Дракон исполнит желание, он больше не исполнит его, поэтому их нельзя воскресить снова. Внезапно появляется Пикколо и предлагает ему объединиться с Гоку, чтобы остановить Радица. Он видел силу Радица, когда Сайян искал Гоку, и он знает, что ни один из них не может сравниться с этим пришельцем. Радиц возвращается к месту своей десантной капсулы, оставляя в ней Гохана. Его Scouter обнаруживает большой уровень мощности, исходящий от Гохана, но игнорирует его, думая, что он неисправен. Используя Радар Дракона, чтобы найти Гохана (с Жемчугом Дракона на его шляпе), и Радитц, Гоку и Пикколо прибывают и снимают утяжеленную одежду, повышая их уровни силы. | |||||
| 4 | 3 | «Козырная карта Пикколо! Гохан, Плакса-кун"/" Скрытые силы Гохана "[План Пикколо] Транскрипция: "Пиккоро-но Кирифуда! Гохан ва Накимушикун" (Японский: ピ ッ コ ロ の 切 り 札！ 悟 飯 む し ク ン) | 17 мая 1989 г. | 27 сентября 1996 г. 20 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Гоку и Пикколо бросают все, что у них есть, против Радица, но кажется, что даже их объединенная сила не может сравниться с собственной силой Радица. Оба получают травмы, а Пикколо даже теряет руку. Однако у Пикколо есть идея, которая может его победить: пушка со специальным лучом, его новейшая и самая мощная техника. Но ему нужно включить питание, чтобы все заработало. Ему нужно пять минут, чтобы собраться с силами, и Гоку изо всех сил старается дать ему это. Несмотря на то, что эти двое резко повышают уровень своей силы с большой концентрацией, им не удается победить Радица с помощью своих атак. Внезапно Гоку удается схватить Радица за хвост, мгновенно ослабляя его. Радиц сдается, и Гоку отпускает свой хвост. Однако Радиц быстро атакует Гоку снова, толкая его локтем в лицо и раздавливая грудь. Когда Радиц готовится убить Гоку, он внезапно набирает огромный уровень силы, исходящий от Гохана. | |||||
| 5 | 4 | «Гоку умирает! Есть только один последний шанс» / «Необычное путешествие Гоку» [Ярость Гохана] Транскрипция: "Гоку Шису! Расуто Чансу ва Ичидо даке" (Японский: 悟空 死 す！ ラ ス ト チ ャ ン ス 一度 だ け) | 24 мая 1989 г. | 4 октября 1996 г. 21 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Когда Радиц пытает Гоку, Гохан вырывается из космического корабля Радица и бросается в Радитца с невероятной силой, оглушающей и ранящей Саяна. Однако сила Гохана исчезает так же быстро, как и проявляется, оставляя его беззащитным перед нападавшим на отца, который быстро бьет Гохана, нокаутируя его. Радиц намеревается убить Гохана, которого он считает единственным человеком, способным победить его. В последней попытке спасти своего сына, Гоку захватывает Радитца, который оставляет их обоих открытыми для специальной лучевой пушки Пикколо. Гоку призывает Пикколо использовать его, даже если это будет стоить ему жизни. Затем Пикколо задается вопросом, стоит ли ему его использовать. Несмотря на мольбы Радица о пощаде, Пикколо позволяет ослабить атаку, убивая Гоку и Радитца. Думая, что они уже выиграли, Пикколо рассказывает Радитцу (который медленно умирает) о Dragon Balls. Услышав все, Радиц говорит Пикколо, что его Скаутер также является передатчиком и что через год еще два Сайяна, более могущественные, чем Радиц, прибудут на Землю, чтобы отомстить за его убийство. Гоку живет, чтобы увидеть, как прибывают Булма, Роши и Криллин, и слышит, что бессознательный Гохан жив, но после этого умирает, его тело забирает Ками. Далеко, на другой планете, Наппа и Вегета планируют посетить Землю и пожелать бессмертия, используя шары дракона. | |||||
| 6 | 4 | "Даже Яма-сама удивлен - борьба продолжается в следующем мире »/« Необычное путешествие Гоку »[Нет времени, как настоящее] Транскрипция: "Энмасама мо Биккури - Ано Йо де Файто" (Японский: エ ン マ 様 も ビ ッ ク リ あ の 世 で フ ァ イ ト) | 7 июня 1989 г. | 4 октября 1996 г. 22 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Чтобы подготовиться к этой угрозе, Ками берет Гоку в Иной мир для обучения у легендарного мастера боевых искусств Короля Кая. Но чтобы добраться до короля Кая, сначала он должен перейти коварный путь под названием Змеиный путь. Только один человек когда-либо успешно пересек его, король Йемма. Король Йемма говорит Гоку не падать с Пути Змеи, иначе он никогда не вернется. Гоку начинает долгое путешествие, пролетая над тропой, пока, в конце концов, у него не закончится энергия, и он должен продолжить путь пешком. Вернувшись на планету Земля, Пикколо восстанавливает свою руку и решает взять Гохана (который все еще без сознания) под свое крыло в надежде использовать его скрытую силу. Пикколо будит мальчика и заставляет его тренироваться, используя страх. Бульма изучает схему Разведчика Радица и соглашается с Мастером Роши, что Криллин должен быть тем, кто расскажет Чи Чи последние новости о Гоку и Гохане. | |||||
