Ирина Петра - Irina Petraș - Wikipedia

Ирина Петраш
Ирина Петраш
Родившийся	27 ноября 1947 г. (возраст 73); Чирпэр, Уезд Сибиу, Румыния
Род занятий	литературный критик, публицист, переводчик и редактор
Национальность	румынский
Период	с 1981 г.

Ирина Петраш (родился 27 ноября 1947 г.) румынский писатель, литературный критик, публицист, переводчик и редактор.

биография

Ирина Петраш окончила среднюю школу в г. Агнита в 1965 г., а также с факультета писем Университет Бабеш-Бойяи в Клуж-Напока в 1970 году. Она защитила докторскую диссертацию по румынской литературе, защитив диссертацию на тему: Камил Петреску, писатель-фантаст / Камил Петреску, прозаторул (1980). Она была редактором издательства «Дидактика и педагогика» (координатор сборника «Академос»: 1990–1999), главным редактором издательства Casa Cărţii de tiinţă, Клуж-Напока (1999-2012). В настоящее время она является президентом Клужского отделения Союз писателей Румынии (с 2005 г.).

Издательская деятельность

Первая опубликованная книга Ирины Петраш была Проза Луи Камил Петреску (Художественная литература Камила Петреску) (1981). Она опубликовала четыре эссе на тему смерти, два из которых выдаются. Ştiinţa morţii (Знание смерти) (1995) и Moartea la purtător. Stări și cuvinte (Смерть по доверенности. Настроения и слова) (2012). Опираясь на предложения из известных работ о смерти Филипп Арьес, Жорж Батай, Эдгар Морин, Эммануэль Левинас, Жан Зиглер, Луи Винсент Томас, Владимир Янкелевич, Жан Бодрийяр и т. д., но также Эмиль Чоран, Ион Бибери и Мирча Элиаде, Эссе Петраша подходят к проблеме конечности с новаторской и непредвзятой точки зрения. Она свободно выбирает и комментирует утверждения, касающиеся состояния мертвости, подчеркивая различные аспекты ключевых идей, почти превращая их в лейтмотивы: смерть - это процесс, а не разовое событие; прижизненная смерть стоит всех проявлений жизни, и только она придает им смысл и важность; реформа смерти восстановит достоинство человека, который теперь потерян под давлением обманчивых догм; состояние смертности, как высший признак человечности, может стать силой; «Бессмертный» - либо «новый человек» тоталитарных систем, либо безмятежный и безответственный «потребитель» постиндустриальное общество - ставит под угрозу не только качество жизни, но и само существование человечества. Подчинение человека велению судьбы - неизбежное зло, которое позволяет ему ценить свою преходящую жизнь; Единственное спасение, которое есть у мужчины, - это искусство, творчество. Петраш также опубликовал несколько книг о женственности и так называемом «сексуальном отношении» румынского языка. Ее работа, Feminitatea limbii române. Genosanalize (Женственность румынского языка - гендерный анализ)), берет свое начало от одного из Эминеску Известные фразы: язык, наша любовница. Книга построена на предположении, что родной язык влияет на Мировоззрение. Первый раздел, Миры и слова, фокусируется на исследовании существительного (Хауптворт на немецком языке) и его пол. Таким образом, румынский язык раскрывает свою «сексуальную направленность». Его женственность (в основном есть существительные женского рода, которые определяют румынское измерение бытия) с его очевидным уклоном в сторону андрогинности (румынский язык не имеет нейтрального пола, а скорее амбигенус, который называет вещи с «двойной личностью» андрогинно), может объяснить многие характеристики румынского человека. Второй раздел, Сексуальный фокус и поэзия (гендерный анализ), опирается на примеры из поэзии как на румынском, так и на иностранных языках, чтобы поддержать идею о том, что род существительных организует письменное пространство, вносит определенные нюансы в поэтическую перспективу и углубляет особую манеру, в которой каждый язык представляет мир. Петраш также известен тем, что ее книги по румынской литературе (см. труд на тысячу страниц Современная румынская литература. Панорама). Она опубликовала множество словарей и справочников в области теории литературы. Петраш также много переводил с английского и французского на румынский (Генри Джеймс, Марсель Моро, Жак Де Декер, Жан-Люк Оутерс, Мишель Хаар, Г. К. Честертон, Д. Х. Лоуренс, Ги де Мопассан, Анатоль Франс, Мак Линскотт Рикеттс, Филип Рот, Мишель Ламберт, Филипп Джонс и др.)

