Жемчуг дракона (сериал) - Dragon Ball (TV series)

Жемчуг дракона
Dragon Ball anime logo.png
ド ラ ゴ ン ボ ー ル
(Дорагон Бэру)
ЖанрПриключение, фантазия, боевые искусства[1][2]
Аниме телесериал
Режиссер
Произведено
  • Токидзо Цучия (#1–132)
  • Кендзи Симидзу (#1–82, 133–153)
  • Дзюнъити Исикава (#83–132)
Написано
Музыка отСюнсуке Кикучи
СтудияToei Анимация
Лицензировано
Исходная сетьFNS (Fuji TV )
Английская сеть
Оригинальный запуск 26 февраля 1986 г. – 19 апреля 1989 г.
Эпизоды153 (Список серий )
Жемчуг дракона франшиза
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Жемчуг дракона (Японский: ド ラ ゴ ン ボ ー ル, Хепберн: Дорагон Бэру) японец аниме телесериал производства Toei Анимация. Это адаптация первых 194 глав манга с таким же названием сделано Акира Торияма, которые были опубликованы в Еженедельный скачок Shōnen Jump с 1984 по 1995 год. Аниме состоит из 153 серий, которые транслировались на Fuji TV с февраля 1986 года по апрель 1989 года. В эфире 81 канала. страны мира.[3] Это часть Жемчуг дракона медиа-франшиза.[4]

Жемчуг дракона следует за приключениями главного героя Гоку, сильный наивный мальчик, который при встрече Бульма, собирается собрать семь шаров дракона, исполняющих желания. Став учеником мастера боевых искусств Мастер Роши (также известен как Каме Сеннин), он и его однокурсник Криллин примите участие в турнире, который привлекает самых сильных бойцов мира. Затем он отправляется в одиночку и в конечном итоге оказывается лицом к лицу и уничтожает Красная лента армия в одиночку. Когда Криллин позже убивают после другого турнира, Гоку мстит своему убийце, Король демонов Пикколо. Три года спустя Гоку, теперь уже молодой взрослый, должен сразиться с потомством короля Пикколо. Пикколо-младший. Остальные 325 глав манги были адаптированы для Жемчуг дракона Z аниме.

участок

Смотрите также: Список эпизодов Dragon Ball

Сериал начинается с маленького обезьяньехвостого мальчика по имени Гоку дружить с девушкой-подростком по имени Бульма. Вместе они отправляются в приключение, чтобы найти семь мистических шаров дракона. (ド ラ ゴ ン ボ ー ル), у которых есть способность вызвать могущественного дракона Шенрон, который может исполнить самое большое желание того, кто его вызвал. Путешествие приводит к противостоянию со свиньей, меняющей форму. Улун, а также пустынный бандит по имени Ямча и его спутник Пуар, которые все позже станут союзниками; Чи-Чи, на котором Гоку неосознанно соглашается жениться; и Император Плов, синий чертенок, который ищет Жемчуг Дракона, чтобы исполнить свое желание стать правителем мира. После того, как Улун мешает Плову использовать шары дракона, желая получить пару трусиков, Гоку проходит строгие режимы тренировок под руководством мастера боевых искусств. Мастер Роши для участия в Мировом турнире боевых искусств (天下 一 武 道 会, "Tenkaichi Budōkai") что привлекает самых сильных бойцов в мире. Монах по имени Криллин становится его партнером по тренировкам и соперником, но вскоре они становятся лучшими друзьями. После турнира Гоку самостоятельно отправляется за Жемчугом дракона, оставленным ему покойным дедом, и сталкивается с террористической организацией, известной как Красная лента армия, чей миниатюрный лидер, Командир Красный, хочет собрать шары Дракона, чтобы использовать их, чтобы стать выше. Он почти в одиночку побеждает армию, включая их наемного убийцу. Наемник Дао, которому он изначально проигрывает, но после обучения у отшельника Корин, легко бьет. Гоку воссоединяется со своими друзьями, чтобы победить Гадалка Баба и попросите ее найти последний Жемчуг Дракона, чтобы оживить друга, убитого Тао.