| 7 | 5 | «Выживание с динозаврами! Суровая тренировка Гохана» / «Метаморфозы Гохана» [День 1] Транскрипция: "Кьёрю Сабайбару! Гохан-но Цурай Шугё" (Японский: 恐 竜 と サ バ イ バ ル！ 悟 飯 の ツ ラ イ 修行) | 14 июня 1989 г. | 11 октября 1996 г. 23 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Пикколо оставляет Гохана одного в пустыне на шесть месяцев, чтобы он мог научиться заботиться о себе, как это делал его отец в детстве. Несмотря на то, что в дикой природе обитают опасные животные, скрытые силы Гохана помогают ему сбежать, но также заставляют его застрять на действительно высоком валуне, с которого он не может спуститься. Высоко наверху Ками говорит мистеру Попо, что через несколько лет и он, и Пикколо умрут по неизвестным причинам и что, если бы Пикколо знал об этом, это могло быть причиной его медленного изменения взглядов на Гохана. Тем временем Криллин пытается сообщить новости о Гоку и Гохане Чи Чи, но слишком напуган. | |||||
| 8 | 5 | «Великая трансформация в лунную ночь! Секрет силы Гохана» / «Метаморфоза Гохана» [Gohan Goes Bananas!] Транскрипция: "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Гохан Пава но Химицу" (Японский: 月 の 輝 く 夜 に 大 変 身！ 悟 パ ワ ー の 秘密) | 21 июня 1989 г. | 11 октября 1996 г. 27 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Криллин и другие пытаются найти шары дракона после того, как Булма настраивает окуляр для их использования. Чи Чи приезжает со своим отцом, чтобы искать Гоку и Гохана, там мастер Роши вынужден сам сказать Чи Чи правду, от чего она падает в обморок. Яджиробе появляется с заданием для Криллина: он должен доставить Ямчу, Тьена и Чиаоцу в Башню Корин в рамках подготовки к прибытию Сайянов, прежде чем он уйдет, он также говорит им, что Баба идет сказать им, что Гоку хочет, чтобы его просто вернули. до прихода сайян. В ту ночь, вернувшись в пустыню, Гохан впервые видит полную луну и переживает ту же трансформацию, что и его отец, становясь гигантским обезьяноподобным существом, известным как Великая Обезьяна. Затем Гохан продолжает уничтожать Землю, не в силах контролировать свою новую чудовищную форму и силу. Не имея другого способа остановить неистовствующего Гохана, Пикколо вынужден уничтожить луну. Гохан возвращается в свою обычную обнаженную форму, и без луны шанс того, что трансформация когда-либо произойдет снова, исчезнет. На всякий случай Пикколо отрывает Гохану хвост, прежде чем дать ему новую одежду с его символом и мечом. Наконец, Пикколо снова оставляет Гохана один. | |||||
| 9 | 6 | "Извини, робот-сан - Пустыня исчезающих слез »/« Гохан заводит друга »[Самый странный робот] Транскрипция: "Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida." (Японский: ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 え た 涙。) | 28 июня 1989 г. | 18 октября 1996 г. 28 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Проснувшись после своего превращения, Гохан обнаруживает, что его хвост исчез и новый комплект одежды, напоминающий ги его отца. Но у него нет времени, чтобы понять, что произошло, поскольку на него нападают голодные животные. Гохан убегает, но падает в пещеру, где находит древнего робота Capsule Corp., который находится в ловушке более 30 лет, и ему не очень приятно иметь компанию. Желая сбежать из пещеры, он обращается за помощью к роботу, но ему это не интересно. Однако робот выпускает свою мягкую сторону и помогает Гохану съесть несколько грибов. Позже, когда Гохан пытается помочь роботу сбежать, пещера начинает разрушаться, и робот помогает ему, отбрасывая его в безопасное место. | |||||
| 10 | 6 | «Не плачь, Гохан! Его первый бой» / «Гохан заводит друга» [Новый друг] Транскрипция: "Naku na Gohan! Хадзиметэ-но Татакаи." (Японский: 泣 く な 悟 飯！ は じ め て の 闘 い) | 5 июля 1989 г. | 18 октября 1996 г. 29 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Криллин и Бульма находят Ямчу и Пуара. Криллин сообщает Ямче важные новости и вместе с остальными отправляется в Корин-Тауэр на корабле Capsule Corp. По мере того, как Гохан становится больше похожим на своего отца по храбрости, силе и доброжелательности, он находит раненого динозавра и помогает ему выздороветь. Затем он пытается защитить его от голодного хищника. | |||||
| 11 | 7 | «Сайяны, сильнейшие воины вселенной, пробудитесь!» / "Беда на Арлии" [Ужас на Арлии] Транскрипция: "Uchūichi no Kynssenshi Saiyajin Mezameru!" (Японский: 宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め め る！) | 12 июля 1989 г. | 25 октября 1996 г. 30 июня 2005 г. (перезапись) | |
| Гоку продолжает свое, казалось бы, бесконечное путешествие по Snake Way. Глубоко в космосе сайанские воины, Вегета и Наппа, останавливаются на планете под названием Арлия и «становятся пленниками» своего короля-тирана. Когда их вызывают к королю, они разрывают свои узы и убивают стражу. Король вызывает на них своего гигантского монстра, но они легко заботятся о них обоих. Остальные арлианцы благодарны сайянам за убийство их царя-тирана. Они заявляют, что Вегета и Наппа всегда будут встречены на Арлии как герои. Несмотря на все это, Вегета уничтожает всю планету. | |||||