Была замужем за писателем Петру Поантэ.

Работает

Очерки, литературная критика

Проза Луи Камил Петреску, Клуж-Напока: Editura Dacia, 1981;
Un veac de nemurire: Михай Эминеску, Вероника Микле, Ион Крянгэ, Клуж-Напока: Editura Dacia, 1989;
Ион Крянгэ, повестиитор, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, 1992; второе издание, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 2004;
Камил Петреску - schițe pentru un portret, Bucureşti: Editura Demiurg, 1994;
Știința morții, т. I, Клуж-Напока: Editura Dacia, 1995, т. II, Питешти: Editura Paralela 45, 2001;
Limba, stăpâna noastră. Încercare asupra feminității limbii române, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 1999;
Панорама литературной романтики. Dicționar ilustrat 1950-2000 гг., Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2001;
Feminitatea limbii române. Genosanalize, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2002;
Cărțile deceniului 10, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2003;
Камил Петреску. Schițe pentru un portret, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 2003;
Despre locuri și locuire, Бухарест: Editura Ideea Europeană, 2005;
Despre feminitate, moarte și alte eternități, Бухарест: Editura Ideea Europeană, 2006;
Тема și digresiuni, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2006;
Cărți de ieri și de azi, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2007;
Literatură română contemporană. О панорама, Бухарест: Editura Ideea Europeană, 2008;
Literatură română contemporană. Prelungiri, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2010;
Locuirea cu stil, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2010;
Moartea la purtător. Stări și cuvinte, Бухарест: Editura ASE, 2012;
Дивагэри бесполезно. Viață și literatură, Клуж-Напока: Editura Eikon, 2012;
Oglinda şi drumul. Prozatori contemporani, Бухарест: Editura Cartea Românească, 2013;
′ ′ Vitraliul și fereastra. Poeți români contemproani, Editura Școala Ardeleană, 2015
De veghe între cărți. Scriitori contemporani, Editura Școala Ardeleană, 2017;
Viața mea de noapte. Fragmente onirice, Editura Școala Ardeleană, 2017.

Дидактические сочинения

Curente literare - dicționar-antologie, Bucureşti: Editura Demiurg, 1992;
Фигури де стиль - dicționar-antologie, Bucureşti: Editura Demiurg, 1992;
Genuri și specii literare - dicționar-antologie, Bucureşti: Editura Demiurg, 1993;
Literatură română contemporană - secțiuni, crisă literară, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, 1994;
Metrică și prozodie - dicționar-antologie, Bucureşti: Editura Demiurg, 1995;
Teoria literaturii - dicționar-antologie, Bucureşti: Editura Demiurg, 1996; второе издание, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 2002; третье издание, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, 2008;
Literatura română pentru gimnaziu și pentru examenul de Capture, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 1999;
Fabrica de literatură urmată de mic dicționar de teorie literară și literatura lumii în Repere cronologice, Питешти: Editura Paralela 45, 2003;
Mic îndreptar de scriere corectă, Питешти: Editura Paralela 45, 2004.

Журналистика

Miezul lucrurilor. Convorbiri cu Alexandru Deșliu, Фокшани: Editura Pallas Athena, 2006.

Редакции

Ион Брэд, Rădăcinile cerului, Bucureşti: Editura Eminescu, 1989;
Эминеску - альбом-антология, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, 1997;
Иоана Эм. Петреску, Modele cosmologice și viziune poetică, Питешти: Editura Paralela 45, 1999, 2001;
Раду Станка, Turnul Babel. Театру, Питешти: Editura Paralela 45, 2001;
Ион Крянгэ, Повешти, повестири, аминтири, Клуж-Напока: Editura Dacia, 1999, 2001;
Иоан Павел Петров, Cartea vieții, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2004.

