Вагокухен - Wagokuhen

В Вагокухен или же Wagyokuhen (倭 玉 篇, "Японский Юпян") было около 1489 г. Японский словарь из китайские иероглифы. Так рано Период Муромати Японизация была основана примерно на 543 г. Юпян (玉 篇 "Jade Chapters"), доступный в 1013 г. Дагуанг ихуэй Юпянь (大 廣益 會 玉 篇; "Увеличенный и расширенный" Юпян"). Дата и составитель Вагокухен не уверены. Поскольку самые старые из сохранившихся изданий 1489 и 1491 гг. Н.э. относятся к Entoku эпохи, которая может приблизительно соответствовать времени оригинальной компиляции. Позднее название было написано 和 玉 篇 с графическим вариантом. ва 和 "гармония; Япония" для ва 倭 «карлик; Япония».

Внутренний сопоставление через китайский иероглиф радикалы. Каждая голова кандзи запись дает катакана аннотации к чтению в он'ёми Китайско-японские правые и родные кунъёми Японский ниже иероглифа. Есть несколько определений и нет записей для соединения. Этот формат похож на Дзикёсю, за исключением того, что Вагокухен не разделяет семантически символы в пределах радикального разделения.

В Вагокухен часто редактировалось и переиздавалось, например, Шучин Вагокухен (袖珍 倭 玉 篇 "Карманное издание ВагокухенУченые классифицируют более 51 издания (Chen 1996: 281) по количеству и расположению радикалов. Юпян имеет систему из 542 радикалов, разных Вагокухен выпуски имеют от 100 до 542. Бейли (1960: 31) отмечает, что текстовые вариации обычно делятся на четыре типа, в зависимости от последовательности первых четырех радикалов в издании.

  • Тип 1: начинающиеся с радикалов 日 (солнце), 月 (луна), 肉 (плоть), 人 (человек).
  • Тип 2: Начинающиеся с радикалов 金 (золото), 人 (человек), 言 (речь), 心 (сердце).
  • Тип 3: те, которые начинаются с радикалов 一 (один), 上 (вверху), 示 (точка), 二 (два).
  • Тип 4: те, которые начинаются с радикалов 示 (точка), 玉 (драгоценный камень), 土 (земля), 田 (поле).

Доказательства показывают, что Тип 1 был наиболее близок к оригиналу. Юпян, Тип 2 находился под влиянием Династия Ляо толковый словарь Longkan shoujian 龍 龕 手 鑑 («Ручное зеркало для ниши дракона») с 242 радикалами, Тип 3 был расширен Дагуанг ихуэй Юпянь, и Type 4 также находился под влиянием Дагуанг и японцы Дзикёсю. В Вагокухен был популярен до Период Эдо когда японские словари стали включать как составные, так и отдельные символы.

Рекомендации

  • Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica 16:1–52.
  • Чэнь Ливэй 陳 力 衛. (1996). «玉 篇». В Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии), Окимори Такуя 沖 森卓 也 и др., Ред., Стр. 281–282. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5

внешняя ссылка