| 12 | 8 | «Рыжий сон на серпантинной дороге, Гоку терпит крушение» / «Дом для бесконечных неудачников» [Global Training] Транскрипция: "Хеби но Мичи де Инемури Гоку га Оккочиру" (Японский: 蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 こ ち る) | 19 июля 1989 г. | 1 ноября 1996 г. 4 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Гохан тренируется в пустыне, в то время как Piccolo тренируется сам. Тем временем Криллин и Булма все еще пытаются найти Тьена и Чиаоцу, чтобы они могли начать обучение с Ками. К сожалению для Тьен и Чиаоцу, Launch не очень хочет расставаться со своей компанией. | |||||
| 13 | 8 | «Руки прочь! Секретный плод Ямы-сама» / «Дом для бесконечных неудачников» [Гоз и Мез] Транскрипция: "Te o Dasu na! Энмасама но Химицу но Кудамоно" (Японский: 手 を 出 す な！ エ ン マ 様 の の 果 実) | 26 июля 1989 г. | 1 ноября 1996 г. 5 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Гоку случайно падает со Snake Way в ад, где находит фруктовое дерево. Гоку голоден, поэтому он пытается взять кусок. Однако дерево принадлежит королю Йемме, и оба они там, Гоз и Мез, сделают все возможное, чтобы Гоку не получил плод. Они объясняют, что это особый фрукт, который надолго сохранит насыщенность того, кто его съест. У Гоз и Мез есть свои тесты. Первый был не очень удачным (хотя он и выиграл), а вот второй был. К их большому удивлению, Гоку побеждает в гонке. Разочарованные, они направляют Гоку к «короткому пути» обратно к Снейк-Уэй. Гоку показывает, что он украл фрукт с дерева. К сожалению, это приводит к королю Йемме, и Гоку приходится начинать все сначала. Однако после того, как он съел фрукт, он намного быстрее и устает не так сильно. | |||||
| 14 | 9 | «Такое сладкое искушение! Гостеприимство Змеи-принцессы-сама» / «Гостеприимство принцессы Змеи» [Принцесса Змея] » Транскрипция: "Амани Юваку! Хэбихимесама-но Омотенаси" (Японский: あ ま ～ い 誘惑！ 蛇 姫 さ ま の お も て な し) | 2 августа 1989 г. | 8 ноября 1996 г. 6 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Несмотря на то, что Гоку должен начинать все сначала на Snake Way, он быстро догоняет то, где он был в последний раз, благодаря фруктам короля Йеммы. Он видит впереди замок и предполагает, что он должен принадлежать королю Каю. Он входит в замок, только чтобы узнать, что он принадлежит принцессе Снейк. Принцесса считает Гоку очень привлекательным, поэтому делает все возможное, чтобы удержать его там. Гоку несколько раз пытается уйти, но, в конце концов, она вынуждена показать свою истинную форму. В своей новой ужасной форме она захватывает Гоку, но он может вырваться на свободу и продолжить путь по Снейк-Уэй. | |||||
| 15 | 10 | «Побег из Пикколо! Гохан вызывает бурю» / «Побег из Пикколо» [Дуэль пикколо] Транскрипция: "Пиккоро кара но Дассюцу! Араши о Йобу Гохан" (Японский: ピ ッ コ ロ か ら の 脱出！ 嵐 を ぶ 悟 飯) | 9 августа 1989 г. | 28 октября 1997 г. (премьера видео) 14 сентября 1998 г.[14] 7 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Пикколо разделяется пополам, и две формы сражаются друг с другом. Пикколо использует этот метод для самостоятельных тренировок с высокой интенсивностью. Тем временем Гохан спускается на санях с песчаного холма. После того, как он терпит аварию, он пытается найти выход из того места, где он находится, к своей матери (он думает, что его дом находится рядом). Придя в то же место, где он изначально был, он понимает, что должен быть на острове. В ходе мозгового штурма он строит лодку, чтобы быстро навестить свою мать, по которой он скучает. Когда он дрейфует по морю ночью, на его пути нависает сильный шторм, и он не умеет плавать. | |||||
| 16 | 10 | «Беги, Гохан! Тоска по горе Паозу, где ждет Чичи» / «Побег из Пикколо» [Бедственное положение детей] Транскрипция: "Хашире Гохан! Чичи но Мацу Нацукаси но Паозу Яма" (Японский: 走 れ 悟 飯！ チ チ の 待 つ な つ し の パ オ ズ 山) | 16 августа 1989 г. | 28 октября 1997 г. (премьера видео) 14 сентября 1998 г. 11 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Гохан смог пережить шторм, и его вымывает на берегу. Там он находит группу сирот, живущих самостоятельно. Взрослые в этом районе пытаются поймать их и отправить в детский дом. Сказав им свою цель, Пигеро, их лидер, разрабатывает план, чтобы доставить Гохана домой и доставить всех сирот в безопасное место. Приходят взрослые, и Пигеро и Гохан могут защитить себя от взрослых, но Пигеро вдруг кое-что понимает: детям будет лучше в приюте. Зная это, он позволяет взрослым схватить других сирот. Он отводит Гохана в лес возле своего дома и уезжает. Гохан оказывается в пределах видимости своего дома, но решает не входить в него. Он знает, насколько важно, чтобы он тренировался для Saiyans. Пикколо, парящий над ним, видит все это и забирает Гохана обратно. | |||||