Все они воссоединяются на Всемирном турнире по боевым искусствам три года спустя и встречаются с соперником Мастера Роши и братом Тао, Мастером Шеном, и его учениками. Тянь Шинхан и Чиаоцу, которые клянутся отомстить за очевидную смерть Тао от рук Гоку. Криллин убит после турнира, и Гоку выследит и побежден его убийцей, Король Пикколо. Самурай с избыточным весом Yajirobe переносит Гоку к Корину, где он получает исцеление и усиление силы. Между тем, Пикколо убивает и Мастера Роши, и Чиаоцу, и использует шары дракона, чтобы дать себе вечную молодость, прежде чем уничтожить Шенрона, что приводит к разрушению шаров дракона. Когда король Пикколо готовится уничтожить Западный город в качестве демонстрации силы, Тянь Шинхан прибывает, чтобы противостоять ему, но терпит поражение и почти убивает. Гоку прибывает вовремя, чтобы спасти Тьена, а затем убивает короля Пикколо, проделав дыру в его груди. Однако незадолго до смерти Пикколо рождает своего последнего сына, Пикколо Джуниор. Корин сообщает Гоку, что Ками, оригинальный создатель Dragon Balls, возможно, сможет восстановить Шенрона, чтобы Гоку мог пожелать своим павшим друзьям вернуться к жизни, что он и делает. Он также остается и тренируется у Ками в течение следующих трех лет, снова воссоединившись со своими друзьями в Tenkaichi Budōkai, а также с Чи-Чи, ставшим подростком, и возрожденным Наемником Дао. Пикколо-младший также участвует в турнире, чтобы отомстить за смерть своего отца, что приводит к финальной битве между ним и Гоку. После того, как Гоку узко побеждает и побеждает Пикколо-младшего, он уходит с Чи-Чи, и они женятся, что приводит к событиям Жемчуг дракона Z.

Производство

Кадзухико Торишима, Редактор Ториямы Доктор Сламп и первая половина Жемчуг драконасказал это, потому что Доктор Сламп аниме не получилось по его мнению, он и Шуэйша были намного больше рук для Жемчуг дракона аниме. Еще до начала производства они создали огромную «библию» для серии, в которой подробно описывались даже товары. Он сам изучил, как лучше всего преподнести аниме и его деловую сторону, обсудив это с Shogakukan команда для Дораэмон.[5]

Торияма принимал участие в создании аниме. Когда это началось, он упомянул персоналу, что они, кажется, делают его слишком красочным, изменяя цветовую палитру Доктор Сламп в теме.[6] Он также прослушал записи прослушивания актеров озвучивания, прежде чем выбрать Масако Нодзава играть в Гоку. Далее он заявил, что слышит голос Нодзавы в своей голове, когда пишет мангу.[7] Торияма уточнил, что актриса озвучивания Куририн будет Маюми Танака услышав ее работу в роли главного героя Джованни в Ночь на Галактической железной дороге.[7] Туру Фуруя отметил, что прослушиваний для персонажей было не так много, потому что актерский состав состоял из опытных актеров озвучивания.[8] Исполнение ролей не обошлось без трудностей, Тосио Фурукава, голос Пикколо, сказал, что было трудно постоянно выступать с низким голосом, потому что его обычный более легкий голос прорвался бы, если бы он нарушил концентрацию.[8]

Сюнсуке Кикучи сочинил партитуру для Жемчуг дракона. Вступительная музыкальная тема всех серий звучит так: "Макафушиги Приключения! " (魔 訶 不 思議 ア ド ベ ン チ ャ ー！, Макафушиги Адобенча!, «Мистическое приключение!») в исполнении Хироки Такахаши. Конечная тема: "Романтический Агеру йо " (ロ マ ン テ ィ ッ ク あ げ る よ, Romantikku Ageru yo, "Я подарю тебе романтику") в исполнении Ушио Хашимото.

