Ироха Джируишо - Iroha Jiruishō

В Ироха Джируишо (色 葉 字 類 抄 или 伊呂波 字 類 抄, "Персонажи из ироха заказ и аннотированный ") это 12 век Японский словарь из Кандзи ("Китайские иероглифы"). Это был первый Период Хэйан словарь для сопоставлять символов по произношению (в ироха порядок), а не логографическим радикальный (словно Tenrei Bansh Meigi ) или значение слова (Вамё Руджушо ).

В Ироха Джируишо имеет сложную историю (см. Okimori 1996: 8-11), включающую выпуски двух, трех и десяти пучки (кан 卷 «прокрутка; громкость»). Первоначальное издание из двух брошюр было составлено неизвестным редактором в эпоху позднего Хэйан примерно в 1144–1165 годах нашей эры. За этим последовало издание из трех глав Татибаны Тадакане (橘 忠 兼) около 1177–1188 годов. Наконец, в начале Камакура Период, другой анонимный редактор составил расширенное издание из 10 брошюр под названием 字 伊呂波 抄 (с Ироха написано 伊呂波 вместо 色 葉).

Записи главных героев аннотированы катакана указать как он'ёми Китайско-японские заимствования и кунъёми родное японское произношение. В Ироха Джируишо орфография показывает, что японцы XII века продолжали фонетически различать безмолвный и озвучен звучит, но различие между / zi / и / di /, / zu / и / du /, и / eu / и / ou / было потеряно. Эти входные слова типичны для японской версии классический китайский известный как хентай канбун (変 体 漢文 «аномальная китайская письменность», см. Адзума Кагами ) или же Wakan konkbun (和 漢 混交 文 "смешанная японская и китайская письменность"). Это двуязычный словарь для поиска китайских иероглифов с точки зрения их японского произношения, а не настоящий словарь японского языка.

В Ироха дзируишо изобретательно группирует записи по их первому мора в 47 фонетических разделов (部門), например я (伊), ро (呂) и ха (波); каждый разделен на 21 семантический заголовок, показанный в таблице ниже.

Рубрики в рубрике Ироха дзируишо
ЗаголовокРамаджиКандзиПредмет
1Теншо天象астрономические явления, времена года
2Chigi地 儀географические особенности, жилища
3Shokubutsu植物деревья, растения
4Домбуцу動物животные
5Джинрин人 倫человеческие отношения, моральные вопросы
6Цзиньтай人体анатомия человека, части тела
7Джинджи人事человеческие дела
8Иншоку飲食еда, напитки
9Зацубутсу雑 物разные вещи
10Kaisai光彩цвета, блеск
11Хогаку方 角направления, точки компаса
12Инзу員 数числа
13Джиджи辞 字разные односимвольные слова
14Ютен重点редупликативные соединения
15Дзёдзи畳 字синонимы соединения
16Шоша諸 社святыни (синто)
17Сёдзи諸 寺храмы (буддийские)
18Кокугун国 郡административно-политическое деление
19Каншоку官職официальные звания и звания
20Сейши姓氏фамилии, названия кланов
21Myji名字имена

Большинство из этих 21 заголовков являются самоочевидными семантическими полями, за исключением 13 Джиджи для разных слов, написанных одним знаком, 14 Ютен редупликативные соединения (например, джи-джи 時時, буквально «время время», «иногда, иногда») и 15 Дзёдзи соединения-синонимы (например, Канряку 簡略, буквально «простой простой», «простота, лаконичность»). Эти 21 Ироха дзируишо заголовки можно сравнить с 24, использованными двумя столетиями ранее в Вамё Руджушо.

В отличие от всех других крупных японских словарей Хэйан, которые последовали Китайский словарь традиции, Ироха ДжируишоЭтот фонетический порядок, несомненно, может быть истолкован, как говорит Дон К. Бейли (1960: 16), «как признак растущей независимости от китайских культурных влияний». Большинство последующих японских словарей, кроме кандзи те, были внутренне организованы по произношению.

Рекомендации

  • Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica 16:1-52.
  • Накада Норио 中 田 祝 夫, изд. (1977). Ироха дзируи сё кэнкью нарабини сого сакуин (色 葉 字 類 抄 研究 並 び に 總 合 索引 "Исследования и общий указатель Ироха Джируишо). Токио: Казама Сёбо.
  • Канеко Акира 金子彰. (1996). "色 葉 字 類 抄 ・ 伊呂波 字 類 抄 (Ироха Джируишо)". В Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии), Окимори Такуя 沖 森卓 也 и др., Ред., Стр. 8-11. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5

внешняя ссылка