Джеймс С. Холмс - James S. Holmes - Wikipedia

Джеймс С. Холмс
Джеймс Стрэттон Холмс
Джеймс Холмс.jpg
Джеймс С. Холмс в 1981 году
Родившийся2 мая 1924 г.
Айова, Соединенные Штаты
Умер6 ноября 1986 г.
Амстердам, Нидерланды
Другие именаДжим Холмс
Джейкоб Лоуленд
ГражданствоАмериканец
Род занятийПоэт, переводчик, переводчик
Партнер (ы)Ханс ван Марле
НаградыПремия Мартинуса Нийхоффа
Академическое образование
Академическая работа
ДисциплинаПереводческие исследования
Известные работыНазвание и характер переводоведения (1975)

Джеймс Стрэттон Холмс (2 мая 1924 - 6 ноября 1986) был американско-голландским поэт, переводчик, и переводчик.[1] Иногда он публиковал свои работы, используя настоящее имя Джеймс С. Холмс, а иногда и псевдонимы Джим Холмс и Джейкоб Лоуленд. В 1956 году он был первым переводчиком, не являющимся голландским, получившим престижную Мартинус Нийхофф Награда - самое важное признание переводчиков творческих текстов с или на нидерландский язык.

Детство и образование

Холмс, младший из четырех братьев и сестер, родился и вырос на небольшой американской ферме в Коллинз, Айова. В 1941 году, окончив среднюю школу, он поступил в Квакерский колледж г. Оскалуза, Айова. После двухлетней учебной поездки он прошел стажировку в средней школе в Барнсвилл, Огайо.[2] Спустя несколько лет после отказа от военной службы по Американская армия или, как вариант, госслужба, Холмс был приговорен к 6 месяцам тюремного заключения. После освобождения он вернулся к учебе: сначала в Уильям Пенн Колледж, а позже в Хаверфорд Колледж в Пенсильвания.

В 1948 году, получив две степени, одну по английской, а другую по истории, он продолжил учебу в Брауновский университет в Провиденс, Род-Айленд, один из самых известных Лиги Плюща Школы, где в следующем году стал доктором-исследователем. Тем временем он написал и опубликовал свои первые стихи и время от времени выполнял редакционную работу. С тех пор поэзия мгновенно стала его большой страстью.

1949: Нидерланды

В 1949 году Холмс прервал учебу, чтобы работать Фулбрайт учитель по обмену в школе квакеров в замке Эрде, недалеко от Оммен, в Нидерланды. В конце учебного года он решил не возвращаться в США, а остаться и посетить страну. Так в 1950 году он познакомился с Хансом ван Марле. Для Холмса отношения с Ван Марлем вскоре стали чем-то очень важным, что заставило его сделать выбор никогда не возвращаться в Соединенные Штаты и переехать туда навсегда. Амстердам. В течение следующих двух лет Холмс посещал курсы голландского языка Нико Донкерслота в Universiteit ван Амстердам и опубликовал в 1951 году свой первый поэтический перевод.[2]

1952: Страсть становится профессией

Перевод стихов стал основным занятием Холмса, и после его назначения доцентом факультета литературных наук Universiteit van Amsterdam, перевод был его основным источником дохода. Вместе со своим партнером Хансом ван Марле он переводил не только стихи, но и документы о Индонезия и индонезийская поэзия на английском языке. Его репутация переводчика росла, и в 1956 году он был удостоен премии Мартинуса Нийхоффа за свои переводы на английский язык, став первым иностранцем, получившим ее.[3] В 1958 году, когда легендарный английский журнал Дельта была основана, посвящена исключительно культуре Нидерландов и Бельгия Джеймс Холмс стал ее поэтическим редактором и часто занимался переводами современной голландской поэзии на английский язык.[4] Это было время, когда Холмс особенно посвятил себя поэзии «Вийфтигеров» [важная группа голландских поэтов 50-х годов - «vijftig» на голландском языке] и «пост-виджфтигеров», поэзии сложного понимания и поэтому сложно перевести.

Переводческие исследования

Когда в 1964 году литературный факультет Амстердамского университета решил создать кафедру переводоведения, Холмса пригласили внести свой вклад в качестве доцента. У него не только была необходимая научная подготовка, но и со временем он приобрел множество теоретических понятий, а также значительный практический опыт переводчика. Он создал курсы для Института устных и письменных переводчиков, который позже был интегрирован в Институт переводческих исследований Университета Амстердама. Работа Холмса "Название и природа переводоведения" (1972 г.)[5] широко признан основателем Переводческие исследования как программа скоординированных исследований. Многочисленные статьи Холмса о переводах сделали его одним из ключевых участников Описательные переводческие исследования, и до сих пор его часто цитируют в библиографиях в этой области.

