Инок Сава - Inok Sava

Инок Сава (ок. 1530 - после 1597), был сербским монахом, писец и путешественник, опубликовавший сербский букварь (слоговую книгу) в 1597 году.[1] Редких книг, обозначенных Национальная библиотека Сербии, Инок Сава Први серпски букварь (Первая сербская орфография Инока Савы) считается одной из самых редких.[2]

Первая сербская книга, изданная на кириллице для обучения детей азбуке, была грунтовка называется Буквар. Алфавит (Буквар), напечатанный в Giovanni Antonio Rampazzetto Press в Венеция в двух изданиях в 1597 г. был составлен Инок Сава под патронатом Стефан Паштрович. Ранее существовала Азбука или Читанка (ABC (Читатель)), первый учебник русинского языка, напечатанный Иван Федоров в 1574 году. Букварь изображал Старославянский или так называемый кириллический алфавит.

биография

Инок Сава был ровесником печатника Ивана Федорова, издавшего «Букварь русского» в Львов, Императорская Россия, в 1574 г. и еще один Букварь четыре года спустя (1578 г.) в Остроге, Корона Королевства Польского.[3]

Печать пришла поздно Зета (Черногория), первые печатные книги Черногории - Cetinje Octoechos - появившись в 1494 году, примерно через 55 лет после Йоханнес Гутенберг напечатал Библию на своем недавно изобретенном механическом подвижном шрифте в 1439 году. После вторжений на сербские земли лидеры начали думать о нуждах людей, живущих на завоеванных территориях, и приказали строить церкви и монастыри для поклонения и обучения и предоставить им книги. Большинство имеющихся рукописных копий книг испещрены ошибками переписчиков. Иеромонах Стефану Паштровичу пришла в голову идея исправить рукописи и напечатать их в книгах, подобных тем, которые существуют в северной Венеции. Он намеревался найти своего родственника Инока Саву, монаха из Высоких Дечани, и отправить его с этой миссией.

Мы мало знаем об Иноке Саве, кроме того, что он родился в Паштровичи и был связан с Высоки Дечани как странствующий монах, собиратель милостыни, Milostinja на сербском. Такого монаха обычно называли путник, что означает путешественник.[4] Инок Сава был хорошо образован и знаком с творчеством Ивана Федорова. Ему также посчастливилось улучшить букварь Федорова.[5]

На первой странице слогового алфавита идет сербский алфавит, за ним следуют гласные, затем слоги, названия всех букв и т. Д. Слоговое слово Инок Сава восходит к тому времени, когда очень немногие европейские страны и культуры обладали своими собственными учебными пособиями. школьники. Слоговая азбука больше всего очаровывает своими методами обучения, потому что она была первой в Европе, применившей принцип фонетического чтения. Однако этой слоговой записью пренебрегли и несколько забыли. Тем временем сербы учились грамоте из привозных книг, изданных в Императорская Россия или территории, принадлежащие священная Римская империя, как Австрийская Империя однажды был назван. Эти сербские праймеры были основаны на Старославянский и Славяно-сербский, общий язык всех южнославянских народов Балкан.[5]

К 19 веку Инок Сава Букварь в то время было известно лишь нескольким ученым. Это не удивительно, потому что Эпоха Просвещения инициировал новые праймеры, такие как Буквар к Гаврило Стефанович Венцлович, 1717; Первое учение (Первые новички) Захарий Орфелин, 1767; Первое учение к Феофан Прокопович был привезен из России в Сербию в 1724 году при содействии Мойсие Петровича из Карловицкая митрополия; Буквар Йозефа Курцбёка, напечатано в Вене в 1770 году;[6] Буквар к Теодор Янкович Мириевски, 1776) и более новые методы обучения.[5]

В 1893 г. российский консул в г. Шкодер Крылов передал первое издание, напечатанное в Венеции 20 мая 1597 года, в дар сербскому журналисту. Окица Глушчевич, кто переводил Лев Толстой «Война и мир» в то время. Позже, в 1921 году, Белградский инженер Милорад Димитриевич купил второе издание, опубликованное 25 мая 1597 года, в Дубровнике, где он находился в поездке. Оба издания, первое и второе, были переданы Национальной библиотеке Сербии. Первое издание, состоящее всего из двух листов бумаги, из которых у нас есть только копия, было сожжено во время бомбардировки Германией Белграда и Национальной библиотеки 6 апреля 1941 года, а второе издание на четырех листах, к счастью, сохранилось.[7]

Први српски буквар инока Саве.png

Страницы из Азбука или Читанка (Азбука или Читанка), первого букваря из учебников сербского языка, опубликованного Иноком Савой в 1597 году.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Инок, Сава; Блечич, Михайло (1991). Prvi srpski bukvar inoka Save, Venecija 1597.
  2. ^ Кент, Аллен; Ланкур, Гарольд; Daily, Джей Э. (1982). Энциклопедия библиотеки и информатики: Том 33 - Библиотека зоологической литературы колледжа Уэллсли: обзор. CRC Press. п. 429. ISBN  978-0-8247-2033-9.
  3. ^ Кондуфор, Юрий ЮĭР︡евич (1986). Краткая история Украины.
  4. ^ Симпозиум Международного комитета исследований до османов и османов (2010 г.). Перспективы османских исследований: доклады 18-го симпозиума Международного комитета доосманских и османских исследований (CIEPO) в Университете Загреба, 2008 г.. п. 157. ISBN  978-3-643-10851-7.
  5. ^ а б c Кемпген, Себастьян (2016). Таблицы славянских алфавитов: Том 3 - Шансы и конец (1530–1963). Университет Бамберга Press. п. 8. ISBN  978-3-86309-446-1.
  6. ^ «Австрийское Просвещение в кириллице: кириллическая типография Йозефа Курцбока и передача Просвещения австрийским сербам. (Отчет)». Январь 2017. С. 25 (14).
  7. ^ "ZA NJEGA NIJE ZNAO NI VUK KARADŽIĆ: Pogledajte prvi srpski bukvar star 420 godina! (ФОТО)".