Бог Зидж встретился в Суринаме - God zij met ons Suriname

Бог Зидж встретился в Суринаме
Английский: Бог с нашим Суринамом
Государственный гимн  Суринам
Также известный какОпо кондреман (англ .: Rise, соотечественники)
Текст песниКорнелис Ацес Хекстра (1893) и Генри де Зиль (1959)
МузыкаИоганн Корстиан де Пюи, 1876 г.
Усыновленный1959
Аудио образец
Инструментальное исполнение оркестра ВМС США

"Бог Зидж встретился в Суринаме" (Голландское произношение: [ˌƔɔt ˈsɛi mɛt ɔns ˌsyːriˈnaːmə]) или "Опо Кондреман" это Национальный гимн из Суринам. Имеет два стихи: первый в нидерландский язык а второй в Сранан Тонго.

История

Первоначальная версия гимна была написана Корнелисом Ацесом Хекстра в 1893 году и основана на мелодии 1876 года Иоганна Корстиана де Пюи. Он был написан взамен старого гимна Wien Neêrlands Bloed. Гимн не имел официального статуса. В 1959 году правительство Суринама назначило Анри Франс де Зиль добавить в гимн Хоэкстры строфу о единстве страны.[1] Де Зил был обеспокоен негативным нюансом оригинала и начал преобразовывать гимн в позитивное послание. Он объединил это со стихотворением, которое он написал на Шранан Тонго о смерти Рональда Элвина Каппеля. Его гимн был единогласно одобрен правительством Суринама 7 декабря 1959 года.[2]

Текст песни

нидерландский язык:английский перевод
Бог Зидж встретился в Суринаме
Hij Verheff'ons Heerlijk Land
Hoe wij hier ook Samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al Wat Goed Is Te Betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Бог с нашим Суринамом
Пусть он возвысит нашу прекрасную землю
Как мы пришли сюда вместе
Мы преданы своей земле
Мы помним о работе
Справедливость и правда освободят
Все, чему можно посвятить себя
Даст ценность нашей земле
Сранан Тонго:Голландский переводанглийский перевод
Опо, кондреман ун 'опо!
Sranangron e kari un '.
Wans 'ope tata komopo
Wi mu 'seti kondre bun.
Стрей де фрейд, без фреда.
Gado de wi fesiman.
Эри либи те на деде
Wi sa feti gi Sranan.
Sta op, landgenoten, sta op!
De bodem van Suriname roept je.
Waar onze voorouders ook vandaan kwamen
Мы moeten voor ons land zorgen.
Er is een gevecht om te vechten, мы zullen niet bang zijn.
Бог - onze leider.
Ons hele leven tot aan de dood,
Мы zullen vechten voor Suriname.
Восстаньте земляки, вставайте!
Земля Суринама зовет вас.
Откуда бы ни пришли наши предки
Мы должны заботиться о своей стране.
Идет борьба, мы не будем бояться.
Бог наш лидер.
Всю нашу жизнь до смерти,
Будем сражаться за Суринам.

Рекомендации

  1. ^ Михил ван Кемпен (2002). "Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Deel 3". Цифровая библиотека голландской литературы (на голландском). Получено 7 сентября 2020.
  2. ^ "Trefossa en het volkslied van Suriname". Star Nieuws (на голландском). Получено 7 сентября 2020.

внешняя ссылка