Чувствуя, что Жемчуг дракона рейтинги аниме постепенно снижались, потому что над ним работал тот же продюсер, Доктор Сламп, у которого этот "милый и забавный" образ был связан с творчеством Ториямы и которому не хватало более серьезного тона, Торишима попросил студию сменить продюсера. Впечатлены их работой над Saint Seiya - спросил он его директора Козо Моришиту и писателя Такао Кояма в помощь "перезагрузка" Жемчуг дракона; что совпало с началом Жемчуг дракона Z.[5]

Английская локализация и вещание

В 1989 и 1990 гг. Гармония Голд США лицензировал серию для выпуска на английском языке в Северной Америке. в озвучивание В сериале Harmony Gold переименовали почти всех персонажей, включая главного героя Гоку, которого переименовали в «Зеро».[9] Этот дубляж, состоящий из 5 серий и одного фильма (80-минутный полнометражный фильм с кадрами из фильмов). 1 и 3 отредактированы вместе) был отменен вскоре после того, как тестовый рынок в нескольких городах США и никогда не транслировался для широкой публики, за что получил придуманный фанатами термин "The Lost Dub".[10]

В 1995 г. Funimation приобрели лицензию на распространение Жемчуг дракона В Соединенных Штатах. Они наняли Josanne B. Lovick Productions и актеров озвучивания из Ocean Productions создать английскую версию аниме и первого фильма в Ванкувер, Британская Колумбия. Дублированные серии были отредактированы по содержанию,[11] и содержал разную музыку. Тринадцать серий вышли в эфир первичное распространение Осенью 1995 года Funimation закрыла проект из-за низких рейтингов.

Стефани Надольный озвучили английский дубляж Funimation для молодых Гоку.
Тиффани Воллмер является Бульма текущий английский дубляж Funimation.

В марте 2001 года Funimation объявила о возвращении Жемчуг дракона на американское телевидение, с новой английской версией, созданной собственными силами, с немного меньшим редактированием для трансляции (хотя эпизоды оставались неразрезанными для выпусков домашнего видео), и они, в частности, оставили нетронутой оригинальную фоновую музыку.[11][12] Дублированные серии вышли в эфир Cartoon Network от 20 августа 2001 г.,[13] до 1 декабря 2003 года. Funimation также транслировала сериал на телеканале «Цвета» и на собственном Канал Funimation с 2006 года.[14] Этот английский дубляж также транслировался в Австралии и Новой Зеландии. В Канаде и Европе альтернативная дублированная версия была произведена AB Groupe (в связи с Blue Water Studios ) и транслировался на этих территориях вместо версии Funimation.

Редактирование контента

Версия для США Жемчуг дракона был показан на Cartoon Network с многочисленными цифровыми косметическими изменениями, которые были сделаны для удаления наготы и крови, а также правки диалогов, например, когда Пуар говорит почему Улун был исключен из школы оборотней, вместо того, чтобы сказать, что он украл трусы учителя, это было изменено на то, что он украл документы учителя.[15] Некоторые сцены были полностью удалены, чтобы сэкономить время или убрать сильное насилие. Нагота также была скрыта; для сцены купания Гоку Funimation нарисовала стул, чтобы прикрыть его гениталии там, где раньше это не проходило цензуры.[15] Упоминания алкоголя и наркотиков были удалены, например, когда Джеки Чун (Мастер Роши) использует Пьяный кулак кунг Фу в 21-м Тенкайчи БудокайКомпания Funimation назвала это «Коровьим бешенством». А также знаменитый "No Balls!" сцена была удалена из эпизода 2, и когда Бульма кладет трусики на рыболовный крючок, чтобы получить Улун (в форме рыбы), они закрасили трусики цифровым способом и заменили его деньгами.

