Ханс Грёссель - Hanns Grössel

Ханс Грёссель (Лейпциг, 18 апреля 1932 г. - Кёльн, 1 августа 2012 г.) был немецким литературным переводчиком и телеведущим.

биография

Он переводил со шведского, датского и французского языков. Он также был хорошо известен своей деятельностью в Westdeutscher Rundfunk.

Переводы

  • Питер Адольфсен: Brummstein, Мюнхен [u.a.] 2005
  • Питер Адольфсен: Das Herz des Urpferds, Мюнхен, 2008 г.
  • Жак Берг: Herbst in der Provence, Цюрих [u.a.] 1980
  • Сесил Бёдкер: Der Widder, Einsiedeln 1966.
  • Сесил Бёдкер: Зустанд Харлей, Франкфурт-на-Майне 1969 г.
  • Жан Кау: Das Erbarmen Gottes, Мюнхен 1962 г.
  • Ингер Кристенсен: Альфабет, Мюнстер 1988
  • Ингер Кристенсен: Азорно, Франкфурт-на-Майне 1972 г.
  • Ингер Кристенсен: Brev i апрель, Мюнстер 1990
  • Ингер Кристенсен: Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde, Зальцбург [u.a.] 1997
  • Ингер Кристенсен: Det, Мюнстер 2002
  • Ингер Кристенсен: Gedicht vom Tod, Мюнстер 1991
  • Ингер Кристенсен: Der Geheimniszustand und das "Gedicht vom Tod", Мюнхен [u.a.] 1999
  • Ингер Кристенсен: Das gemalte Zimmer, Мюнстер 1989
  • Ингер Кристенсен: Graes, Мюнстер 2010
  • Ингер Кристенсен: Lys, Мюнстер 2008
  • Ингер Кристенсен: Massenhaft Schnee für die darbenden Schafe, Вена 2002
  • Ингер Кристенсен: Das Schmetterlingstal, Франкфурт-на-Майне 1998 г.
  • Ингер Кристенсен: Teil des Labyrinths, Мюнстер, 1993
  • Денише Эрцэлер дер Гегенварт, Штутгарт 1970
  • Петру Думитриу: Treffpunkt Jüngstes Gericht, Франкфурт a.M. [u.a.] 1962 г.
  • Стен Форшувуд: Морд Наполеон?, Дюссельдорф [u.a.] 1962 (übersetzt zusammen mit Margarete Bormann)
  • Ульрикка С. Гернес: Wo Schmetterlinge überwintern können, Берлин 2009 г.
  • Роджер Гуз: Венера им Вайнберг, Мюнхен 1962 г.
  • Марсель Гриоль: Masken der Dogon, Франкфурт-на-Майне [u.a.] 1980
  • Ларс Густафссон: Утопиен, München 1970 (übersetzt zusammen mit Ганс Магнус Энценсбергер )
  • Хосе Мария де Эредиа: Der Mensch lauscht ungerührt, Пфорцхайм, 1983 г.
  • Свен Хольм: Термуш, Атлантик-Кюсте, Франкфурт a.M. 1970 г.
  • Сорен Кьеркегор: Der Augenblick, Нёрдлинген 1988
  • Поль Лео: Literarisches Tagebuch 1893–1956, Рейнбек б. Гамбург 1966
  • Гарри Мэтьюз: Руссель и Венедиг, Берлин 1991
  • Лейф Пандуро: Echsentage, Нойвид [u.a.] 1964
  • Лейф Пандуро: Fern aus Dänemark, Франкфурт-на-Майне 1972 г.
  • Андре Пиере де Мандиарг: Die Monstren von Bomarzo, Рейнбек б. Гамбург 1969
  • Андре Пиере де Мандиарг: Das Motorrad, Рейнбек б. Гамбург 1965
  • Люсьен Ребатет: Weder Gott noch Teufel, Мюнхен [u.a.] 1964
  • Клаус Рифбьерг: Der schnelle Tag ist hin, Вюрцбург [u.a.] 1962
  • Раймонд Руссель: В Гаване. Als Kanevas gedachte Dokumente, Франкфурт-на-Майне 1982
  • Раймонд Руссель: "Новые впечатления от Африки", Мюнхен 1980
  • Жан-Поль Сартр: Paris unter der Besatzung, Райнбек в Гамбурге 1980
  • Стаффан Сиберг: Der Lungenfisch, Франкфурт-на-Майне 1973
  • Жорж Сименон: Der Bürgermeister von Furnes, Цюрих 1984
  • Жорж Сименон: Die Witwe Couderc, Цюрих 1982
  • Вилли Соренсен: Аполлс Ауфрур, Мюнхен 1991
  • Вилли Соренсен: Vormundserzählungen, Франкфурт-на-Майне 1968 г.
  • Йорген Сонне: Gedichte, Гейдельберг, 1996 г.
  • Томас Транстрёмер: Айнунддрайссиг Гедихте, Стадион 2002
  • Томас Транстрёмер: Die Erinnerungen sehen mich, Мюнхен [u.a.] 1999
    • als Hörbuch, gelesen von Michael Krüger, Hörbuch Verlag, Гамбург 2011, 2 CD, 109 мин. ISBN  978-3-89903-370-0.
  • Томас Транстрёмер: Für Lebende und Tote, Мюнхен [u.a.] 1993
  • Томас Транстрёмер: Gedichte, Мюнхен [u.a.] 1981
  • Томас Транстрёмер: Das Große Rätsel, Мюнхен [u.a.] 2005
  • Томас Транстрёмер: Der Mond und die Eiszeit, Мюнхен [u.a.] 1992
  • Томас Транстрёмер: Sämtliche Gedichte, Мюнхен [u.a.] 1997
  • Томас Транстрёмер: Schmetterlingsmuseum, Лейпциг 1992 г.
  • Томас Транстрёмер: Der Wilde Marktplatz, Мюнхен [u.a.] 1985
  • Леонора Кристина Ульфельдт: Джаммеры Minde, Мюнхен 1968
  • Пол Вад: Islandreise, Мюнхен [u.a.] 1998
  • Борис Виан: Die kapieren nicht, Франкфурт-на-Майне 1980

Награды

Рекомендации

  1. ^ Петрарка-Прейс
  2. ^ Biografie Grössels auf den Seiten des Europäischen Übersetzerpreises Offenburg

внешняя ссылка