Герман Бернштейн - Herman Bernstein - Wikipedia

Герман Бернштейн
Герман Бернштейн (21 сентября 1876 - 31 августа 1935) в 1918.jpg
Бернштейн в 1918 году
3-й Посланник Соединенных Штатов в Албании
В офисе
28 апреля 1930 г. - 24 сентября 1933 г.
ПрезидентГерберт Гувер
ПредшествуетЧарльз С. Харт
ПреемникПост Уиллер
Личная информация
Родившийся21 сентября 1876 г.
Владиславов, Мухафаза Сувалки, Российская империя
Умер31 августа 1935 г.(1935-08-31) (58 лет)
Шеффилд, Массачусетс, Соединенные Штаты
Супруг (а)Софи Фридман
ДетиВайолет Бернштейн Вильхейм, Хильда Бернштейн Гитлин, Дороти Бернштейн Нэш (дочери), Дэвид Бернштейн (сын)
РодителиДэвид и Мари Бернштейн
Род занятийЖурналистка, писатель, переводчик, дипломат

Герман Бернштейн (21 сентября 1876 г. - 31 августа 1935 г.) был американским журналистом, поэт, романист, драматург, переводчик, еврейский активист и дипломат. Он был Посол США в Албании и был основателем День, ежедневная еврейская газета.[1]

биография

Герман Бернштейн родился в Владиславов (русский: Владиславов, Немецкий: Нойштадт-Ширвиндт, идиш: Naishtot), в то время на Руссо -Немецкий граница (сегодня в Литва ). Родителями Германа были Дэвид и Мари Элсон Бернстайны. Его брат был писателем Гиллелем или Гарри Бернстайном. У него также были две старшие сестры по имени Хелен и Флора.[2] Когда ему было 6 лет, его родители переехали в Могилев,[3] на Днепр в настоящее время Беларусь.

Герман эмигрировал в США в 1893 году, впервые прибыв в Чикаго. Его отец, Талмудический ученый, заболел туберкулез вскоре после того, как они прибыли в Соединенные Штаты. Эта болезнь заставила Германа и его братьев и сестер работать в потогонных цехах, чтобы поддерживать семью. Он женился на Софи Фридман в 1901 году. У них было четверо детей: Вайолет Бернштейн Вильхейм, Хильда Бернштейн Гитлин, Дороти Бернштейн Нэш и Дэвид Бернштейн.[4]

В 1893 году он эмигрировал с семьей в США, где и завершил образование.[1]

Он женился на Софи Фридман 31 декабря 1901 года. У них было три дочери: Хильда Бернштейн Гитлин, Дороти Бернштейн Нэш, Вайолет Бернштейн Вильхейм; и сын Дэвид Бернштейн, который долгое время работал редактором газеты в Бингемтон, Нью-Йорк.[1]

Бернштейн покрыл Русская революция в 1917 г. для New York Herald, что привело его к обоим Сибирь и Япония с Американские экспедиционные силы. Он покрыл Парижская мирная конференция в 1919 г. для той же газеты.[1]

Герман Бернштейн умер в Шеффилд, Массачусетс 31 августа 1935 года. У него остались жена Софи и брат писатель Гиллель Бернштейн.[1]

Наследие

Потомки включают Питера Нэша, врача и поэта; Джойс Гитлин (Сартвелл) Абелл, учитель и фермер; Криспин Сартвелл, профессор философии и журналист; Боаз Нэш, физик; и Джоан Вебер, визуальный художник.

Журналистика

Бернштейн был плодовитым журналистом на протяжении всей своей жизни, его первые рассказы были опубликованы в 1900 году. Среди прочего, он внес свой вклад в New York Evening Post, Нация, Независимый, и Журнал Эйнсли. Он был основателем и редактором День и редактор Еврейская трибуна и из Еврейский ежедневный бюллетень. Как корреспондент Нью-Йорк Таймс Бернштейн регулярно ездил в Европу. В 1915 году он отправился в Европу, чтобы задокументировать положение евреев в зонах боевых действий.

