Ян Забрана - Jan Zábrana

Ян Забрана (4 июля 1931 г., в Гералец (район Гавличкув-Брод) - 3 сентября 1984 г., г. Прага ) был Чешский писатель и переводчик.^[1]

Его родители были учителями и политиками, преследуемыми коммунист режим после коммунистическая революция 1948 г.: его мать, депутат региональной парламент, был арестован и приговорен к 18 годам лишения свободы; его отец, мэр Гумполец до коммунистического переворота также был приговорен к 10 годам лишения свободы. Все имущество семьи Забрана было конфискованный когда Забране было девятнадцать. Некоммунистам было запрещено учиться в университете, поэтому он пытался учиться в Католик школа священников, но это тоже было запрещено.

С 1952 по 1953 год Забрана работал на трамвайном заводе Tatra Smíchov в Праге, а в следующем году на фабрике эмали в Праге. Радотин, писал стихи и рассказы (опубликованы после падения коммунистического режима в 1989 г. в книге Sedm povídek). В это время он познакомился со многими писателями, оба его старшими (Владимир Холан, Иржи Коларж ) и его сверстники Вацлав Гавел, Йозеф Шкворецки, Богумил Грабал ). С 1954 года он работал переводчиком на полную ставку и стал одним из лучших чешских переводчиков 20 века. Его интерес был сосредоточен в основном на русский и Американец литература, в том числе Аксжонов, Иван Бунин, Цветаева, Мандельштам, Пастернак, Вавилон, и Платонов; и Аллен Гинзберг, Грэм Грин, Сильвия Плат, Уоллес Стивенс, Ферлингетти, Эзра Паунд, и Грегори Корсо.

Забрана также написал много послесловий к своим переводам, которые были опубликованы в Potkat básníka в 1989 году. Не считая трех лет в 1960-х, когда он опубликовал три сборника (Утквеле черные иконки 1965, Линч 1968 и Stránky z deníku 1968), он за всю свою жизнь не опубликовал оригинальных стихов. Написал три детективных рассказа (с Йозеф Шкворецки ) и один детский роман. в нормализация период 1970-х, позже в 1980-х, он писал стихи и продолжал вести дневники, опубликованные в 1992 году под названием Celý život (Вся жизнь).

Переводы

(Английский)

Ян Забрана, «Вечерние поезда», пер. Джастин Куинн, Нью-Йоркское обозрение книг (2020).

Ян Забрана, «Два стихотворения» пер. Джастин Куинн, Тело (2014).

Рекомендации

1. "Ян Забрана" (на чешском языке). Slovník české literatury po r. 1945 г.. Получено 16 мая 2011.