Это не конец, пока толстая дама не поет - It aint over till the fat lady sings - Wikipedia
Это еще не конец (или же до того как) толстая дама поет это разговорный язык который часто используется как пословица. Это означает, что не следует предполагать, что он знает исход события, которое все еще продолжается. В частности, эта фраза используется, когда ситуация приближается (или кажется, что) приближается к своему завершению. Он предостерегает от предположения, что текущее состояние события необратимо, и четко определяет, как и когда событие закончится. Эта фраза чаще всего используется в связи с организованными соревнованиями, в частности спортивный.
Определение
Фраза обычно понимается как ссылка на опера сопрано, которые традиционно имели избыточный вес. Образ Вагнер оперный цикл Кольцо Нибелунгов и его последняя часть, Götterdämmerung, обычно используется в изображениях, сопровождающих использование фразы. Таким образом, "толстая дама" валькирия Brünnhilde, который традиционно представлялся очень пышный леди. Сцена ее прощания длится почти двадцать минут и ведет прямо к финалу всего цикла «Кольцо».[1] В качестве Götterdämmerung это о конце света (или, по крайней мере, мира скандинавских богов), в очень важном смысле: «когда поет толстая женщина, все кончено».
Поговорка стала настолько известной, что стала предметом статьи в журнале. Обзоры ожирения.[2]
Атрибуция
Первое зарегистрированное использование появилось в Dallas Morning News 10 марта 1976 г .:[3]
Несмотря на его очевидную преданность Красные Рейдеры, Техасский Технологический директор спортивной информации Ральф Карпентер был олицетворением профессиональной объективности, когда Агги собрались вничью 72–72 в конце SWC финал турнира. «Привет, Ральф, - сказал Билл Морган, - это ... все-таки будет сложно». «Хорошо, - сказал Ральф, - опера не закончится, пока толстая дама не споет».
В той же газете 26 ноября 2006 г. Стив Блоу[ВОЗ? ] продолжил открытие, связавшись с Билл Морган[ВОЗ? ] о происшествии:[4]
Билл хорошо помнит этот комментарий и шум, который он вызвал в ложе прессы. Он всегда считал, что это было придумано на месте. «О да, это был старинный Карпентер. Он был одним из самых забавных парней в мире», - сказал Билл, сам претендующий на этот титул.
Использование этой фразы в 1976 году было обнаружено Фред Р. Шапиро, который опубликовал это в Йельская книга цитат. Ранее его приписывали спортивному обозревателю и телеведущему. Дэн Кук, который употребил фразу после первого баскетбольного матча между Сан-Антонио Спёрс и Вашингтон Пули (ныне Washington Wizards) во время Плей-офф НБА 1978 года. Кук использовал эту фразу, чтобы проиллюстрировать, что, хотя «шпоры» однажды выиграли, серия еще не закончилась.[5] Шапиро назвал это ярким примером неправильной атрибуции.[6]
Фразы со схожим значением
- «Это еще не конец, пока все не закончится», - фраза, популярная среди бейсболистов. Йоги Берра.
- "Не считайте цыплят до того, как они вылупятся ", известная поговорка, возникшая в 16 веке.
- «Будущее не высечено в камне» - фраза, означающая, что будущее всегда можно изменить.
- «Ничто не высечено на камне» или «Это не высечено на камне». фраза, означающая, что ситуацию или планы можно изменить.
Рекомендации
- ^ "Libretti Götterdämmerung". Рихард Вагнер. Получено 30 января, 2015.
- ^ Рёсснер, С. (1 октября 2014 г.). "'Это еще не конец, пока толстая дама не поет'". Обзоры ожирения. 15 (10): 851–852. Дои:10.1111 / обр.12219. ISSN 1467-789X. PMID 25213703.
- ^ Пинкус, Дэвид (9 марта 2010 г.). «Сегодня в истории спорта: 10 марта». SBNation. Vox Media, Inc. Получено 30 января, 2015.
- ^ Удар, Стив (26 ноября 2006 г.). «Толстая дама впервые пела на страницах The News». Dallas Morning News.
- ^ Адамс, Сесил (25 октября 1991 г.). «Откуда взялась» опера, не закончилась, пока не поет толстая дама?"". Прямой допинг. Получено 30 января, 2015.
- ^ Шапиро, Фред Р., изд. (2006). Йельская книга цитат. Издательство Йельского университета. п. xix. ISBN 978-0-300-10798-2.