Признательность Нийхоффу за "Awater" и Нобелевскую премию

Одним из самых выдающихся примеров храбрости Холмса был его перевод очень длинной поэтической пьесы "Вода [нл ]" к Мартинус Нийхофф, работа, которая привлекла внимание как в Нидерландах, так и за рубежом. Английский перевод этой пьесы принес славу как поэту, так и переводчику.[6] Прочитав «Ауотер», лауреаты Нобелевской премии по литературе Т.С. Элиот и Иосиф Александрович Бродский выразили свою признательность. Элиот сказал, что если бы Нийхофф писал свои произведения на английском, а не на голландском, он добился бы глобального успеха, в то время как Бродский прямо заявил, что «Awater» - одно из самых красивых стихотворений, которые он когда-либо читал.[нужна цитата ]

Колумбийский университет учредил премию Джеймса С. Холмса

Холмс перевел десятки произведений голландских и бельгийских поэтов, а в 1984 году он получил Премию Фламандского сообщества переводов (Vertaalprijs van de Vlaamse Gemeenschap), снова став первым иностранцем, получившим ее.

Его шедевр, несомненно, был переводом впечатляющего сборника «Голландский интерьер», значительной антологии послевоенной поэзии, изданной в 1984 г. Нью-Йорк посредством Columbia University Press. Холмс был одним из важнейших редакторов этого классического текста, а также перевел многие поэтические произведения, представленные в этом сборнике.

Его вклад в повышение осведомленности о голландской поэзии в Англосаксонский мир был признан Центром переводов Колумбийского университета, когда он решил учредить новую премию для голландских переводчиков, названную премией Джеймса С. Холмса.

Ассоциации, комитеты, приказы и издания

В Нидерландах Холмс всегда чувствовал себя желанным гостем не только из-за огромного количества знакомых, которые возникли благодаря его произведениям поэта и переводчика, но особенно благодаря многочисленным дружеским отношениям, рожденным в гей-сферах Амстердама. Его Американский акцент и тот факт, что он продолжал ошибаться с голландцами определенный артикль не было основанием для того, чтобы считать его иностранцем или обращаться с ним как с таковым.

Поэтому он стал принимать участие во многих различных комитетах и ​​заказах, он присоединился к редакции голландско-бельгийского молодежного журнала. Гард Сиви и участвовал в литературных журналах, таких как Literair Paspoort, Де Гидс, De Nieuwe Stem, Маатстаф и De Revisor.

Он был активным членом голландской и Международный ПЕН-клуб, Ассоциация писателей, Голландская ассоциация литературы и ЮНЕСКО Национальная комиссия. Он также стал участником комитета Фонда содействия переводу голландских литературных произведений за рубежом, Голландской ассоциации переводчиков, Организации писателей, школы и общества, а также был почетным членом Ассоциации Фламандский Ученые.[7]

Мастер-классы, фестивали и демонстрации

В 1967 году Холмс организовал демонстрацию «Поэзия для настоящего времени» в знаменитом Концертгебау Театр в Амстердаме. В ходе мероприятия организаторы накрыли город тысячами плакатов с переведенными стихами. Спустя много лет все еще можно было найти плакаты, наклеенные на автобусных остановках, возле входов в многоквартирные дома, в уличных фонарях, на воротах или железнодорожных переездах. В 70-х годах Холмс начал руководить мастерской по переводу стихов, которая привлекала многих студентов различных факультетов университета. Некоторые из этих студентов, в свою очередь, стали известными переводчиками стихов.

Холмс участвовал во всех поэтических демонстрациях, таких как, например, Poetry International в Роттердаме и One World Poetry в Амстердаме. Иногда он читал стихи, иногда был координатором или проводил конференции по переводу, но всегда активно присутствовал. Как только у него появилась возможность, он организовал зарубежные конференции на тему переводной голландской поэзии, например, в Библиотека Конгресса в Вашингтоне.