Виктория Вёсте пишет:

Бернштейн, писатель и поэт с известной репутацией, получил признание за свои достижения в журналистских расследованиях 1910-х годов. Он был вынужден «обнажить действия русского тоталитаризма, царского или большевистского, особенно в том, что касается судьбы русских евреев». В его репортажах раскрывается «причастность российской тайной полиции к делу Менделя Бейлиса, еврея, неправомерно обвиненного в ритуальном убийстве нееврейского мальчика» в 1911 году, а также он задокументировал социальные и политические условия в России до и после коммунистической революции. .[5]

Позже Бернштейн перевел История моих страданий (см. переводы ниже). В 1920-х Бернштейн писал для Нью-Йорк американец и Brooklyn Eagle, часто пишут из Европы и часто пишут о России.[6]

Тайная переписка между кайзером и царем

В 1918 году Бернштейн раскрыл тайную переписку между Царь Николай II и Кайзер Вильгельм II и опубликовал в книге, Переписка Вилли-Ники, опубликовано Knopf с предисловием Теодор Рузвельт. Бернштейн резюмировал содержание следующим образом:

Во время моего недавнего пребывания в России я узнал, что вскоре после свержения царя в секретных архивах Николая Романова в Царском Селе была обнаружена серия интимных секретных телеграмм. . . Полная переписка, состоящая из шестидесяти пяти телеграмм, которыми обменивались императоры в течение 1904, 1905, 1906 и 1907 годов, формирует удивительную картину международной дипломатии двуличия и насилия, нарисованную людьми, ответственными за величайшую войну в мировой истории. . Документы, не предназначенные для глаз даже государственных секретарей двух императоров, представляют собой наиболее примечательное обвинение системе правительств, возглавляемой этими имперскими корреспондентами.[7]

Он заметил, что «кайзер разоблачается как главный интриган и мефистофелевский заговорщик для немецкого господства над миром. Бывший царь предстает капризным слабаком, бесхарактерным, бесцветным ничтожеством». Эти двое, писал Бернштейн, «оба выступали за мир и замышляли против него».

В 1915 году Бернштейн опубликовал книгу, La Rekta Gibulo, на так называемом универсальном языке эсперанто. Это перевод повести «Прямой Горбун» из книги Бернштейна. У ворот Израиля.

Интервью

Бернштейн взял интервью у многих самых выдающихся людей своего времени, включая Лев Толстой, Бернард Шоу, Огюст Роден, Анри Бергсон, Папа Бенедикт XV, Петр Кропоткин, Артур Шницлер, Лев Троцкий, Хаим Вейцманн, Хэвлок Эллис, Ромен Роллан, Альберт Эйнштейн, и Вудро Вильсон. Эти интервью были собраны в нескольких книгах, в том числе С Master Minds: интервью Германа Бернштейна и Знаменитости нашего времени.[8]

Переводы, стихи, пьесы, рассказы

Бернштейн перевел ряд важных литературных произведений такими деятелями, как Максим Горький, Леонид Андреев, Лев Толстой, и Иван Тургенев, с русского на английский.[9] Его собственные пьесы Мандарин[10] и Право на убийство,[11] были представлены на Бродвее. Кроме того, он публиковал стихи (в том числе собранные в Полет времени и другие стихи[12] [1899]), рассказы (в том числе собранные в У ворот Израиля: Истории евреев[13] [1902]) и роман (Сокрушенные сердца,[14] 1903).

Политика и дипломатия

В начале 1910-х годов Бернштейн выступал за либеральную иммиграционную политику и был членом Национального комитета Демократической партии, который в 1912 году избрал Вудро Вильсона.