| 17 | 11 | «Город без завтрашнего дня! Долгая дорога к победе» / «Столкновение в прошлом» [Опасность маятниковой комнаты] Транскрипция: "Асу Наки Мачи! Сёри э но Той Мичинори" (Японский: 明日 な き 街！ 勝利 へ の 遠 い 道 の り) | 30 августа 1989 г. | 15 ноября 1996 г. 12 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Настоящее обучение Гохана вот-вот начнется, так как Пикколо тренирует его в боевых искусствах. На смотровой площадке Ками Ямча, Тьен, Криллин и Чиаотцу хотят пройти такое же обучение, как и Гоку. Итак, мистер Попо ведет их в Маятниковую комнату, где переплетаются прошлое, настоящее и будущее. Криллин и другие используют комнату и в прошлом были отправлены на планету Вегета, столкнувшись с двумя могущественными воинами Сайянов. После ужасающей битвы бойцы Z продолжают тренировки с большей мотивацией. | |||||
| 18 | 12 | «Последняя остановка на серпантинной дороге! Ты Кайо-сама? "/" Конец пути змеи "[Конец пути змеи] Транскрипция: "Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?" (Японский: 終点 ～ ん 蛇 の 道！ お め え 界 様 か？) | 6 сентября 1989 г. | 3 января 1997 г. 13 июля 2005 г. (перезапись) | |
| После тяжелого дня тренировок с Piccolo Гохан отдыхает на следующий день. Гохану снится дурной сон, в котором Радиц избивает своего отца, и он внезапно просыпается. Гохан смотрит на луну, которая таинственным образом появилась снова, и, охваченный кошмарами смерти Гоку, он теряет контроль над собой и нападает на Пикколо, который прибыл, чтобы посмотреть, что происходит. Пикколо делает все возможное, чтобы остановить его, но как только Гохан отрастает свой хвост и превращается в Большую Обезьяну с другим взглядом на луну, он был бессилен остановить его. Пикколо пытается уничтожить Луну, но обнаруживает, что это проекция старого космического корабля Гоку. Пикколо уничтожает корабль, обращая преобразование вспять. Тем временем, после долгого путешествия, Гоку, наконец, добирается до планеты короля Кая и находит дружелюбную обезьянку, которую он считает королем Каем. | |||||
| 19 | 13 | «Битва с гравитацией! Лови пузыри-кун"/" Борьба с гравитацией ... Лови пузыри! "[Бросая вызов гравитации] Транскрипция: "Дзюрёку - нет Татакаи! Бабурусукун о Цукамаэро" (Японский: 重力 と の 戦 い！ バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ) | 13 сентября 1989 г. | 10 января 1997 г. 14 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Поскольку тренировки Гохана усложняются с каждым днем, обучение Гоку с королем Каем только начинается. У него есть около 88 дней на подготовку к сайянам. Оказывается, обезьяна не король Кай, а его питомец. Его первая задача - поймать обезьяну по имени Пузырьки, но это будет непросто. Гравитация на этой крошечной планете в 10 раз больше, чем на Земле, поэтому Гоку сложно даже встать. Когда Гоку теряет надежду, он вдохновляется, узнав, что его люди выдерживают различные боевые условия. Через три недели Гоку преодолевает гравитацию и ловит Пузыри. | |||||
| 20 | 14 | "Саянская легенда возрождается! Корни Гоку" / "Саянская легенда" [Предки Гоку] Транскрипция: "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Гоку-но Руцу" (Японский: よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説！ 悟空 の ル ー ツ) | 20 сентября 1989 г. | 17 января 1997 г. 18 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Следующая задача Гоку в обучении короля Кая - ударить кузнечика Грегори тяжелым молотком. После долгой погони кажется, что Гоку пока не может ударить Грегори. Во время перерыва король Кай рассказывает Гоку о народах сайян. Это была раса воинов, жившая на одной планете с более умными, но более слабыми Таффлами. В конце концов, Сайяны победили Таффлов и украли их технологии. Желая помешать Сайянам уничтожить Землю, Гоку продолжает свое обучение и ему удается ударить Грегори. Теперь король Кай будет обучать Гоку путям Кайо-Кен. | |||||
| 21 | 15 | «Идите вперед, Шен Лонг! Сайяны наконец прибывают на Землю» / «Черный день для планеты Земля» [обратный отсчет] Транскрипция: "Ide yo Shenron! Сайядзин Цуй ни Тикью Точаку" (Японский: い で よ 神龍！ サ イ ヤ 人 つ い 地球 到 着) | 27 сентября 1989 г. | 24 января 1997 г. 19 июля 2005 г. (перезапись) | |
| После 70 дней упорных тренировок с королем Каем Гоку стал намного сильнее и быстрее. Но сайяны собираются прибыть на следующий день, поэтому Гоку телепатически разговаривает с мастером Роши через короля Кая. Он просит его использовать шары дракона, чтобы вернуть его. Внезапно король Кай понимает, что он забыл учесть время, которое потребуется Гоку, чтобы вернуться на Змеиный путь. Не теряя времени, Гоку покидает планету короля Кая и мчится по Змеиному Пути. | |||||
| 22 | 16 | «Невероятно! Сайбаймен, рожденный из земли» / «Битва начинается ... Гоку, где ты?» [Самый темный день] (Японский: ん な バ カ な！ 土 か ら 生 ま れ イ バ イ マ ン) | 11 октября 1989 г. | 1 февраля 1997 г. 20 июля 2005 г. (перезапись) | |
