Элизабет Куперус-Бод - Elisabeth Couperus-Baud

Элизабет Куперус-Бод
Couperus en echtgenote op de boot.jpg
Элизабет Куперус-Бод с мужем Луи Куперус в 1921 г.
Родившийся
Элизабет Вильгельмина Йоханна Бауд

(1867-10-30)30 октября 1867 г.
Батавия, Голландская Ост-Индия
Умер18 марта 1960 г.(1960-03-18) (92 года)
Гаага, Нидерланды
Род занятийПереводчик
Активные годы1887–1940

Элизабет Вильгельмина Иоганна (Бетти) Куперус-Бод (Батавия, 30 октября 1867 г. Гаага, 18 марта 1960 г.[1]), был голландцем переводчик. Она была женой голландского писателя. Луи Куперус (1863–1923).

биография

Элизабет Куперус-Бод в детстве

Купер-Бод была дочерью Яна Карела Виллема Рикуса Теодора Бода (1838–1883), помощника резидент в Мистер Корнелис (Голландская Ост-Индия ) и его двоюродная сестра Джоанна Вильгельмина Петронелла Стинстра Туссен (1844–1927). В 1890 году она опубликовала в голландском журнале «Nederland» рассказ под названием Een Galavoorstelling.[2] В 1891 году она вышла замуж за своего двоюродного брата Луи Куперуса, сына Иоанна Рикуса Куперуса (1816–1902) и jkvr. Катарина Гертруида Рейнст (1829–1893). Луи Куперус написал об Элизабет Купер-Бо в своем романе De zwaluwen neergestreken: Мы кузены и вместе играли в детстве. У нас до сих пор есть совместные фотографии, когда мы были молоды.[3] В 1893 году Луи Куперус получил письмо от Оскар Уальд, в которой он был дополнен своим романом Лапша; эта книга была переведена на английский язык Клара Белл.

В результате переписки Элизабет Куперус-Бод попросили перевести книгу Уайльда. Портрет Дориана Грея.[4] После замужества с Луи Куперу, Купер-Бод активно критиковала работы своего мужа и делала удобочитаемые копии его почерков.[5]Со временем Купер-Бод сделал множество переводов; она переводила французские, немецкие, английские, испанские и итальянские рукописи. Своему издателю Л.Дж. Вину она написала: «Все, что хочешь» («Comme vous voulez»).[6] В 1899 году она написала первое из того, что должно было стать серией путевых писем в голландском журнале. Голландия, однако было опубликовано только одно письмо. С 1915 года, когда она и ее муж вернулись из заграничного пребывания, Купер-Бо редактировал рукописи и превращал их в пьесы, которые можно было ставить на сцене.

После смерти Луи Куперуса в 1928 году была основана "Louis Couperus Genootschap". Hilversum ). Председателем фонда был писатель Анри ван Бувен, а Элизабет Куперус-Бод была назначена почетным председателем.[7] После смерти мужа она заняла его место в качестве члена совета директоров голландского журнала "Groot Nederland".[8][9] Она умерла бедной вдовой в пенсия в Гаага, принадлежащий миссис Стрекер и миссис Тейлер, а ее прах был захоронен на кладбище Oud Eik en Duinen в Гааге.

С октября 2001 г. по апрель 2002 г. выставка Элизабет Купер-Бо проходила в г. Музей Луи Куперу. Особое внимание было уделено браку Купер-Баудс с подозреваемым мужем-геем и ее способам борьбы с этим.[2] В 2007 году роман Софи Зийлстра под названием Mevrouw Couperus, был опубликован.[10] Голландский писатель Джерард Рив писал о ней: Ей пришлось довольно много пережить (в своей лекции под названием «Het geheim van Louis Couperus» (Тайна Луи Куперу)) и Фредерик Басте, биограф Куперуса, сказал: Зидж квам вель текорт (она не могла жить полноценной жизнью).[11]

Работа

Буквы

  • (на голландском) Уважаемый господин. Brieven van het echtpaar Couperus aan Oscar Wilde (Уважаемый господин, письма от госпожи. и г-н. Куперус Оскару Уайльду), Отредактировано Каспар Винтерманс. Вубрюгге, 2003 г.
  • (на голландском) Ен краткий ан В. Дж. Саймонс (Письмо У.Дж. Саймонсу), под редакцией Менно Воскуил. Вубрюгге, 2010