Изменения также приводят к путанице в контексте и содержании сцен; как когда Бульма помогает Гоку принять ванну. В японской версии два персонажа не закрывают свои интимные места, потому что Гоку невиновен в различиях пола, а Булма считает Гоку маленьким мальчиком. Во время купания Булма спрашивает Гоку, сколько ему лет, и только когда Гоку оказывается четырнадцать, Бульма бросает вещи в Гоку, прежде чем выгнать его из ванны.[15] В версии Funimation изменен диалог; Гоку заметил, что у Булмы нет хвоста, и это должно быть неудобно для нее при купании.[15]

Другие СМИ

Домашние СМИ

В Японии, Жемчуг дракона не получил полноценного домашнего видео выпуска до 7 июля 2004 года, через пятнадцать лет после его трансляции. Это был ремастеринг серии в одном бокс-сете из 26 дисков DVD, который был на заказ только, называемый «Ящик Дракона». Контент этого набора начал выпускаться на серийных индивидуальных 6-серийных DVD-дисках 4 апреля 2007 года и закончился 26-м томом 5 декабря 2007 года.[нужна цитата ]

Оригинальные релизы

Жемчуг дракона 's начальный VHS выпуск для Северной Америки так и не был завершен. Funimation выпустили свой первоначальный дубляж, отредактированные и подвергнутые цензуре первые тринадцать эпизодов, на шести кассетах с 24 сентября 1996 г. по 28 февраля 1998 г. вместе с Фотографии Trimark. Эти эпизоды и первый фильм были позже выпущены в бокс-сетах VHS или DVD 24 октября 2000 года. Funimation начала выпуск собственного дубляжа, начиная с 14-го эпизода 5 декабря 2001 года, как в отредактированном, так и в неразрезанном форматах, только через два года, 1 июня 2003 года, изъять релизы VHS в пользу бокс-сетов DVD. Включая первые выпуски 1996–1998 годов с Trimark, 86 эпизодов Жемчуг дракона 28 томов были выпущены на VHS для Северной Америки.[нужна цитата ]


Индивидуальные видеокассеты
ИмяЛента #Дата выходаЭпизодыСагаДистрибьютор домашнего видео
Секрет шаров дракона124 сентября 1996 г.1-2Сага о ГокуKidmark / Lionsgate
Нимбус Роши217 декабря 1996 г.3-4
Ямча, пустынный бандит323 мая 1997 г.5-6
Король-Бык на Огненной горе419 августа 1997 г.7-8
Магическое прикосновение босса Кролика519 января 1998 г.9-10
Легенда о Гоку628 февраля 1998 г.11-13
Просьба Роши75 декабря 2001 г.14-16Турнирная сагаFUNimation Productions
Дрессировка черепахи-отшельника89 января 2002 г.17-19
Бойцы, начни!930 января 2002 г.20-22
Полуфинал1011 февраля 2002 г.23-25
Заключительный тест1127 февраля 2002 г.26-28
Охота началась1230 марта 2002 г.29-31Сага об армии с красной лентой
Серебро1316 апреля 2002 г.32-34
Нападение на Muscle Tower1430 апреля 2002 г.35-38
Последний бой белых159 мая 2002 г.39-42
West City Chase1621 мая 2002 г.43-45
Подводная охота172 июня 2002 г.46-48Генерал Синяя Сага
Пиратская пещера1821 октября 2002 г.49-51
Спрятанные сокровища1928 октября 2002 г.52-54
Затерянный в деревне пингвинов2028 октября 2002 г.55-57
Опасность для найма215 ноября 2002 г.58-60Командир Красная Сага
Корин Тауэр2215 ноября 2002 г.61-64
Битва выиграна2330 ноября 2002 г.65-67
Пять воинов2414 декабря 2002 г.68-70Гадалка Баба Сага
Падение Ямчи2521 декабря 2002 г.71-73
Сюрприз Воссоединение268 января 2003 г.74-76
Седьмой Жемчуг Дракона2720 января 2003 г.77-79
Путешествие Гоку2810 февраля 2003 г.80-83
День турнира291 июня 2003 г.84-86Сага о Тянь Шинхане

