Эфраим Уэстон Кларк - Ephraim Weston Clark

Эфраим Уэстон Кларк
Эфраим Уэстон Кларк, Mission Houses Museum Archives.jpg
Родившийся(1799-07-25)25 июля 1799 г.
Хаверхилл, Нью-Гэмпшир
Умер15 июля 1878 г.(1878-07-15) (78 лет)
Чикаго, Иллинойс
Место отдыхаКладбище и мавзолей Роузхилла
Альма-матерДартмутский колледж
Академия Филлипса
ИзвестенКаху (пастор) церкви Кавайахао
пересмотр гавайской Библии
Супруг (а)Мэри Киттредж
Сара Хелен Ричардс
Дети8

Эфраим Уэстон Кларк (25 июля 1799-15 июля 1878) больше всего помнят за его десятилетия работы, помогая переводить Библия на гавайский язык, а также его последующая работа над пересмотром перевода 1868 года. Он был третьим Каху (пастором) Церковь Кавайаха'о в Гонолулу и проработал на этой должности 15 лет. Его первые годы в качестве миссионера прошли на гавайском острове Мауи; служа Каху в Кавайахао, он также провел несколько месяцев с Гавайским миссионерским обществом в Микронезия.

История семьи

Он родился в Хаверхилл, Нью-Гэмпшир Эдварду Кларку и Элизабет Вестон, но вскоре семья переехала в Пичем, Вермонт где он вырос. Спустя десятилетия после его смерти, Друг журнал собрал его биографию на основе неопубликованных сочинений, начатых им в последний год своей жизни. В своих записях Кларк описал своего отца как солдата с Маркиз де Лафайет вовремя Осада Йорктауна, и отец его матери Эфраим Уэстон как солдат во «Французской войне 1775 года» (возможно, имея в виду Осада форта Сен-Жан ).[1]

Подготовка к служению

Подростком, работающим в Стэнстеде, Канада, он посетил местную конгрегационалистскую церковь и был вдохновлен на подготовку к служению. Он закончил обучение в Peacham Academy в Вермонте и окончил Дартмутский колледж в 1824 г. Кларк учился в аспирантуре по богословию в Академия Филлипса в Андовере, Массачусетс. Он был рукоположен в служение 3 октября 1827 г. преп. Джонатан Смит Грин, с которым он проработал большую часть своей жизни.[2][1]

Гавайи

Мэри Киттредж Кларк

Эфраим Кларк и его жена Мэри Киттредж были частью Третьей роты миссионеров, посланных в Королевство Гавайи посредством Американский совет уполномоченных по делам иностранных миссий. Преподобный Джонатан Грин и его жена Асенат Каргилл Спринг также были частью одной компании миссионеров. Морское путешествие на борту Парфянский начался 3 ноября 1828 года и занял 148 дней, в течение которых пассажиры-миссионеры жили в тесноте, кишащей тараканами, с неадекватной посудой. Большинство миссионерских пар поженились всего за несколько недель до того, как отправиться в путешествие. Ефрем и Мария поженились всего за несколько дней до шести недель, когда они сели в Парфянский. Две другие миссионерские пары в этой компании были Лоррин Эндрюс и его жена Мэри Энн Уилсон, и Питер Джонсон Гулик и его жена Фанни Хинкли Томас.[3] Помимо миссионеров и их жен, четыре незамужние женщины были включены в качестве помощников по хозяйству для жен, когда они прибыли на Гавайи. Корабль пришвартовался в Гонолулу 30 марта 1829 года.[4]

Первоначально Кларки были назначены в Гонолулу, чтобы служить не гавайцам, в первую очередь морякам и нерезидентам, приезжающим на острова. Кларк был отправлен на помощь Лоррин Эндрюс в Миссионерская станция Лахайналуна в 1834 г. Согласно его биографическим записям в Друг, в 1839 году он взял пятимесячный отпуск для здоровья из-за своей работы. В течение этого периода он выздоравливал с друзьями на миссионерских полях Китая.[1] В 1843 году он получил призвание стать пастором гавайской общины в Вайлуку на Мауи.[5]

Первая известная фотография Кавайахао, сделанная в 1857 году во время пребывания Кларка в должности каху. Фото Хьюго Стангенвальда

Кларк был призван быть Каху (пастором) Церковь Кавайаха'о в 1848 г., чтобы добиться успеха Ричард Армстронг который был назначен министром народного просвещения. Нынешняя церковь Кавайахао была построена между 1836 и 1842 годами. Когда Кларк начинал, структура была известна как «Первая местная церковь в Кавайхао в Гонолулу». Церковь как объединение верующих существовала с Хирам Бингхэм прибыл в 1820 году и начал собрания рядом с его соломенной хижиной. Другие заменяющие постройки были построены в том же месте до возведения каменной церкви и служили церковным домом для королевской семьи со времен королевы. Каахуману принял христианство в 1824 году. Среди других названий церкви - «Каменная церковь», «Первая коренная гавайская церковь» и «Миссионерская церковь».[6]

Как секретарь Гавайское миссионерское общество, эта должность потребовала отсутствия с кафедры Кавайахао на несколько месяцев в 1852 году, что помогло Обществу в создании миссионерских станций в Микронезия.[7][8] Это было в 1853 году, во время правления преподобного Кларка, что «первая церковь коренных жителей Кавайхао в Гонолулу» стала «церковью Кавайахао».[6] Его жена Мэри умерла, когда он был Каху из церкви.[9]