Коллективные тома (соавтор)

Камил Петреску интерпретирует ..., Bucureşti: Editura Eminescu, 1984;
Dicționarul scriitorilor români, координировал Мирча Засиу, Мариан Папахаги, Аурел Сасу, т. II-IV, Бухарест: Editura Albatros, 1998–2002;
Меридиан Блага, I-VIII, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2000–2008;
Николае Балота 75, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 2000;
Николае Бребан 75, Бухарест: Editura Ideea Europeană, 2004;
Cartea taților, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 2004;
Problema evreiască, Бухарест: Editura Ideea Europeană, 2006;
Înapoi la lirism Координатор Аурел Пантеа, Тг. Муреш: Editura Ardealul, 2006;
Scriitorul și trupul său, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 2007;
Cartea cu bunici, Бухарест: Editura Humanitas, 2007;
Ион Яноуи 80, Бухарест: Editura Ideea Europeană, 2008;
Antologia prozei scurte transilvane, Клуж-Напока: Editura Limes, 2010;
Ион Поп 70, Питешти: Editura Paralela 45, 2011;
Ион Поп - apte decenii de melancolie și literatură, Клуж-Напока: Editura Limes, 2011;
Marea scriitorilor. De la Olimp la zidul Puterii, Бухарест: Editura Cartea Românească, 2012.

Коллективные тома изданы за рубежом

Poetes roumains contemporains, антология и предисловие, Квебек, 2000; Марсель, 2000 г .;
Европейские авторы премьеры XX века, т. 1–2, Брюссель, 2002;
Il romanzo rumeno contemporaneo 1989-2010. Теория и предложения леттура, cura di Nicoleta Nesu, edizione italiana di Angela Tarantino, premessa di Luisa Valmarin, Roma, 2010.

Переводы

Генри Джеймс, Повести у фантома, Клуж-Напока: Editura Echinox, 1991;
Анатолий Рыбаков, Копиии дин Арбат, Клуж-Напока: Editura Echinox, 1991;
Марсель Моро, Discurs contra piedicilor, Bucureşti: Editura Libra, 1993;
Марсель Моро, Farmecul și groaza, Bucureşti: Editura Libra, 1994;
Вирджил Тэнасе, România mea, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, 1996;
Poei din Quebec, antologie, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, 1997;
Сильвен Ривьер, Locuri anume, Bucureşti: Editura Libra, 1997;
Марсель Моро, Artele внутренности, Bucureşti: Editura Libra, 1997;
Марсель Моро, Celebrarea femeii, Bucureşti: Editura Libra, 1998;
Жак де Деккер, Roata cea mare, Bucureşti: Editura Libra, 1998;
Жан-Люк Оутерс, Locul mortului, Bucureşti: Editura Libra, 1998;
Мишель Хаар, Cântul pământului. Хайдеггер și temeiurile istoriei ființei, Клуж-Напока: Biblioteca Apostrof, 1998;
Г. К. Честертон, Ортодоксия sau dreapta credință, Piteşti: Editura Paralela 45, 1999 (вторая редакция, 2002);
Поэма. Cinci poeți portughezi (в колаб.), Бухарест: Editura Didactică şi Pedagogică, 1999;
Филип Рот, Животное pe moarte, Яссы: Editura Polirom, 2006; 2011;
Жан-Люк Оутерс, Компания Апелор, Bucureşti: Editura Libra, 2002;
Мишель Ламберт, Treia treaptă, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2003;
Марсель Моро, Extaz pentru o domniță româncă, Bucureşti: Editura Libra, 2004;
Штефан Дж. Фэй / Марсель Моро, Эпистолярный, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2005;
Филип Джонс, Proze, Клуж-Напока: Casa Cărţii de tiinţă, 2005.