Funimation выпустила собственный дубляж для десяти бокс-сетов из двух DVD в период с 28 января 2003 г. по 19 августа 2003 г. Каждый бокс-сет, охватывающий всю «сагу» серии, включал английские и японские аудиодорожки с необязательные английские субтитры, а также неразрезанное видео и аудио. Однако они не смогли выпустить первые тринадцать серий в то время из-за Lions Gate Entertainment владели правами на домашнее видео на их предыдущий дубляж тех же эпизодов, приобретя их у Trimark после того, как компания прекратила свое существование. После того, как в 2009 году истекли лицензии Lions Gate Family Entertainment и права на распространение домашнего видео на первые тринадцать эпизодов, Funimation выпустила и обновила все Жемчуг дракона на DVD в пяти отдельных неотрезанных сезонных бокс-сетах, первый выпуск выпущен 15 сентября 2009 года, а финальный - 27 июля 2010 года.

Английский дубляж Funimation Жемчуг дракона был распространен в других странах третьими сторонами. Madman Entertainment выпустили первые тринадцать серий Жемчуг дракона и первый фильм без вырезок Австралазия на DVD 10 марта 2004 года. Они выпустили два бокс-сета, содержащих всю серию в 2006 и 2007 годах. Манга Развлечения начал выпуск пяти обновленных наборов Funimation в Великобритании в 2014 году.

Жемчуг Дракона: Йо! Сон Гоку и его друзья возвращаются !! (ド ラ ゴ ン ボ ー ル オ ッ ス て き た 孫悟空 と 仲 間 ち Doragon Bru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi !!) - второй Жемчуг дракона Z OVA и особенности первого Жемчуг дракона анимации почти за десять лет, следуя короткой сюжетной арке в переделанном Доктор Сламп аниме-сериал с участием Гоку и Армии красной ленты в 1999 году. Премьера фильма состоялась в Японии 21 сентября 2008 года во время тура Jump Super Anime Tour в честь сороковой годовщины Weekly Shōnen Jump. Эй! Сон Гоку и его друзья возвращаются !! также есть на дополнительном DVD, включенном в Жемчуг дракона Z: Битва богов ограниченное издание, выпущенное 13 сентября 2013 года.

Обновленные релизы

Регион 1 (Северная Америка)
Наборы сезонных коробок
ИмяДатаДискиЭпизодыСаги
Первый сезон15 сентября 2009 г.51-31Император Плов / Турнирная сага
Второй сезон10 ноября 2009 г.532-61Red Ribbon Army / General Blue Saga
Третий сезон2 февраля 2010 г.562-92Командир Красный / Сага Гадалки Баба
Четвертый сезон4 мая 2010 г.593-122Тянь Шинхан / Сага о короле Пикколо
Пятый сезон27 июля 2010 г.5123-153Piccolo Jr. Saga
Регион 2 (Япония)
Ящик Дракона Набор
ИмяДатаДискиЭпизоды
Коробка с Драконом: Жемчуг дракона, DVD-BOX7 июля 2004 г.261-153

Манга

Основные статьи: Жемчуг дракона (манга) и Список глав (серии) Dragon Ball

Фильмы

Дальнейшая информация: Список фильмов Dragon Ball и Список аниме Dragon Ball

Во время трансляции аниме три театральных анимационных фильма Жемчуг дракона были сняты фильмы. Первый был Проклятие кровавых рубинов в 1986 г., затем Спящая принцесса в замке дьявола в 1987 г. и Мистическое приключение в 1988 г. В 1996 г. Путь к власти был выпущен в ознаменование десятой годовщины аниме.

Видеоигры

Дальнейшая информация: Список видеоигр Dragon Ball

Несколько видеоигр на основе Жемчуг дракона были созданы, начиная с Дракон Дайхикё в 1986 г. Шэньлонг-но Назо, выпущенный в том же году, был первым, выпущенным за пределами Японии. Североамериканская версия 1988 года получила название Сила Дракона и было сильно Американизированный со всеми ссылками на Жемчуг дракона удаленный; изменены имена и внешность персонажей.[16] Дополнительные игры, основанные на серии, включают Продвинутое приключение, Жемчуг Дракона: Истоки, его продолжение, и Месть короля Пикколо.