| После года космического путешествия два Сайяна, Вегета и Наппа, прибывают на Землю. Чтобы отпраздновать их прибытие, Наппа с легкостью полностью разрушает Ист-Сити, создавая энергетический взрыв. Чувствуя свою мощь, бойцы Z мобилизуются для атаки. Сайяны ищут любые большие уровни силы со своими разведчиками и направляются к Пикколо и Гохану. Когда Криллин приходит на помощь, приходят и Сайяны. Пикколо узнает, что он намекианец, потому что Вегета узнает зеленую кожу, типичную для намекианцев. Яджиробе тоже знает об угрозе, но вместо того, чтобы их остановить, он изображает из себя лидера земного спецназа, чтобы добыть еду. | |||||
| 23 | 17 | «Ямуча умирает! Ужас сайбаменов» / «Удар сайбаменов» [Атака сайбаменов!] Транскрипция: "Ямуча Шису! Осору Беши Сайбайман" (Японский: ヤ ム チ ャ 死 す！ お そ る べ サ イ バ イ マ ン) | 18 октября 1989 г. | 8 февраля 1997 г. 21 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Чтобы немного повеселиться, Вегета и Наппа выращивают странных существ по имени Сайбамен, чтобы проверить силу своих противников. Внезапно, чтобы присоединиться к битве, появляются Тянь, Чиаоцу и Ямча. Тьен первым идет против одного из сайбаменов. Благодаря тренировкам Тьен легко побеждает одного из них. Разгневанный своей неудачей, Вегета уничтожает проигравшего Сайбама. Ямча противостоит следующему Сайбаману, и кажется, что он тоже сильнее, но его противник хватает Ямчу и самоуничтожается, убивая их обоих. | |||||
| 24 | 18 | "Прощай, десять-сан! Стратегия самоубийства Чаозу »/« Наппа ... Непобедимый? »[Сила Наппа] Транскрипция: "Сайонара Тенсан! Чаозу но сутеми но сенпо" (Японский: さ よ な ら 天 さ ん！ 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法) | 25 октября 1989 г. | 15 февраля 1997 г. 25 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Ямча был убит внезапным взрывом Сайбамана. Вернувшись в Дом Каме, все оплакивают его смерть, особенно Булма и Пуар. Возмущенный потерей его, Криллин сражается с оставшимися Сайбаменами. Он производит мощную энергетическую атаку, которая полностью уничтожает оставшихся сайбаменов. Однако настоящая битва вот-вот начнется, потому что Сайян Наппа вступает в бой. Наппа явно намного сильнее любого из них. | |||||
| 25 | 19 | "Теншинхан кричит !! Это мой последний Кикохо" / "Тьен выходит изо всех сил !!" [Жертва] Транскрипция: "Теншинхан Зеккё !! Kore ga Saigo no Kikōh Da" (Японский: 天津 飯 絶 叫 !! こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ) | 1 ноября 1989 г. | 22 февраля 1997 г. 26 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Когда Тьен избивает Наппа, Чиаоцу цепляется за спину Наппы и взрывается после телепатического прощания с Тьеном. Когда дым рассеивается, обнаруживается, что Наппа был лишь слегка ранен атакой Чиаоцу. Пикколо и Криллин делают все возможное против Наппы, но Сайян для них слишком силен. Используя всю свою силу, Тьен совершает атаку, чтобы отомстить за своего павшего друга, но этого все еще недостаточно, чтобы остановить буйную Наппу. Несмотря на то, что атака не имела эффекта, Тянь умирает от истощения, заявляя, что он потерпел неудачу. | |||||
| 26 | 19 | "Интенсивная трехчасовая задержка! The Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Goes All Out !!" [Буйство Наппы] Транскрипция: "Hitasura Matte Sanjikan! Данган Хико но Кинтоун" (Японский: ひ た す ら 待 っ て 3 時間！ 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲) | 8 ноября 1989 г. | 22 февраля 1997 г. 27 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Когда Тьен ушел, остались только Пикколо, Криллин и Гохан, и они начали задаваться вопросом, когда появится Гоку. Они говорят Вегете, что Гоку намного могущественнее любого из них, и Сайянский принц не может сопротивляться мысли о лучшей битве, так как ему уже наскучили относительно слабые земляне. Он говорит Наппе, что они будут ждать Гоку три часа. Но вместо того, чтобы простоять три часа, Наппа летает по миру, уничтожая все на своем пути, чтобы убить время. Гоку прибывает на Землю, но находится далеко от поля битвы. Три часа истекли, поэтому Вегета говорит Наппе продолжать бой. | |||||
| 27 | 20 | «Предоставьте это мне! Великий взрыв гнева Гохана» / «Время вышло!» [Скорость нимбуса] Транскрипция: "Boku ni Makasete! Гохан - Икари но Дайбакухатсу" (Японский: ぼ く に ま か せ て！ 悟 飯 ・ 怒 り の 大 爆 発) | 22 ноября 1989 г. | 12 апреля 1997 г. 28 июля 2005 г. (перезапись) | |
| Когда Гоку направляется к полю битвы, Пикколо, Криллин и Гохан разрабатывают план, чтобы остановить Наппу: они планируют дернуть его за хвост, что ослабит его достаточно, чтобы вывести его из строя. Когда Пикколо хватает Наппу за хвост, Гохан спешит закончить бой. Однако кажется, что Наппа и Вегета преодолели свои слабости, и они больше не становятся калеками, когда их тянут за хвост. Когда их план провалился, Наппа начинает набрасываться на Пикколо и Криллина. Только Гохан остается сражаться, а молодой Сайян сопротивляется Наппе. Разъяренный атакой Гохана, Наппа стреляет в Гохана, чтобы прикончить его. | |||||