Королева Виктория уже согласилась быть крестной матерью четырехлетнего наследного принца Королевства Гавайи Альберт Камехамеха на церемонии, проводимой епископальным епископом. Прежде чем епископ смог прибыть для того, чтобы это произошло, в августе 1862 года принц заболел, и его здоровье постепенно ухудшалось. Несмотря на то, что Кларк был священником Конгрегации, родители ребенка Камехамеха IV и Королева Эмма организовал для него проведение епископальной церемонии. Служба прошла 23 августа, и недавно прибывший британский комиссар Уильям Уэбб Фоллетт Синг и его жена были заместителями королевы Виктории. Через четыре дня молодой князь скончался.[10]

Переводы на гавайский язык

Сара Хелен Ричардс Кларк

Когда он ушел с поста Каху из церкви Кавайахао в 1868 году, Кларк был президентом комитета по пересмотру гавайского перевода Библия. Его вторая жена Сара Хелен Ричардс стала его помощницей в редакции.[11] Он участвовал в проекте перевода оригиналов на протяжении десятилетий и совершал поездки в континентальные Соединенные Штаты в 1856, 1859 и 1864 годах, чтобы встретиться с типографами.[12]

Перевод Ветхого Завета с оригинала иврит и арамейский, и Новый Завет из древнегреческий, был постоянным проектом, начатым в 1824 году Хирамом Бингхэмом, Уильям Ричардс, Артем епископ, и Аса Терстон. Спустя годы в проект вошел королевский губернатор Гавайев. Куакини и гавайские ученые Самуэль Камакау, Джон Папа Ти и Дэвид Мало. Миссионеры Джонатан Смит Грин, Лоррин Эндрюс, Шелдон Диббл и Кларк появился на борту в 1830 году.[11] Перевод Нового Завета был опубликован в 1832 году, и королева Каахуману получила первый экземпляр.[11] Перевод Ветхого Завета был опубликован в 1839 году, как и переведенный текст Библии.[13][11]

Среди других переводов, в которых участвовал Кларк, - «Первые уроки астрономии», учебники по геометрии, тригонометрии и геодезии, а также детская книга. Маленький философ.[12]

Личная жизнь и последние годы

27 сентября 1827 года Кларк женился на Мэри Киттредж. Мон-Вернон, Нью-Гэмпшир. У них было восемь детей. После ее смерти 14 августа 1857 года он женился на Саре Хелен Ричардс из Норидж, Вермонт 13 сентября 1859 г.[14] Согласно информации, предоставленной им, его вторая жена была вдовой преподобного Томаса Холла и была вполне успешной в своем праве с 10-летним сроком пребывания в должности. Kimball Union Academy главный. В последующие годы они переехали в Чикаго быть рядом со своими детьми.[1] Ефрем умер 16 июля 1878 года, а Сара умерла 12 августа 1887 года.[5]

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Автобиографические записки Ефраима Кларка". Друг. 91: 82–83, 85. Апрель 1922 г.
  2. ^ Вудс 1833 С. 142–143.
  3. ^ Детское общество Гавайской миссии 1901, п. 20.
  4. ^ Миллер, Чарльз Уильям. "Путешествие Парфянский: Жизнь и религия на борту корабля XIX века, направлявшегося в Гавайи " (PDF). Гавайский журнал истории. evols UH Library в Маноа: 28–29. Получено 19 марта, 2018.
  5. ^ а б Детское общество Гавайской миссии 1901, стр.20, 22.
  6. ^ а б Дэймон 1945, стр. 86, 142–143, 77–8, 81, 84, 86, 89, 119.
  7. ^ «Прогресс - Отправление шхуны Кэролайн». Полинезийский. 24 июля 1852 г. с. Изображение 2, cols. 1–3. Получено 19 марта, 2018.
  8. ^ Куриан и Лампорт, 2016, п. 596.
  9. ^ «Умерла в своем доме в этом месте вчера в 8 часов вечера Мэри К., жена Э. В. Кларка, 54 года, 29 лет проживающая на этих островах»."Умер". Полинезийский. 15 августа 1857 г. с. Изображение 5, цв. 4. Получено 19 марта, 2018.
  10. ^ Хаклер, Рода Э. "Альберт Эдвард Кауикеаули Лейопапа Камехамеха: принц Гавайев" (PDF). Гавайский журнал истории. evols UH Library в Маноа: 30–36. Получено 19 марта, 2018.
  11. ^ а б c d Лион, Джеффри (2017). "Но ка Байбала Хемолеле: Создание гавайской Библии" (PDF). ScholarSpace, Гавайский университет в Маноа. С. 116–118, 121–122, 144. Получено 19 марта, 2018.
  12. ^ а б Генеральный совет конгрегационалистских и христианских церквей США (1879 г.). Ежегодник конгрегационалистских христианских церквей Соединенных Штатов Америки. Конгрегационалистское издательское общество. п. 39.
  13. ^ Кирк 2012, п. 113.
  14. ^ «Преподобный Эфраим Уэстон Кларк - миссионер на Гавайях». Мемориальная библиотека Титуса Коана. Получено 19 марта, 2018.

Библиография

внешняя ссылка