Бернштейн встретил Герберт Гувер на Парижская мирная конференция и поддержал его заявку на пост президента в 1928 году. Вскоре после этого Бернштейн опубликовал Герберт Гувер: человек, открывший миру Америку. В 1930 году Гувер назначил Бернстайна министром Соединенных Штатов. Албания, должность, которую он занимал до 1933 года. Во время этого назначения он помог заключить несколько договоров между США и Албанией и получил награду от Король Зог за его службу Албании, Большой Кордон Орден Скандербега.[6]

Опровержение Протоколы и иск против Генри Форда

В 1921 г., отвечая на Генри Форд тираж 500 000 экземпляров пресловутой антисемитской подделки. Протоколы сионских мудрецов а также серию антисемитских статей под заголовком Международный еврей в газете Форда Дирборн Независимый, Бернштейн опубликовал книгу История лжи,[15] демонстрация Протоколы ' ложное происхождение.

В то же время, когда Форда превозносили как героя-антисемита в Европе, он столкнулся с еще одним судебным иском в Америке. Это было от Германа Бернштейна, того же человека, который помог разоблачить Протоколы ученых сионских мудрецов как подделка. В номере журнала от 20 августа 1921 г. Независимый, Бернштейн был идентифицирован как источник. . . который раскрыл Форду предполагаемый всемирный еврейский заговор. «Он рассказал мне большую часть того, что я напечатал», - утверждал Форд в статье, в которой Бернштейн был назван «посланником международного еврейства».[16] Возмущенный Бернштейн отверг обвинения и в 1923 году подал на Форд в суд на 200000 долларов. Он сказал прессе, что оказывает общественную услугу, позволяя американскому народу получить «правдивую картину» «больного воображения» Форда.[17][18]

Бернштейна представляли Сэмюэл Унтермайер. Дело не выдержало, потому что Бернштейн и его представители так и не смогли вызвать Форда в суд; У Форда было много союзников среди политических и правоохранительных органов Мичигана и других стран, а также крупные частные силы безопасности. Бернштейну и Унтермейеру, однако, удалось добиться от властей штата Нью-Йорк согласия на изъятие любых копий Независимый что вошел в состояние. Степень соблюдения этого требования неясна.[19]

Другие иски о клевете против Форда были возбуждены Луи Маршалл и Аарон Сапиро, хотя между этими фигурами возникли противоречия по поводу того, какой иск был бы наиболее жизнеспособным. В ответ на иски, а также опасения, что негативная огласка отрицательно сказывается на продажах автомобилей, Форд издал «Извинения перед евреями», искренность которых вызывает споры.[20] Эти случаи имеют большое значение в истории юриспруденции, относящейся к групповая клевета и язык вражды.[21]

В 1935 году нацистская партия консолидировала власть в Германии и возродила Протоколы еще раз - и требуя от всех немецких школьников прочитать его. Бернштейн опубликовал другое, более подробное опровержение: Правда о «протоколах Сиона» - полное разоблачение.[22] Бернштейн умер позже в том же году.

Переписка

Переписка Германа Бернштейна, хранящаяся в Институте еврейских исследований YIVO в Центре еврейской истории в Нью-Йорке,[23] включает письма от многих самых выдающихся людей того периода в различных сферах жизни, в том числе Марк Твен Сэмюэл Клеменс (Марк Твен), Шолом-Алейхем, Эндрю Карнеги, Лев Толстой, Уильям Ховард Тафт, Джордж Бернард Шоу, Макс Нордау, Луи Брандейс, Джон Д. Рокфеллер, Луи Маршалл, Исраэль Зангвилл, Анри Бергсон, Артур Брисбен, Мордехай Каплан, Генри Моргентау-старший, Гиффорд Пинчот, Теодор Рузвельт, Вудро Вильсон, Франц Оппенгеймер, Феликс Франкфуртер, Уоррен Г. Хардинг, Уильям Рэндольф Херст, Герберт Гувер, Константин Станиславский, Лев Троцкий, Артур Бальфур, Томас Эдисон, Альберт Эйнштейн, Генри Форд, Артур Голдберг, Адольф Охс, Ромен Роллан, Юлиус Розенвальд, Бенджамин Кардозо, Йосеф Ицхок Шнеерсон, и Франклин Рузвельт.

