Итальянские народные сказки - Italian Folktales

Первое издание

Итальянские народные сказки (Fiabe italiane) представляет собой сборник из 200 итальянских народные сказки опубликовано в 1956 к Итало Кальвино. Кальвино начал проект в 1954 году под влиянием Владимир Пропп с Морфология сказки; его намерением было подражать Страпарола в создании популярного сборника итальянских сказок для широкого читателя.[1] Он не собирал сказки от слушателей, но широко использовал существующие работы фольклористов; он отметил источник каждой отдельной сказки, но предупредил, что это всего лишь версия, которую он использовал.[2]

Он включил обширные заметки о своих изменениях, чтобы сделать рассказы более читабельными, и логику своего выбора, например, переименование героини Маленькая девочка, проданная с грушами Перина, а не Маргаритина, чтобы соединиться с грушами,[3] и выбирая Белла Венеция как итальянский вариант Чистый белый цвет потому что на нем были грабители, а не варианты с карликами, которые, как он подозревал, были импортированы из Германии.[4]

Впервые он был переведен на английский язык в 1962 году; дальнейший перевод Сильвия Малкахи (Вмятина, 1975) и составили первое полное собрание итальянских сказок.[5]

Список сказок

  1. Бесстрашный маленький Джон vannino senza paura; (Бесстрашный Джованнино [Джонни])
  2. Человек, окруженный водорослями (Ривьера ди Поненте ) (L'uomo verde d'alghe; зеленые водоросли человека)
  3. Корабль с тремя палубами (Ривьера ди Поненте (Il bastimento a tre piani)
  4. Человек, который вышел только ночью (Ривьера ди Поненте ) (L'uomo che usciva solo di notte)
  5. И семь! (Ривьера ди Поненте ) (Э Сетте!)
  6. Тело без души (Ривьера ди Поненте ) (Корпо-сенза-анима)
  7. Деньги могут все (Генуя ) (Il denaro fa tutto)
  8. Маленький пастырь (Генуэзская глубинка ) (Il pastore che non cresceva mai)
  9. Серебряный нос (Ланге ) (Насо д'ардженто)
  10. Борода графа (Бюстгальтер )
  11. Маленькая девочка, проданная с грушами (Montferrat )
  12. Змея (Montferrat )
  13. Три Замка (Montferrat )
  14. Принц, который женился на лягушке (Montferrat )
  15. Попугай (Montferrat ) (Il pappagallo)
  16. Двенадцать Быков (Montferrat ) (Я dodici buoi)
  17. Трещина и Крук (Montferrat )
  18. Канарский принц (Турин )
  19. Король Крин (Коллин дель По )
  20. Эти упрямые души, бьельцы (Провинция Бьелла )
  21. Горшок с майораном (Милан )
  22. Бильярдист (Милан )
  23. Речь животных (Мантуя )
  24. Три коттеджа (Мантуя )
  25. Крестьянин-астролог (Мантуя )
  26. Волк и три девушки (Озеро Гарда )
  27. Земля, где никогда не умирают (Верона )
  28. Податель святого Иосифа (Верона )
  29. Три кроны (Венеция )
  30. Крабовый принц (Венеция )
  31. Без звука семь лет (Венеция )
  32. Дворец Мертвеца (Венеция )
  33. Поме и кожура (Венеция )
  34. Разделенная молодежь (Венеция )
  35. Невидимый дедушка (Венеция )
  36. Сын короля Дании (Венеция )
  37. Пити Пит против Ведьмы Bea-Witch (Фриули )
  38. Кря кря! Держись за мою спину! (Фриули )
  39. Рубашка счастливого человека (Фриули )
  40. Одна ночь в раю (Фриули )