| 28 | 21 | «Свирепость сайян! Ками-сама и Пикколо оба умирают »/« Возвращение Гоку »[Прибытие Гоку] Транскрипция: "Saiyajin no Mōi! Камисама мо Пиккоро мо Шинда" (Японский: サ イ ヤ 人 の 猛 威！ 神 様 も ピ ロ も 死 ん だ) | 29 ноября 1989 г. | 19 апреля 1997 г. 1 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Чтобы спасти своего единственного друга, Пикколо приносит высшую жертву и ныряет перед Гоханом, чтобы заблокировать атаку Наппы. Когда Пикколо умирает, он говорит Гохану, что он его единственный друг и как он сожалеет о том, что так сильно с ним поступил во время тренировки. После смерти Пикколо Ками и Шары Дракона также исчезли, а это означает, что никто не может быть желаннее. Когда кажется, что вся надежда для Земли потеряна, наконец прибывает Гоку. Дав Гохану и Криллину фасоль Сензу, Гоку узнает, что случилось с его друзьями. Возмущенный, Гоку вымещает свое разочарование на неповоротливой Наппе. | |||||
| 29 | 22 | «Отец потрясающий! Кайо-кен, совершенная техника завершения» / «Гоку наносит ответный удар» [Урок номер один] Транскрипция: "Тосан Суге, да! Кюкёку но Хиссацуваза - Кайокен" (Японский: 父 さ ん す げ ぇ や！ 究 極 の 必殺技 ・ 界 王 拳) | 6 декабря 1989 г. | 26 апреля 1997 г. 2 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Гоку может легко победить Наппу благодаря обучению короля Кая. Имея измеряемый уровень силы в тысячи, он значительно превосходит человека, который так легко победил своих друзей. Гоку мстит всем своим друзьям. Насмотревшись битвы, Вегета приказывает Наппе остановиться и позволить ему сразиться с Гоку. Чтобы повеселиться, Наппа решает атаковать Гохана и Криллина, но его останавливает атака Кайо-кен Гоку. Не в силах пошевелиться, Наппа просит Вегету о помощи, но жестокий принц не терпит слабости. Он убивает своего партнера садистской демонстрацией силы. | |||||
| 30 | 23 | «Горячая, безграничная битва! Гоку против Вегеты» / «Гоку против Вегеты ... Сайянская дуэль!» [Гоку против Вегеты] Транскрипция: "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Гоку Тай Беджита" (Японский: 限界 を 超 え た 熱 い 戦 い！ 悟空 対 ベ ジ ー タ) | 13 декабря 1989 г. | 3 мая 1997 г. 3 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Гоку инструктирует Криллина и Гохана покинуть поле битвы, потому что не хочет, чтобы они пострадали. Не имея никого на своем пути, Гоку и Вегета начинают свою борьбу за судьбу Земли. Даже когда Гоку использует свою технику Кайо-кен, Вегета по-прежнему более могущественен. У Гоку нет другого выбора, кроме как попробовать Кайо-кен x2, но даже с таким увеличением силы он все еще не может победить Вегету. Его единственный выбор - попробовать Кайо-кен x3, но невероятный скачок мощности может разрушить его тело. | |||||
| 31 | 23 | «А теперь, Гоку! Последняя техника, когда все на кону» / «Гоку против Вегеты ... Саянская дуэль!» [Секрет размера Saiyan] Транскрипция: "Има да Гоку! Субете о Какета Сайго но Сваза" (Японский: い ま だ 悟空！ す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技) | 20 декабря 1989 г. | 3 мая 1997 г. 4 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Благодаря технике Кайо-кен x3, Гоку имеет преимущество над Вегетой, но Сайянский принц не сдастся так легко. Он решает, что если он не сможет победить Гоку, он уничтожит Землю. Он взлетает высоко в воздух и стреляет из своей Galick Gun. Гоку выпускает волну Камехамеха, и два энергетических взрыва встречаются в воздухе. Гоку и Вегета вкладывают всю свою энергию в эту атаку, и после долгой борьбы взрыв Вегеты отталкивает Гоку в спину, даже когда Гоку использует атаку Кайо-кен x3. Не имея выбора, Гоку использует атаку Кайо-кен x4, и с дополнительной силой он может взорвать Вегету в космос. Тем не менее, Вегета может восстановиться, и он решает стать Великой обезьяной для своего матча-реванша с Гоку. Злой Сайянский принц начинает поиски полной луны, но не может ее найти (это потому, что луна была уничтожена Пикколо до прибытия Вегеты и Наппы). Думая, что Гоку, должно быть, взорвал Луну, чтобы не дать ему трансформироваться, Вегета возвращается на Землю, где Гоку полностью израсходован, и утверждает, что у него есть хитрость в рукаве. Рассказав Гоку о происхождении того, как Сайяны превращаются в Великих обезьян с помощью Blutz Waves: сила луны, которая достигает 17 миллионов зено, он создает и запускает в небо искусственную луну. Поглощая Волны Блутца, отражающиеся от искусственной луны, Вегета начинает превращаться в Великую Обезьяну, а Гоку в ужасе смотрел на нее. Тем временем Криллин и Гохан чувствуют огромный прилив энергии, исходящий с поля битвы, и решают вернуться. | |||||