Еврейский активизм

Бернштейн работал с такими организациями, как ОРТ, то Центральный комитет помощи, то Американский еврейский комитет помощи, а Американский еврейский объединенный распределительный комитет улучшить условия жизни евреев в Европе. Он также служил секретарем Американский еврейский комитет, и как офицер Сионистская организация Америки. Бернштейн выступал за создание еврейского государства в Палестине и писал о политике Ближнего Востока и заселении Палестины.[24]

Библиография

Книги Германа Бернштейна -

  • Полет времени и другие стихи (1899)
  • У ворот Израиля: Истории евреев (рассказы) (Нью-Йорк: Тейлор, 1902)
  • Сокрушенные сердца (роман) (Нью-Йорк: Компания A. Wessels, 1903)
  • С Master Minds: интервью Германа Бернштейна (Нью-Йорк: Universal Series Publishing, 1913).
  • La rekta Gibulo (книга на эсперанто), (Станян, Presanto [Montpelier, VT], 1915)
  • Переписка Вилли-Ники: секретные и интимные телеграммы, которыми обменивались кайзер и царь (репортаж; с предисловием Теодора Рузвельта) (Нью-Йорк: Кнопф, 1918)
  • Знаменитости нашего времени (интервью) (Нью-Йорк: Джозеф Лоурен, 1924)
  • История лжи (Нью-Йорк: Огилви, 1921)
  • Двадцать пять лет (1925)
  • Дорога к миру: интервью с известными американцами и европейцами (Нью-Йорк: Франк-Морис, 1926)
  • Герберт Гувер: человек, который принес Америку миру (Herald-Nathan Press, 1928).
  • Можем ли мы отменить войну? (Нью-Йорк: Бродвью, 1935 г.)
  • Правда о «протоколах Сиона» - полное разоблачение (Нью-Йорк: Ковичи Фриде, 1935 г.)
  • Лига мужчин (указано WorldCat как «1930-е годы»)