  41. Иисус и Святой Петр во Фриули (Фриули )
  42. Волшебное кольцо (Трентино )
  43. Рука мертвеца (Трентино )
  44. Наука лени (Триест )
  45. Fair Brow (Истрия )
  46. Украденная корона (Далмация )
  47. Дочь короля, которой никогда не хватало инжира (Рим)
  48. Три собаки (Романья )
  49. Дядя Волк (Романья )
  50. Жирикоккола (Болонья )
  51. Табаньино Горбун (Болонья )
  52. Король животных (Болонья )
  53. Брюки дьявола (Болонья )
  54. Дорогой, как соль (Болонья )
  55. Королева трех золотых гор (Болонья )
  56. Теряй самообладание, и ты проигрываешь ставку (Болонья )
  57. Пернатый огр (Гарфаньяна эстенсе )
  58. Дракон с семью головами (Montale )
  59. Беллинда и чудовище (Montale )
  60. Пастух при дворе (Montale )
  61. Спящая королева (Montale )
  62. Сын купца из Милана (Montale )
  63. Дворец обезьян (Montale )
  64. Розина в духовке (Montale )
  65. Виноград Саламанна (Montale )
  66. Зачарованный дворец (Montale )
  67. Голова Буффало (Montale )
  68. Сын короля Португалии (Montale )
  69. Фанта-Гиро Прекрасная (Montale )
  70. Шкура старухи (Montale )
  71. Оливковое (Montale )
  72. Кэтрин, хитрая деревенская девица (Montale )
  73. Путешественник из Турина (Montale )
  74. Дочь Солнца (Пиза ) (Ла фиглия дель Соле)
  75. Дракон и очарованная кобылка (Пиза ) (Il Drago e la cavallina fatata)
  76. Флорентийский (Пиза ) (Il Fiorentino)
  77. Злополучная королевская семья (Пиза ) (Я реальный удачмати)
  78. Золотой мяч (Пиза ) (Il gobbino che picchia)
  79. Фиораванте и Прекрасная Изолина (Пиза ) (Fioravante e la bella Isolina)
  80. Бесстрашный простак (Ливорно ) (Lo sciocco senza paura)
  81. Королева доярок (Ливорно) (La lattaia regina)
  82. История Камприано (Провинция Лукка ) (La Storia di Campriano)
  83. Дар северного ветра (Муджелло ) (Il regalo del vento tramontano)
  84. Голова волшебницы (Валь д'Арно Супериоре ) (La Testa della Maga)
  85. Apple Girl (Firenze ) (La ragazza mela)
  86. Prezzemolina (Firenze )
  87. Прекрасная зеленая птица (Firenze ) (L'Uccel bel-verde)
  88. Король в корзине (Firenze )
  89. Одноручный убийца (Firenze )
  90. Два горбуна (Firenze )
  91. Пит и Бык (Firenze )
  92. Король павлинов (Сиена )
  93. Дворец обреченной королевы (Сиена )
  94. Маленькие гуси (Сиена )
  95. Вода в корзине (Марке )
  96. 14 (Марке )
  97. Джек Стронг, Убийца пятисот (Марке )
  98. Хрустальный Петух (Марке )
  99. Лодка для земли и воды (Рим)
  100. Неаполитанский солдат (Рим)
  101. Бельмиэль и Бельзоль (Рим)
  102. Надменный принц (Рим)
  103. Деревянная Мария (Рим)
  104. Шкура вши
  105. Чикко Петрилло (Рим)
  106. Нерон и Берта (Рим)
  107. Любовь трех гранатов (Абруццо )
  108. Джозеф Чуфоло, Тиллер-Флейтист (Абруццо )
  109. Белла Венеция (Абруццо )
  110. Паршивый (Абруццо )
  111. Король дикого леса (Абруццо )
  112. Мандорлинфиоре (Абруццо )
  113. Три слепых королевы (Абруццо )
  114. Горбатый кривошеек (Абруццо )
  115. Один глаз (Абруццо )
  116. Ложная бабушка (Абруццо )
  117. Торговля Фрэнки-Боя (Абруццо )
  118. Сияющая рыба (Абруццо )
  119. Мисс Северный ветер и мистер Зефир (Молизе )