Саундтреки

Основная статья: Список саундтреков к Dragon Ball

Жемчуг дракона был хозяином нескольких релизов саундтреков, первый из которых Жемчуг дракона: Музыкальная коллекция в 1986 г. Dragon Ball: Saikyō e no Michi Оригинальный саундтрек полностью составлен из музыки к десятилетнему юбилейному фильму. В 1995 г. Жемчуг дракона: Запись саундтрека к телевизору из США был выпущен с музыкой из трансляции Funimation / Ocean American.

Прием

Первый запуск шоу в США в 1995 году получил посредственные оценки.[17]

В 2000 году спутниковый телеканал Animax вместе с Брут, журнал о мужском образе жизни и Цутая, Крупнейшая в Японии сеть видеопроката, провела опрос среди 200 000 фанатов лучших аниме-сериалов, Жемчуг дракона идет четвертым.[18] ТВ Асахи провела два опроса в 2005 году на 100 лучших аниме, Жемчуг дракона заняла второе место в общенациональном опросе, проведенном среди разных возрастных групп, и третье место в онлайн-опросе.[19][20] В нескольких случаях Жемчуг дракона аниме превысило продажи DVD в Японии.[21][22]

Отаку США's Джозеф Ластер назвал Жемчуг дракона «один из самых запоминающихся анимационных боевиков / комедийных сериалов всех времен». Он назвал комедию ключевым компонентом сериала, отметив, что это может удивить только тех, кто знаком с Z.[23] Тодд Дуглас из DVD Talk назвал его «классикой среди классиков, [которая] является определяющим жанром шоу». и написал, что "это знаковый во многих смыслах и должен быть стандартным для просмотра отаку чтобы оценить гений Акиры Ториямы ».[24][25] Он очень хвалил «глубоких, проницательных и хорошо проработанных» персонажей, написав: «Немногие шоу могут претендовать на то, чтобы иметь такой же состав, как у Dragon Ball, и это свидетельство творческого гения Ториямы».[26]

ИХ. Обзоры аниме Тим Джонс дал шоу четыре звезды из пяти, назвав его предшественником современного аниме-файтинга и по-прежнему одним из лучших. Он также заявил, что у него гораздо больше развития персонажей, чем у его преемников. Жемчуг дракона Z и Жемчуг дракона GT.[27] Карл Кимлингер из Сеть новостей аниме подвела Жемчуг дракона как «остросюжетную историю, рассказанную с редким юмором и чем-то еще более редким - настоящим приключением».[28] Кимлингер и Терон Мартин, также из Anime News Network, отметили репутацию Funimation за радикальные изменения сценария, но похвалили дубляж.[28][29]

Положительное влияние Жемчуг дракона 'персонажи проявились в личных сообщениях, которые Масако Нодзава отправлял детям в виде записанных на пленку сообщений голосом Гоку, Гохан и Goten.[8] Нодзава гордится своей ролью и посылает слова поддержки, в результате чего дети в коме реагируют на голос персонажей.[8]