Переводы -

  • Леонид Андреев, Семь повешенных (Дж. Г. Огилви, 1909)
  • Леонид Андреев, Анафема (Макмиллан, 1910 г.)
  • Леонид Андреев, Сокрушенный цветок и другие истории (Кнопф, 1916)
  • Леонид Андреев, Вальс собак (Дж. Г. Литтл и Айвз, 1922 г.)
  • Леонид Андреев, Самсон в цепях (Брентано, 1923 г.)
  • Леонид Андреев, Катерина (Брентано, 1922 г.)
  • Леонид Андреев, Дневник сатаны (Бони и Ливерит, 1920)
  • Леонид Андреев, Печали Бельгии (Макмиллан, 1922 г.)
  • Мендель Бейлис, История моих страданий (1926)
  • Максим Горький, Человек, который боялся (Фома Гордаев) (Bee De Pub. Co., 1928)
  • Фриц Готвальд, Salto mortale: Пьеса в трех действиях (1929)
  • Н. Н. Евреинов, Главное дело; комедия для одних, драма для других (Паб. Для Театральной гильдии от Doubleday, Page & Co., 1926)
  • Георг Кайзер, Призрачный любовник (Брентано, 1928 г.)
  • Людвиг Тома, Мораль: комедия в трех действиях (1905)
  • Лев Толстой, Подделанный купон и другие истории (Дж. С. Огилви, 1912)
  • Лев Урванцов, Вера, драма в четырех действиях (1922)
  • Николай Николаевич Евреинов, Поцелуй на радио; Комедия завтрашнего дня в трех действиях (без даты)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е «Герман Бернштейн умер в Беркшире. Редактор, автор и бывший посланник в Албании был основателем« Дня », Jewish Daily». Нью-Йорк Таймс. 1 сентября 1935 г.. Получено 2016-06-17.
  2. ^ "Человек у окна", Гиллель Бернштейн, журнал New Yorker, 2 июня 1951 г.
  3. ^ "МОГИЛЕФ (МОХИЛЕВ) - JewishEncyclopedia.com". www.jewishencyclopedia.com.
  4. ^ «Биографическая записка», документы Германа Бернштейна в Центре еврейской истории, Нью-Йорк (http://findingaids.cjh.org/?pID=109125 )
  5. ^ Виктория Вёсте, Война Генри Форда с евреями и юридическая битва против языка ненависти (Stanford University Press, 2012), стр.113-14.
  6. ^ а б «Биографическая записка», документы Германа Бернштейна в Центре еврейской истории, Нью-Йорк (http://findingaids.cjh.org/?pID=109125#ser6sub16 )
  7. ^ Император), Вильгельм II (Германия; Россия), Николай II (Император России (17 февраля 2018 г.). «Переписка Вилли-Ники: секретные и интимные телеграммы, которыми обменивались кайзер и царь». А.А. Кнопф - через Google Книги.
  8. ^ Герман Бернштейн, С Master Minds: интервью Германа Бернштейна Нью-Йорк: Universal Series Publishing, 1913. Герман Бернштейн, Знаменитости нашего времени (Нью-Йорк: Джозеф Лоурен, 1924 г.)
  9. ^ Такие, как Леонид Андреев, Дневник сатаны, пер. Герман Бернштейн (Нью-Йорк: Бони и Ливерит, 1920); Максим Горький, Человек, который боялся (Фома Гордиеф), пер. Герман Бернштейн (Нью-Йорк: 1905)
  10. ^ "The Mandarin Broadway @ Princess Theater - Билеты и скидки - Афиша". Афиша.
  11. ^ "Право убить Бродвей в театре Гаррика - Билеты и скидки - Афиша". Афиша.
  12. ^ Бернштейн, Герман (17 февраля 1899 г.). «Полет времени: и другие стихи». Ф. Т. Нили - через Google Книги.
  13. ^ Бернштейн, Герман (17 февраля 2018 г.). «У ворот Израиля: истории евреев». Тейлор - через Google Книги.
  14. ^ Бернштейн, Герман (17 февраля 2018 г.). "Сокрушенные сердца". Компания A. Wessels - через Google Книги.
  15. ^ Бернштейн, Герман (8 сентября 2006 г.). «История лжи»: Протоколы мудрецов Сиона"" - через Project Gutenberg.
  16. ^ Нью-Йорк Таймс, 19 августа 1923 г., 2.
  17. ^ Нью-Йорк Таймс, 19 июля 1923 г., 17.
  18. ^ Цитата из Джонатана Логсдона, «Власть, невежество и антисемитизм: Генри Форд и его война с евреями», Hanover Review, 1999.
  19. ^ Виктория Вустке, Война Генри Форда с евреями и юридическая битва против языка ненависти, стр. 114-18
  20. ^ «РАСЫ: Извинения перед евреями». 18 июля 1927 г. - через www.time.com.
  21. ^ Фонд, Американская коллегия адвокатов. "Новая книга о судебном процессе над Генри Фордом клеветой проливает свет на историю языка ненависти - Американский фонд адвокатов". www.americanbarfoundation.org.
  22. ^ Герман Бернштейн, Правда о «протоколах Сиона» - полное разоблачение (Нью-Йорк: Ковичи Фриде, 1935 г.)
  23. ^ "Путеводитель по бумагам Германа Бернштейна (1876-1935), 1899-1935RG 713". findaids.cjh.org.
  24. ^ "Путеводитель по бумагам Германа Бернштейна (1876-1935), 1899-1935RG 713". findaids.cjh.org.

внешняя ссылка

Дипломатические посты
Предшествует
Чарльз С. Харт		 Посол США в Албании
1930–1933		Преемник
Пост Уиллер