Переводы

  • (на голландском) Оскар Уальд, Эт портрет ван Дориан Грей (Портрет Дориана Грея). Амстердам, 1893 г. (под именем г-жи Луи Куперус)
  • (на голландском) Джордж Мур, Айдел гельд (Праздные деньги). Амстердам, 1895 г. (под именем г-жи Луи Куперус; с предисловием Луи Куперу)
  • (на голландском) В. Квиллер-Кушетка, De schoone slaapster en andere sprookjes (Спящая красавица и другие сказки). Амстердам, 1911 г. (под именем Элизабет Куперус)
  • (на голландском) Герман Бар, Принципы (Принципы) (1913) (пьеса)[12]
  • (на голландском) Карл Стернхейм, Де сноб (Сноб) (1915) (пьеса)[13]
  • (на голландском) Пио Бароха, Op een dwaalweg (На перекрестке) Амстердам, 1915 (под именем Элизабет Куперус; с предисловием Луи Куперу)
  • (на голландском) Валентино Солдани, Nacht van laag en list Tragikomedie in drie bedrijven (Ночь интриг). Амстердам, 1915 г. (под именем Элизабет Куперус)
  • (на голландском) Дж. Хартли Маннерс, Пегги, мой вид (Пегги, милый ребенок) (1915) (пьеса).[14]
  • (на голландском) Гораций Аннесли Вачелл, Wie het? Een spel voor jongeren (Кто это? Игра для мальчиков) (1916) (пьеса).[15]
  • (на голландском) Джованни Папини, фрагменты его работ Un uomo finito (в качестве Een man die op это) (Человек, который находится в его конце) (1917); фрагменты опубликованы в газете Het Vaderland[16]
  • (на голландском) Альберт М. Трейнор, Op Patrouille. (В патруле), Роттердам, 1931 г.
  • (на голландском) Станислас-Андре Стиман, De nacht van 12 op 13 (Ночь с 12 на 13). Роттердам, около 1932 г.

Другой

  • (на голландском) Een Galavoorstelling (Торжественный вечер), опубликованная в 1890 году (под именем «Бетти») в «Nederland» (голландский журнал).[2]
  • (на голландском) Психея. Een spel van de ziel in tien tafereelen (Психея, игра души). Амстердам, 1916 г. (после Луи Куперуса) Психея)
  • (на голландском) Элин Вере. Toneelspel in vier bedrijven. Наар ден Роман ван Луи Куперус. Амстердам, 1918 г.

Рекомендации

  1. ^ (на голландском) Луи Куперус. Биография Een, Ф.Дж. Бастет, стр. 693. Сайт DBNL.
  2. ^ а б c (на голландском) 'Лифде ван аллен де зиль' В архиве 16 апреля 2015 г. Wayback Machine, в NRC.nl
  3. ^ (на голландском) 'Een vreemde ervaring die Couperus verwerkte in de Stille Kracht', in De Telegraaf, 22 августа 1987 г.
  4. ^ (на голландском) 'Hoofdmomenten uit Louis Couperus' leven en werken ', in De Sumatra Post, 26 февраля 1932 г.
  5. ^ (на голландском) Элизабет Куперус-Бод, een expositie over de vrouw achter de schrijver В архиве 29 июля 2007 г. Wayback Machine
  6. ^ (на голландском) De vrouw naast Louis Couperus, в Алгемин Дагблад, 12 октября 2001 г.
  7. ^ (на голландском) «Genootschap Луи Куперус. Oprichtingsvergadering te Hilversum ', в Algemeen Handelsblad, 18 декабря 1929 г.
  8. ^ (на голландском) Де Тийд, 26 марта 1971 г.
  9. ^ (на голландском) 'Kunst en Letteren. Сувениры Куперу », в Indische Courant, 24 октября 1923 г.
  10. ^ (на голландском) Mevrouw Couperus, terug naar de hypnosebibliotheek
  11. ^ (на голландском) 'Mevrouw Couperus', в de Volkskrant, 31 августа 2007 г.
  12. ^ (на голландском) Тонил. Stadsschouwburg 'в Het Nieuws van de Dag: kleine courant, 9 сентября 1913 г.
  13. ^ (на голландском) «Тиволи Шоубург. Het Rotterdamse Toneelgezelschap ', в Rotterdamse Nieuwsblad, 21 декабря 1915 г.
  14. ^ (на голландском) 'Kunst en Letteren. Toneelaantekeningen, in Де Тийд, 22 апреля 1916 г.
  15. ^ (на голландском) 'Kunst en Letteren. Тониль, в Де Тийд, 7 апреля 1917 г.
  16. ^ (на голландском) 'Malle Historiën IV. Nieuwe Jeugd en Oude ondervinding ', in Де Тийд, 14 апреля 1917 г.

внешняя ссылка