Хорхе Энрике Адум - Jorge Enrique Adoum

Хорхе Энрике Адум خورخي انريكي قَدُّوم
Хорхе Энрике Адум.jpg
РодившийсяХорхе Энрике Адум Ауд
29 июня 1926 г.
Амбато, Эквадор
Умер3 июля 2009 г. (2009-07-04) (83 года)
Кито, Эквадор
Род занятийПисатель
НациональностьЭквадорский
Известные работыEntre Marx и Una Mujer Desnuda (1976)
Известные наградыПремио Эухенио Эспехо (1989), Приз Ксавьера Вильяуррутии (1976), Casa de las Américas (1960)
СупругМагдалена Харамилло Кабесас (годы в браке: (1948-неизвестно), Николь Руан (годы в браке: 1977-2009)

Хорхе Энрике Адум خورخي انريكي قَدُّوم (29 июня 1926 г. в г. Амбато - 3 июля 2009 г. в г. Кито ) был Эквадорский писатель, поэт, политик и дипломат.[1] Он был одним из главных представителей латиноамериканской поэзии. Его работы отмечены такими престижными наградами, как первая. Приз Каса-де-лас-Америкас на Кубе - самая важная награда в латиноамериканской литературе. Хотя приветствуется лауреатом Нобелевской премии Пабло Неруда Как лучший поэт своего поколения в Латинской Америке, творчество Адума неизвестно в англоязычном мире.

биография

Хорхе Энрике Адум родился в Амбато, Эквадор в 1926 г. Ливанский происхождение.[2] Он написал около 30 книг и 3 романа.

Отец Адума был Хорхе Элиас Франсиско Адум (1897-1958), а его матерью была Хуана Ауад Барсиона (умерла в 1953 году). Его отец Франсиско Адум был ливанцем и эмигрировал в Эквадор, где он делал переводы с арабского на испанский, рисовал, лепил, сочинял музыку, практиковал натуральную медицину и написал более 40 томов по оккультным наукам и масонству, которые он опубликовал под псевдонимом Mago Джефа ". Он также имел частную практику гипноза, магнетизма и внушения и совершил множество исцелений, которые в свое время считались чудесными. С 1945 года он путешествовал по Чили, Аргентине и Бразилии. Он умер в Рио-де-Джайнеро в 1958 году в возрасте 61 года.[3]

В 1948 году Адум женился на Магдалене Харамилло Кабесас, от которой у него было 2 дочери. Позже он развелся с Магдаленой.

Адум наиболее известен своим романом Entre Marx y una Mujer Desnuda (Между Марксом и обнаженной женщиной), получившая признание в Мексике. Приз Ксавьера Вильяуррутии. Это был первый раз, когда награда была вручена иностранцу. Вымышленный персонаж Хосе Гальвес основан на эквадорском романисте 1930-х годов. Хоакин Гальегос Лара.

Адум был Пабло Неруда личный секретарь почти два года в Чили. В 1963 году он побывал в Египте, Индии, Японии и Израиле, получив грант от ЮНЕСКО Крупный проект по взаимному признанию восточных и западных культурных ценностей. Не имея возможности вернуться в Эквадор из-за военной диктатуры 1964-1966 годов, он работал в Китайской Народной Республике. В 1964-1986 годах работал в Пекине (Китай), затем в Женеве и Париже. В 1987 году вернулся на родину.[4]

Адум женат Николь Руан из Гимель в 1977 году. Впервые они встретились в Женеве в 1970 году, когда Николь сыграла роль актрисы во французской версии его новой пьесы «El sol bajo las patas de los caballos» (французское название: «Le Soleil Foule Par Les Chevaux», английское название: «Солнце, попавшее под копыта лошадей»). «Она предложила нам вишенки и приятную компанию», - вот как Хулио Кортасар упомянул Николь Руан на первых нескольких страницах Автонавты Косморута.[5] Николь перевела работу Адума на французский язык. Она умерла 13 июля 2011 года.[6]

Адум также перевел на испанский язык произведения следующих авторов: Т. С. Элиот, Лэнгстон Хьюз, Жак Превер, Яннис Рицос, Винисиус де Мораес, Назим Хикмет, Фернандо Песоа, Иосиф Бродский, и Симус Хини.

