Gemütlichkeit - Gemütlichkeit

Beim Heurigen в Гринцинг это типичная сцена Gemütlichkeit, живопись Рудольф Альфред Хёгер (1900)
Интерьер Кафе Гавелка с плюшевый мебель в приглушенных тонах, сервировка торта и кофе - типичный пример Gemütlichkeit
Уютный Stube обычно имеет много деревянных элементов, дающих ощущение тепла и уюта (внутри Schreiberhaus в Нойштифт-ам-Вальде, Вена)
Hofbräukeller сад в Мюнхене, типичный немецкий пивной сад, пронизанный Gemütlichkeit

Gemütlichkeit (Немецкое произношение: [ɡəˈmyːtlɪçkaɪt] (Об этом звукеСлушать)) это Немецкий язык слово используется для передачи идеи состояния или чувства тепла, дружелюбия,[1] и хорошего настроения. Другие качества, охватываемые этим термином, включают уют, спокойствие духа, а также чувство принадлежности и благополучия, проистекающее из общественного признания.

История и этимология

"Gemütlichkeit" происходит от гемютлих, прилагательное Гемют, что означает "сердце, разум, темперамент, чувство", выраженное (и родственное) английское настроение. В Немецкий абстрактное существительное Gemütlichkeit был принят на английский язык.[2] Текущее значение слова происходит от его использования в Бидермейер период. Ко второй половине 19 века он также стал ассоциироваться с набором черт, предположительно уникальных для австрийской культуры. в Соединенные Штаты, город Джефферсон, Висконсин использует фразу: "Город Гемютличкейт"как его девиз.[3] Департамент туризма Висконсина также предлагает свое собственное определение gemütlichkeit на сайте travelwisconsin.com, утверждая, что gemütlichkeit - это чувство, которое возникает при посещении Висконсина.[4]

Слово можно использовать в описании праздников.[5] В 1973 г. Английское договорное право кейс Джарвис против Swans Tours Ltd, отдыхающий подал в суд, не получив Gemütlichkeit обещанный рекламной литературой для отдых по путевке все включено в швейцарские Альпы.

В коммунальный коннотации Gemütlichkeit также подчеркнуты в некоторых случаях использования этого термина. Например, один ученый описал это как традицию «общественного праздника» (в форме «смеси музыки, еды и питья»), которая «способствует солидарности сообщества».[6] В Гарлем Ренессанс затем упоминалось о том, как чувство Gemütlichkeit возникает из «смеси музыки, искусства и политики на службе общественного сознания».[6]

Gemütlichkeit по крайней мере один раз был использован для описания сути экономической эпохи, а не духа общественного собрания. При анализе "сдерживающих инфляцию эффектов глобализация "а Южный университет Джорджии профессор писал, что определенные экономические тенденции в США могут «означать конец Gemütlichkeit - ситуации, в которой дешевая рабочая сила и деньги за границей, а также постоянно растущая производительность дома позволили непрерывный период контролируемого роста общих цен».[7]

Подобные слова на других языках

английский нет прямого перевода для гемютлих или же Gemütlichkeit. Уютный отражает его элемент, но решительно не хватает дружелюбия и принадлежности. Исходя из Шотландский гэльский слово còsagach"уютный" означает "1 дырявый или трещинный. 2 уютный, теплый, уютный, защищенный. 3 губчатый", согласно Эдвард Двелли 's Scots Gaelic - English словарь.[8]

Английский автор Г. К. Честертон упомянул Gemütlichkeit в его книге 1906 г. Чарльз Диккенс. В первой половине седьмой главы «Английский комфорт» он писал, что «... то, что вы не видите из Германии, - это немецкий пивной сад», место, которое является самым воплощением Gemütlichkeit в этой стране. Позже, пытаясь определить то, что он считал специфически английским качеством, отраженным в названии главы Английский комфорт, он продолжил: "Слово комфорт это действительно неправильное слово, оно передает слишком много клеветы простого смысла; истинное слово уют, слово не переводится ".[9] Действительно, это не прямой синоним слова Gemütlichkeit.

В Шведский язык эквивалент гемитлиг, происходящие непосредственно от немецкого слова и разделяющие его значение.

В Датский также имеет гемитлиг[10] [ke̝ˈmytli] но использует хюгге [ˈHykə] (hyggelig как прилагательное) вместо этого.[11] В норвежский язык слово переводится как «gemyttlig», но такие слова, как «hyggelig» и «Коселиг "уютный, удобный, красивый или приятный" - аналоги.

В нидерландский язык эквивалент Gezelligheid, производное от прилагательного Gezellig, имеет более широкую социальную коннотацию, чем немецкий Gemütlichkeit и его можно более точно сравнить с датским термином хюгге.

В болгарский, это слово обычно переводится как уют [oˈjut] и [ʊˈjut] в русский, что означает "уют", "комфорт", "удовлетворенность", "легкость" и несет в себе почти те же значения, что и немецкое слово.

В Романские языки с латинскими корнями не имеют ни одного термина, выражающего множество коннотаций Gemütlichkeit.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Определение GEMÜTLICHKEIT".
  2. ^ Соунс, К. и Стивенсон, А. (ред.) (2007). Оксфордский словарь английского языка. Oxford University Press.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  3. ^ "Торговая палата Джефферсона | в Джефферсоне, Висконсин". Jeffersonchamberwi.com. Получено 2013-09-10.
  4. ^ «Что такое Gemutlichkeit? | Узнайте в WI | Travel Wisconsin». Путешествия Висконсин. Получено 13 октября 2018.
  5. ^ Бенджамин Литал (2004-12-01). «Недавняя фантастика». The New York Sun. Получено 2007-11-16. Г-жа Бельски роман [Год 42] неплохо, быстрое чтение, которое кажется синхронным с праздником Gemutlichkeit и праздничная грусть.
    * Gemütlichkeit Онлайн-словарь PONS
  6. ^ а б Джон Фэрфилд (2006-10-05). «Доклад, представленный на ежегодном собрании Ассоциации американских исследований». Получено 2007-11-16.
  7. ^ Михаил Рексулак (2007-06-09). "Рост цен на предметы первой необходимости означает конец Gemütlichkeit". Саванна Утренние новости. Получено 2007-11-16.
  8. ^ "Великий шотландский гэльско-английский словарь Дуэли". Dwelly's great Scots Gaelic - английский словарь, онлайн-версия. 1911 г.. Получено 2014-02-07.
  9. ^ Гилберт Кейт Честертон (1906). "Чарльз Диккенс". Получено 2014-02-07.
  10. ^ "Гемытлиг - ден Данске Ордбог".
  11. ^ «Наслаждаемся зимой с датской концепцией» Hygge"". Общественное радио Айовы. 2014-01-13. Получено 2014-02-07.

внешняя ссылка