| 32 | 24 | "Десять раз в боевой мощи !! Великая метаморфоза Вегеты" / "Вегета ... в стиле Сайяна!" [Призрачная бомба прочь!] Транскрипция: "Sentryoku Jūbai !! Бежита Дайхеншин" (Японский: 戦 闘 力 10 倍 !! ベ ジ ー タ 大 変 身) | 17 января 1990 г. | 10 мая 1997 г. 8 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Создав искусственную луну со специальным энергетическим шаром, дополненным Blutz Waves, Вегета превращается в Великую обезьяну. Но в отличие от большинства других сайян, он полностью контролирует себя в этом трансформированном состоянии. К счастью, у Гоку есть последняя атака, которая может прикончить Вегету: Призрачная бомба. Когда Гохан и Криллин возвращаются на поле битвы, Гоку может создать бомбу. Однако Вегета может помешать Гоку использовать его. Без энергии Гоку теперь во власти Вегеты. | |||||
| 33 | 25 | «Не умирай, отец !! Это глубина силы Гохана» / «Останови Вегету сейчас же!» [Герой в тени] Транскрипция: "Шинанайд Тосан !! Kore ga Gohan no Sokojikara" (Японский: 死 な な い で 父 さ ん !! こ れ が 悟 飯 の 底 力) | 24 января 1990 г. | 17 мая 1997 г. 9 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Гохан и Криллин прибывают на поле битвы, но должны спешить, чтобы спасти Гоку, которого безжалостно избивают. Криллин разрабатывает план, чтобы остановить Вегету: отрезать хвост Сайянскому принцу. Когда Криллин готовится запустить Диск Деструкто, Гохан отвлекает Вегету. Но Сайянский принц слишком умен для своих уловок и мешает их заговору. Внезапно из ниоткуда появляется Яджиробе и отрезает Вегете хвост. Вегета возвращается в свою обычную форму, но он все еще слишком силен, чтобы его остановили оставшиеся Z-бойцы. | |||||
| 34 | 25 | «Стреляй, Куририн! Генки Дама, полная надежд» / «Останови Вегету!» [Наступление Крилина] Транскрипция: "Уте Куририн! Негай о Комета Генкидама" (Японский: 撃 て ク リ リ ン！ 願 い を こ め た 元 気 玉) | 31 января 1990 г. | 17 мая 1997 г. 10 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Когда Гохан сражается с Вегетой, Гоку дает Криллину часть Духовной бомбы, которую он смог спасти. Когда Криллин готовится выпустить мяч, король Кай говорит, чтобы он не использовал глаза, чтобы бросить его, а почувствовал его. Почувствовав подходящий момент, Криллин стреляет из бомбы, но Вегета удается увернуться. Гоку телепатически общается с Гоханом, говоря своему сыну, чтобы он перенаправил взрыв на Вегету, который прыгнул в воздух. Гохан может целиться прямо в Вегету и наносит прямой удар. Однако Вегета падает обратно на Землю и восстанавливается после взрыва. Он уничтожил истребителей Z гигантским взрывом энергии, но обнаруживает, что они выдержали взрыв, отделившись друг от друга. Вегета собирается уничтожить их одного за другим, начиная с Гохана, когда он с ужасом замечает, что хвост Гохана снова вырос. | |||||
| 35 | 26 | «Сотвори чудо! Сын Гохан, Супер Сайян» / «Битва окончена» [Милосердие] Транскрипция: "Кисэки о Окосэ! Супа Сайяджин Сон Гохан" (Японский: 奇跡 を 起 こ せ！ ス ー パ ー サ イ ヤ 人 孫 悟 飯) | 7 февраля 1990 г. | 24 мая 1997 г. 11 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Вегета попыталась оторвать хвост Гохана, чтобы он не мог смотреть на свою искусственную луну и трансформироваться, когда Яджиробе прыгает и останавливает его, разрезая его доспехи своим мечом, что приводит к героическому отвлечению. Гохан выздоравливает, а затем по телепатическим командам Гоку смотрит на луну Вегеты и превращается в Великую Обезьяну. Однако, в отличие от Вегеты, Гохан не может контролировать себя в этом состоянии. Но быстро остановленный криками Гоку и Криллина о том, чтобы он победил Вегету, Гохан быстро восстанавливает часть своего сознания и возобновляет бой, нанося удары по Вегете. Вегета может отрезать Гохану хвост в воздухе, но когда Гохан падает на Землю, он приземляется на Вегету и раздавливает его, прежде чем, наконец, вернуться к своей нормальной форме. Вегета достает пульт и вызывает космический корабль. Когда он ползет к нему, Криллин пытается убить его мечом Яджироба. Гоку говорит ему остановиться и отпустить Вегету. Сохранив свою жизнь, Вегета обещает Z Fighters отомстить, когда он вернется, когда он навсегда покинет Землю на своем космическом корабле. Битва с Вегетой окончена. | |||||
| 36 | 27 | «Мы в космос! Звезда надежды - родина Пикколо» / «Новая цель ... Намек» [Собирая осколки] Транскрипция: "Tobidase Uchū e! Кибо но Хоши ва Пиккоро но Фурусато" (Японский: 飛 び 出 せ 宇宙 へ！ 希望 の 星 は ロ の 故 郷) | 14 февраля 1990 г. | 13 сентября 1997 г. 15 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Измученные Гоку, Криллин и Гохан выиграли битву, и Булма, Чи Чи и другие прибывают, чтобы помочь своим друзьям. Узнав о смерти Ямчи, Чиаоцу, Тьена, Пикколо и Ками, бойцы Z были расстроены, потому что без Dragon Balls других нельзя было бы снова вернуть к жизни, но у Криллина есть идея. Он услышал, как Вегета сказал, что это Неймеки создали шары Дракона, поэтому они решают отправиться на планету Намек. Единственная проблема в том, что для достижения Намека потребуется 4339,2516 лет. Они решают использовать космический корабль Наппы, потому что космические корабли Сайяна летают намного быстрее. | |||||