Пьеса Адума «Солнце, попавшее под копыта лошадей» была переведена на 6 языков (включая английский в 1974 году Артуром МакМюрреем и Робертом Маркесом). Подборка стихотворений под названием «Disinterred Love» (2012) была переведена на английский язык Кэтрин М. Хедин и Виктором Родригесом Нуньесом. Остальные произведения Адума еще не переведены на английский язык.

Адум умер в возрасте 83 лет от сердечной недостаточности в Кито 3 июля 2009 года.[7] Его прах был захоронен под «Древом жизни» рядом с прахом его близкого друга. Освальдо Гуаясамин, рядом с домом Гуаясамина на холмах с видом на Кито.[8]

Политическая деятельность

Подростком Хорхе Энрике Адум пытался вступить в Коммунистическую партию Эквадора, но ему отказали, потому что он был слишком молод. Он был сторонником коммунистической идеологии. Имя «Маркс» в названии его самой известной книги «Между Марксом и обнаженной женщиной» относится к Карл Маркс автор Коммунистический манифест.

В 2006 году Адум подписал петицию в поддержку независимости Пуэрто-Рико из Соединенных Штатов Америки.

Награды и признания

В 1960 году он стал первым обладателем кубинской Casa de las Américas Приз за поэзию, награда, которая сейчас является одной из старейших и самых престижных литературных наград Латинской Америки. В 1976 году роман Адума "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" получил премию Хавьера Вильяуррутии Мексики. Это был первый раз, когда награда была вручена иностранцу. В 1989 году Адум был удостоен Национальной премии Эквадора в области литературы "Премио Эухенио Эспехо "Подарено президентом Эквадора за его произведения.

Адум был номинирован на Приз Мигеля де Сервантеса, самая престижная и высокооплачиваемая награда в области испанской литературы. В 1952 году чилийский поэт Пабло Неруда (который получил Нобелевскую премию 1971 года по литературе) заявил: «В Эквадоре есть величайший поэт в [Латинской] Америке», имея в виду Адума.[9]

Работа

Поэзия:

  • Эквадор Амарго (1949)
  • Carta para Alejandra (1952)
  • Лос-Куадернос-де-ла-Тьерра: I. Los Orígenes, II. Эль-Энемиго-и-ла-Манана (1952)
  • Notas del Hijo Pródigo (1953)
  • Relato del Extranjero (1955)
  • Лос Куадернос-де-ла-Тьерра: III. Диос Трахо ла Сомбра (1959)
  • Лос-Куадернос-де-ла-Тьерра: IV. Эльдорадо и лас окупасионес ноктюрнас (1961)
  • Informe Personal Sobre laituación (1975)
  • No Son Todos Los Están (1979)
  • Poesía Viva del Ecuador (1990)
  • Беспорядочная любовь (2012) сборник стихов, переведенных на английский язык Кэтрин М. Хедин и Виктором Родригесом Нуньесом.

Романы:

  • Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
  • Сьюдад-син-Анхель (1995)
  • Los Amores Fugaces (1997)

Очерки:

  • Эквадор: Señas Particulares (2000)
  • De cerca y de memoria (2002)

Театр:

  • El sol bajo las patas de los caballos (1970) (англ. Пер., Солнце, затоптанное под копытами лошадей, 1974, Артур МакМюррей и Роберт Маркес)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Испанская биография Хорхе Энрике Адума в Gobierno Autónomo Descentralizado Municipalidad de Ambato В архиве 2013-02-04 в Wayback Machine
  2. ^ Биография Хорхе Адума (статья на испанском)
  3. ^ Родольфо Перес Пиментель. "Хорхе Энрике Адум". Биографический словарь Эквадора. Архивировано из оригинал 5 ноября 2013 г.. Получено 16 декабря 2013.
  4. ^ La Cabra Ediciones - Хорхе Адум (статья на испанском)
  5. ^ Николь Адум. Скончался партнер Хорхе Энрике (испанская статья)
  6. ^ Умирает Николь, партнер Хорхе Адума (статья на испанском)
  7. ^ Памяти: Хорхе Энрике Адум
  8. ^ En El Árbol de la Vida recuerdan a Guayasamín В архиве 2013-11-05 в Wayback Machine
  9. ^ Умер эквадорский поэт Хорхе Энрике Адум (статья на испанском)