Поэзия ушла гей

В 1984 году в разгар демонстрации One World Poetry он организовал вечер под названием «Poetry Gone Gay», на котором он прочитал некоторые из своих работ, посвященных гомосексуализм и эротика. Он находил чрезвычайно раскрепощающим возможность показать эту часть своей личности публике и особенно получить от нее признание и одобрение. Холмс любил показывать сексуальная ориентация не только в его стихах, но особенно в его нарядах и выборе аксессуаров. В последние годы жизни он создал персонажа, которого мы видим на картинке на этой странице: мужчина средних лет с короткими белоснежными волосами, джинсами с заклепками на талии, браслетами с заклепками, розовым треугольником на клапане. его куртки, большой связки ключей, прикрепленных к джинсам, и кончика розового носового платка, торчащего из заднего кармана. Эта же сексуальная свобода, вероятно, была причиной его преждевременной смерти, вызванной СПИД.[8] Однако Холмс осознавал опасности, связанные с его экстравагантным образом жизни, и открыто заявлял, что они никоим образом не влияли на его жизненный выбор.

Во время его мемориала, который был переполнен, его спутник жизни и великая любовь Ганс ван Марль завершил свою прощальную речь коротким отрывком из знаменитой «Медитации XVII» из «Посвящений на возникающие события», метафизической пьесы, написанной в 1624 г. Джон Донн, из которых Эрнест Хемингуэй, в 1940 извлек название своего знаменитого романа По ком звонит колокол:


«Ни один человек не является островом целиком; каждый человек
кусок континента, часть главного;
(...)
смерть любого человека умаляет меня,
потому что я вовлечен в человечество.
И поэтому никогда не отправляйте знать, для кого
звонит колокол; это звонит тебе. '

Избранная библиография

Поэзия

  • Джим Холмс, Девять закутанных в шкуры римов. Стихи 1977 года (Амстердам, 1978).
  • Джейкоб Лоуленд, Путеводитель по Амстердаму и другим сонетам Гей-стад (Амстердам, 1978; второе издание 1980 г.).
  • Джейкоб Лоуленд, Билли и банкет (Амстердам, 1982).
  • Джеймс С. Холмс, Ранний стих 1947-1957 гг. (Амстердам / Нью-Йорк, 1985).

Перевод поэзии

  • Мартинус Нийхофф, Вода. Длинное стихотворение с комментарием о поэзии в период кризиса (Амстердам, 1992).
  • Пол Снук и Виллем М. Роггеман (редактор), Четверть века поэзии из Бельгии (Фламандский том) (Брюссель / L'Aja, 1970).
  • Питер Глазголд (ред.), Жилое пространство (Нью-Йорк, 1979).
  • Лоуренс Ферлингетти и Скотт Роллинз (редактор), Девять голландских поэтов (Сан-Франциско, 1982).
  • Джеймс С. Холмс и Уильям Джей Смит (редактор), Голландский интерьер. Послевоенная поэзия Нидерландов и Фландрии (Нью-Йорк, 1984).

Многие переводы в таких журналах, как:

  • Современная поэзия в переводе (Монографический выпуск о Нидерландах 27/28, 1976 г.)
  • Дельта
  • Атлантический
  • Carcanet
  • Челси Обзор
  • Поэзия Ежеквартально

Научные труды и статьи

  • Джеймс С. Холмс и др. (редактор), Природа перевода. Очерки теории и практики художественного перевода (L'Aja / Братислава, 1970).
  • Джеймс С. Холмс и др. (редактор), Литература и перевод. Новые перспективы в литературоведении (Лёвен, 1978).
  • Джеймс С. Холмс, Переведено !. Статьи по художественному переводу и переводоведению (Амстердам, 1988).

Рекомендации

  1. ^ Ламберт, Хосе (1995). «Перевод, системы и исследования: вклад полисистемных исследований в переводческую науку». TTR: перевод, терминология, восстановление (На французском). 8 (1): 105. Дои:10.7202 / 037199ar. ISSN  0835-8443.
  2. ^ а б Вайсборт, Даниэль (2016). Перевод поэзии: Двойной лабиринт. Нью-Йорк: Спрингер. п. 58. ISBN  9781349100897.
  3. ^ Мёльманн, Томас (2009). "Awater в Великобритании". Литература из Нидерландов. Получено 27 марта 2017.
  4. ^ Боас-Байер, Жан (2017). Перевод жизней Холокоста. Лондон: Блумсбери. ISBN  9781474250290.
  5. ^ Холмс, Джеймс С. (1972/1988). Название и сущность переводоведения. В Холмсе, Переведено! Статьи по художественному переводу и переводоведению, Амстердам: Родопи, стр. 67–80.
  6. ^ "Вода". Carcanet Press. Получено 27 марта 2017.
  7. ^ Холмс, Джеймс (1988). Переведено! Статьи по художественному переводу и переводоведению. Амстердам: Родопи. п. 3. ISBN  90-6203-739-9.
  8. ^ "Джеймс Стрэттон Холмс". Мемориал СПИДа Неддерландс. Получено 27 марта 2017.

внешняя ссылка