  120. Дворцовая мышь и садовая мышь (Молизе )
  121. Кости мавра (Беневенто )
  122. Куриная прачка (Ирпиния )
  123. Crack, Crook и Hook (Ирпиния )
  124. Первый меч и последняя метла (Неаполь )
  125. Миссис Фокс и мистер Вольф (Неаполь )
  126. Пять Scapegraces (Terra d'Otranto )
  127. Ари-Ари, Осел, Осел, Деньги, Деньги! (Terra d'Otranto )
  128. Школа Саламанки (Terra d'Otranto )
  129. Сказка о кошках (Terra d'Otranto )
  130. Цыпленок (Terra d'Otranto )
  131. Мать-рабыня (Terra d'Otranto )
  132. Жена Сира (Таранто )
  133. Принцессы ср. С первым прохожим (Базиликата )
  134. Лиомбруно (Базиликата )
  135. Каннелора (Базиликата )
  136. Фило д'Оро и Филомена (Базиликата )
  137. Тринадцать бандитов (Базиликата )
  138. Три сироты (Калабрия )
  139. Спящая красавица и ее дети (Калабрия )
  140. Король ручной работы (Калабрия )
  141. Курица-индейка (Калабрия )
  142. Три собирателя цикория (Калабрия )
  143. Красавица с семью платьями (Калабрия )
  144. Змеиный король (Калабрия )
  145. Вдова и разбойник (Греки ди Калабрия )
  146. Краб с золотыми яйцами (Греки ди Калабрия )
  147. Ник Фиш
  148. Граттула-Беддаттула
  149. Несчастье
  150. Пиппина Змей
  151. Екатерина Премудрая
  152. Исмаилианский торговец
  153. Голубь-воришка
  154. Продавец гороха и фасоли
  155. Султан с зудом
  156. Жена, жившая на ветру
  157. Горькая полынь
  158. Король Испании и английский милорд
  159. Украшенные драгоценностями сапоги
  160. Левый оруженосец
  161. Розмари
  162. Хромой дьявол
  163. Три сказки трех сыновей трех купцов
  164. Девушка-голубь
  165. Иисус и Святой Петр на Сицилии
  166. Часы парикмахера
  167. Сестра графа
  168. Мастер Франческо сидеть и есть
  169. Брак королевы и бандита
  170. Семь голов ягненка
  171. Два морских купца
  172. В мире
  173. Лодка загружена…
  174. Королевский сын в курятнике
  175. Принцесса-мясорубка
  176. Великий Нарбоне
  177. Разговор о животных и любопытная жена
  178. Теленок с золотыми рогами
  179. Капитан и генерал
  180. Павлинье перо
  181. Садовая ведьма
  182. Мышь с длинным хвостом
  183. Два кузена
  184. Два погонщика мулов
  185. Джованнуцца Лисица
  186. Младенец, накормивший распятие
  187. Steward Truth
  188. Фоппийский король
  189. Принцесса с рогами
  190. Джуфа
  191. Фра Игнацио
  192. Совет Соломона
  193. Человек, ограбивший грабителей
  194. Львиная трава
  195. Монастырь монахинь и монастырь монахов
  196. Мужской папоротник
  197. Подарок Святого Антония
  198. Марш и пастырь (Marzo e il Pastore)
  199. Джон Баленто
  200. Прыгай в мой мешок

Рекомендации

  1. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки p xvi ISBN  0-15-645489-0
  2. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки р хх ISBN  0-15-645489-0
  3. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки стр. 717 ISBN  0-15-645489-0
  4. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки стр.739 ISBN  0-15-645489-0
  5. ^ Терри Виндлинг, Белый как рикотта, красный как вино: волшебные легенды Италии В архиве 2014-02-10 в Wayback Machine "
Общий