| 37 | 27 | «Таинственный Юнзабит! Поиски космического корабля Ками-сама» / «Новая цель ... Намек» [Планы отъезда] Транскрипция: "Назо но Юнзабитто! Камисама но Учусен о Сагасэ" (Японский: 謎 の ユ ン ザ ビ ッ ト！ 神 様 の 宇宙 船 を 探 せ) | 21 февраля 1990 г. | 13 сентября 1997 г. 16 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Бульма уничтожает корабль Сайян, случайно нажав кнопку самоуничтожения на его пульте. Прибывает мистер Попо и говорит им, что знает о другом космическом корабле. Это корабль Namekian, на котором Ками приходил на Землю, когда был мальчиком. Неуверенная, но желающая, Бульма идет с мистером Попо, несмотря на ее страх перед ним. | |||||
| 38 | 28 | "Старт для планеты Намек! Ужас ждет Гохана и компании" / "Путешествие в Намек" [Уход за ранами] Транскрипция: "Намеккусей Ики Хасин! Гохантачи о Мацу Кёфу" (Японский: ナ メ ッ ク 星 行 き 発 進！ 悟 を 待 つ 恐怖) | 28 февраля 1990 г. | 20 сентября 1997 г. 17 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Поскольку корабль работает с голосовыми командами, подаваемыми на намекианском языке, мистер Попо немного учит Булму этому языку, чтобы она могла управлять космическим кораблем. Тем временем Гоку, Криллин и Гохан оправляются от ран. Поскольку травмы Гоку хуже, он должен оставаться в больнице после того, как Гохан и Криллин полностью выздоровели. Гохан и Криллин решают сопровождать Булму в ее путешествии на планету Намек. | |||||
| 39 | 28 | «Друзья или враги? Дети таинственного космического корабля-гиганта» / «Путешествие на Намек» [Друзья или враги?] Транскрипция: "Teki ka Mikata ka? Назо-но Кёдай Учусен-но Кодомотачи" (Японский: 敵 か 味 方 か？ 謎 の 巨大 宇宙 船 の 子 供 た ち) | 7 марта 1990 г. | 20 сентября 1997 г. 18 августа 2005 г. (перезапись) | |
| Гохан, Криллин и Бульма отправляются в Намек. По пути они сталкиваются с чем-то вроде невидимого космического корабля. Они входят в корабль только для того, чтобы обнаружить, что он полон ловушек. Пройдя через все ловушки, Булма, Гохан и Криллин пируют на столе, полном еды. Вскоре они поняли, что это была ошибка, после того, как в кадре появились дети с оружием, державшие в заложниках Булму. | |||||
Примечания
- Премьера эпизода «Побег из Пикколо» должна была состояться 9 ноября 1996 года, но Сабан отозвал его из-за сомнительного содержания. Дублирование этого эпизода вместо этого дебютировало на видеокассете десять месяцев спустя, в октябре 1997 года, когда второй сезон транслировался в синдикации. Позже он был показан на телевидении в сентябре 1998 года. Cartoon Network с Toonami блокировать.
- Дублированные эпизоды 1997 года «Новая цель ... Намек» и «Путешествие в Намек» были произведены в рамках второго трансляционного сезона шоу Funimation и Saban, а премьера состоялась осенью 1997 года, через четыре месяца после предыдущего эпизода «The Конец битвы ».
Рекомендации
- ^ а б «Соглашение о синдикации бартера между Saban и Fox на сезон вещания 1996-97 гг.». Закон инсайдер. Получено 11 июля 2019.
- ^ «Funimation Entertainment объявляет о первом выпуске в США Dragon Box» (Пресс-релиз). Funimation. 20 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 15 сентября 2009 г.. Получено 28 августа, 2009.
- ^ а б c d е Том 6, №3 из Animerica журнал
- ^ Hontz, Дженни (1996-12-02). «Сабан продаст новые« Кенгуру »,« Люди Икс »- Разнообразие». Variety.com. Получено 2019-01-15.
- ^ Эриксон, Хэл (2005). Телевизионные карикатуры: иллюстрированная энциклопедия, 1949–2003 гг.. McFarland & Co., стр. 283–285.
- ^ а б c "Осенний анимационный сериал на телевидении". Awn.com. Получено 2019-01-15.
- ^ «FUNimation и Toei Animation владеют авторскими правами и товарными знаками. Компания имеет эксклюзивные права на распространение в США на годовой основе до 2001 года». Финансовый отчет Saban Entertainment за 1996 год. [1] 27 сентября 1996 г.
- ^ "Архив» Дети Сабана ". Детский экран. 1996-02-01. Получено 2019-07-26.
- ^ Indiana Gazette, 27 апреля 1997 г., стр. 53
- ^ "Телевизионный отчет о насилии" (PDF). www.digitalcenter.org. 1997. Получено 2019-07-26.
- ^ а б Конечные титры Dragon Ball Z (FUNimation / Saban dub, 1996–97)
- ^ Mighty RAW (он же Рон Вассерман) только что закончил работу над компакт-диском «Святой Грааль» Монти Пайтона и компакт-диском Ace Ventura, Pet Detective. Его музыку также можно услышать на сайте Pythonline в Интернете. Он также пишет музыку для шоу Saban под названием «Dragon Ball Z». "Информационный бюллетень Power Rangers Zeo" grnrngr.com, 31 июля 1996 г.
- ^ а б «Интервью 2014 года с Роном Вассерманом». Чудо.com. Получено 11 октября, 2016.
- ^ ""Побег из Пикколо "Эпизод непроверенного английского даба, показанный по Cartoon Network". Kanzenshuu.
| Сериал | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Веб-серия | |||||||
| Телешоу | |||||||
| Фильмы |
| ||||||
| Другой | |||||||
| |||||||
Категория