Гертруда Колмар - Gertrud Kolmar

Гертруда Кете Ходзизнер (10 декабря 1894 г. - март 1943 г.), известный литературным псевдоним Гертруда Колмар, был немец лирический поэт и писатель. Она родилась в Берлин и умерла после ареста и депортация как еврей, в Освенцим, жертва Нацистский Окончательное решение. Хотя она была двоюродной сестрой Вальтер Бенджамин, мало что известно о ее жизни. Она считается одним из лучших поэтов в немецкий язык.[1]

Жизнь

Памятная доска Гертруд Колмар в г. Берлин-Вестенд. В переводе оно гласит: «Лирическая поэтесса Гертруда Колмар провела детство и юность в предыдущем здании на этом месте. Приговоренная к принудительному труду как еврейка после 1933 года, она была депортирована в Освенцим в 1943 году и там убита».

Гертруда Колмар происходила из ассимилированной немецкой еврейской семьи среднего класса. Ее отец, Людвиг Ходзиснер, был адвокат по уголовным делам. Ее мать Элиз девичья фамилия был Schoenflies. Она выросла в Берлине Шарлоттенбург квартал, в настоящее время Берлин-Вестенд, получил образование в нескольких частные школы, последняя из которых - женская сельскохозяйственная и Домашняя экономика колледж в Эльбисбахе рядом Лейпциг. В то время как активный как детский сад учитель, она узнала русский и закончил курс в 1915/1916 для языковых учителей в Берлине, получив диплом диплом в английский и Французский. Примерно в это же время у нее был короткий роман с армейским офицером Карлом Йоделем, который закончился аборт, на котором настояли ее родители. За последние два года Первая Мировая Война она также работала переводчиком и цензор солдатской переписки в лагерь для военнопленных в Дёбериц, недалеко от Берлина.

В 1917 году ее первая книга, названная просто «Стихи», (Gedichte) появился под псевдонимом Гертруда Колмар, Кольмар - немецкое название города Chodzież в бывшем Прусский провинция Позен откуда произошла ее семья. После войны она работала гувернантка для нескольких семей в Берлине, и ненадолго, в 1927 г. Гамбург, как педагог для инвалидов. В том же году она предприняла учебную поездку во Францию, где остановилась. Париж и Дижон, где она училась быть переводчик. В 1928 году она вернулась в свой семейный дом после того, как здоровье ее матери ухудшилось, чтобы вести домашнее хозяйство. После смерти матери в марте 1930 года она работала отцом. секретарь.

В конце 1920-х годов ее стихи стали появляться в различных литературных журналах и антологиях. Ее третий том, Die Frau und die Tiere[2] вышла под эгидой еврейского издателя в августе 1938 г., но была уничтожена после Хрустальная ночь погром в ноябре того же года. Семья Ходзизнер в результате усиления преследований евреев в Национал-социализм, пришлось продать свой дом в пригороде Берлина Финкенкруг, который, в воображении Колмара, стал для нее «потерянным раем» (das verlorene Paradies) и был вынужден занять этаж в многоквартирном доме под названием "Дом евреев" (Judenhaus) в пригороде Берлина Шенеберг.

С июля 1941 г. ей приказали работать в принудительный труд барщинный в немецком военная промышленность. Ее отец был депортированный в сентябре 1942 г. Терезиенштадт где он умер в феврале 1943 года. Гертруда Колмар была арестована в ходе рейда на фабрику 27 февраля 1943 года и 2 марта доставлена ​​в Освенцим, хотя дата и обстоятельства ее смерти не известны.

Литературный статус

Послевоенные критики отвели Колмару очень высокое место в литературе. Джейкоб Пикард в своем эпилоге к Гертруда Колмар: Das Lyrische Werk описал ее как «одну из самых важных женщин-поэтов» во всей немецкой литературе и «величайшую лирическую поэтессу еврейского происхождения, которая когда-либо жила». Майкл Гамбургер воздержался от суждения по последнему утверждению на том основании, что он не был достаточно компетентен, чтобы судить, но согласился с высокой оценкой Пикардом ее как ведущего поэта в немецком лирическом каноне.[3] Патрик Бриджуотер, ссылаясь на широкий диапазон ее образов и стихотворных форм, а также на страстную целостность, пронизывающую ее произведения, также пишет, что она была `` одним из великих поэтов своего времени и, возможно, величайшей женщиной-поэтом Когда-либо писать по-немецки ».[4]

Посмертные почести

24 февраля 1993 года мемориальная доска в ее честь была установлена ​​на Haus Ahornallee 37 в пригороде Берлина Шарлоттенбург. Ее именем также была названа улица в Берлине, которая проходит прямо через место бывшего Гитлеровский Рейхсканцелярия, рядом с местом расположения Фюрербункер.

Работает

Исходный язык
  • Gedichte, Берлин 1917 г.
  • Preußische Wappen, Берлин 1934 г.
  • Die Frau und die Tiere, Берлин 1938 г.
  • Welten, Берлин 1947 г.
  • Das lyrische Werk, Гейдельберг [и другие] 1955 г.
  • Das lyrische Werk, Мюнхен 1960
  • Эйне Муттер, Мюнхен 1965 г.
  • Die Kerze von Arras. Ausgewählte Gedichte. Берлин и Веймар: Aufbau-Verl., 1968
  • Briefe an die Schwester Hilde, Мюнхен 1970
  • Das Wort der Stummen. Nachgelassene Gedichte, отредактированный, и с послесловием Уве Бергера и Erinnerungen an Gertrud Kolmar (Воспоминания Гертруды Колмар) от Хильде Бенджамин, Берлин: Buchverl. Der Morgen, 1978
  • Susanna, Франкфурт-на-Майне, 1993; на 2 компакт-дисках, Берлин: Herzrasen Records, 2006
  • Ночь, Верона 1994
  • Briefe, Гёттинген 1997
английский перевод
  • Темный монолог: Избранные стихи Гертруды Колмар, Перевод с введением Генри А. Смита. Предисловие Синтия Озик. Сибери Пресс, Нью-Йорк, 1975 ISBN  978-0-8164-9199-5 или ISBN  0-8164-9199-2
  • Еврейская мать из Берлина: Роман; Сюзанна: Новелла, тр. Бриджит Гольдштейн. Нью-Йорк, Лондон: Холмс и Мейер, 1997. ISBN  978-0-8419-1345-5
  • Мой взгляд обращен внутрь: письма 1934-1943 (еврейские жизни), изд. Йоханна Вольтманн, тр. Бриджит Гольдштейн. Эванстон, Иллинойс: издательство Северо-Западного университета, 2004. ISBN  978-0-8101-1854-6

использованная литература

  1. ^ См., Например, Hamburger (1957), Bridgwater (1963) и эпилог Пикарда к Das lyrische Werk
  2. ^ Теперь тема академической монографии. Ср. Кэти Зарнегин, Tierische Träume: Lektüren zu Gertrud Kolmars Gedichtband 'die Frau und die Tiere', М. Нимейер, 1998 г.
  3. ^ Майкл Гамбургер, обзор из Гертруда Колмар: Das Lyrische Werk, в Комментарий, Январь 1957 г.
  4. ^ Патрик Бриджуотер, (ред.) Немецкие стихи ХХ века, (1963) ред., Penguin 1968 p.xxiii

внешние ссылки