Рекомендации

  1. ^ «Жемчуг дракона». Funimation. В архиве с оригинала 13 августа 2018 г.. Получено 13 августа, 2018.
  2. ^ "Жемчуг дракона, том 1". Viz Media. Получено 12 августа, 2019.
  3. ^ «深夜 ア ニ メ の 製作 資金 は 約 3 億 円… 儲 け る 仕 組 み や 構造 と は 今 こ そ 知 お き た い ア メ ビ ス の 特». Информация об игре в социальных сетях (на японском языке). 2016-06-17. Получено 24 января 2019.
  4. ^ Эриксон, Хэл (2005). Телевизионные мультфильмы: иллюстрированная энциклопедия, 1949–2003 гг. (2-е изд.). McFarland & Co., стр. 283–285. ISBN  978-1476665993.
  5. ^ а б "Кадзухико Торишима о формировании успеха" Dragon Ball "и происхождении" Dragon Quest "'". Forbes. 2016-10-15. Получено 2016-10-23.
  6. ^ ШАР ДРАКОНА Z 孫悟空 伝 説 [Сон Гоку Денсецу] (на японском языке). Шуэйша. 2003. С. 90–102. ISBN  978-4-08-873546-7.
  7. ^ а б DRAGON BALL 大 全集 3 ТВ-АНИМАЦИЯ ЧАСТЬ 1. Шуэйша. 1995. С. 202–207. ISBN  4-08-782753-4.
  8. ^ а б c d DRAGON BALL 大 全集 補 巻 ТВ-АНИМАЦИЯ ЧАСТЬ 3. Шуэйша. 1996. С. 107–113. ISBN  4-08-102019-1.
  9. ^ Жемчуг дракона Гармония Золото дублировать
  10. ^ "Затерянный Драконий Жемчуг 80-х". Темпл О'Транкс. Получено 2013-10-23.
  11. ^ а б «Грубая дата выхода в эфир для Dragon Ball». Сеть новостей аниме. 9 марта 2001 г.. Получено 2008-07-19.
  12. ^ "Dragon Ball подтверждена дата дебюта на CN". Сеть новостей аниме. 2 мая 2001 г.. Получено 2008-07-19.
  13. ^ "DragonBall Re-dub". Сеть новостей аниме. 21 августа 2001 г.. Получено 2008-07-19.
  14. ^ «Жемчуг дракона возвращается на американское телевидение». Сеть новостей аниме. 12 ноября 2006 г.. Получено 2008-07-19.
  15. ^ а б c d Запад, Марк (2008). Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки. Scarecrow Press. С. 203–208.
  16. ^ "Практически незамеченный: сила дракона". Engadget. 2008-03-27. Получено 2015-12-18.
  17. ^ «За ширмами». Ежемесячный отчет об электронных играх. № 98. Зифф Дэвис. Сентябрь 1997. с. 118.
  18. ^ "Gundam Tops Anime Poll". Сеть новостей аниме. 12 сентября 2000 г.. Получено 4 января, 2017.
  19. ^ «Часть 2 - TV Asahi Top 100 Anime». Сеть новостей аниме. 23 сентября 2005 г.. Получено 4 января, 2017.
  20. ^ "TV Asahi Top 100 Anime". Сеть новостей аниме. 23 сентября 2005 г.. Получено 4 января, 2017.
  21. ^ «Рейтинг японских анимационных DVD, 10–16 сентября». Сеть новостей аниме. 20 сентября 2008 г.. Получено 4 января, 2017.
  22. ^ «Рейтинг японских анимационных DVD, 6–12 августа». Сеть новостей аниме. 14 августа 2008 г.. Получено 4 января, 2017.
  23. ^ Блеск, Джозеф. «Жемчуг дракона», первый сезон. Отаку США. Получено 2015-03-09.
  24. ^ Дуглас младший, Тодд. «Жемчуг дракона: 5 сезон». DVD Talk. Получено 2015-03-10.
  25. ^ Дуглас младший, Тодд. «Жемчуг дракона: третий сезон». DVD Talk. Получено 2015-03-10.
  26. ^ Дуглас младший, Тодд. «Жемчуг дракона: первый сезон». DVD Talk. Получено 2015-03-10.
  27. ^ Джонс, Тим. «Жемчуг дракона». ИХ. Обзоры аниме. Получено 2013-09-12.
  28. ^ а б "Жемчуг дракона, DVD, сезон 2, неразрезанный набор". Сеть новостей аниме. 2009-12-14. Получено 2013-07-10.
  29. ^ "Жемчуг дракона, DVD, сезон 3". Сеть новостей аниме. 2009-12-14. Получено 2013-07-10.

внешняя ссылка